1
00:02:35,605 --> 00:02:38,356
<i>பார்சலியாவில் அது நடந்தது</i>

2
00:02:38,566 --> 00:02:42,736
ரோமின் தாடி பூக்கள் அனைத்தும் அதை நிரூபித்தன
இரத்தக்களரி உள்நாட்டுப் போரில் நாடு

3
00:02:42,945 --> 00:02:47,073
சீசரின் படைகள் அவர்களை எதிர்கொண்டன
பாம்பீயஸ்,</i>இன்

4
00:02:47,283 --> 00:02:50,827
சீசர் அப்படித்தான்
இப்போது ரோமின் ஒரே ஆட்சியாளர்.</i>

5
00:02:51,037 --> 00:02:55,667
<i>ஆனால் சீசர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
மற்ற வெற்றிகளைப் போலவே,</i>

6
00:02:55,877 --> 00:03:01,006
ஏனெனில், அவருடைய படையணிகள்
மேலும் அவர்கள் அழித்து, எரித்து, புதைத்தனர்

7
00:03:01,257 --> 00:03:03,050
<i>அவர்களும் அதே வீட்டை சேர்ந்தவர்கள்.</i>

8
00:03:05,011 --> 00:03:08,722
ஆலைகளை எரிப்பதால் வரும் புகை
ரோமாய் கருப்பு தான்...

9
00:03:08,931 --> 00:03:12,308
மேலும் துர்நாற்றமும் குறையாது.

10
00:03:12,517 --> 00:03:15,353
பாம்பே அதை விரும்பினார், நான் அல்ல.

11
00:03:15,562 --> 00:03:18,189
என் வார்த்தைகள் நிற்கட்டும்.

12
00:03:20,442 --> 00:03:22,360
நீங்கள் எழுந்து நிற்கலாம்.

13
00:03:25,781 --> 00:03:29,827
என்னைக் கவர முயற்சிக்காதே
மிகவும் வெட்கமாக அல்லது மிகவும் பெருமையாக தெரிகிறது.

14
00:03:30,037 --> 00:03:33,539
நடைபாதை அதிகாரிகளாக,
நீங்கள் பாம்பேக்காக பரிதாபமாக போராடினீர்கள்.

15
00:03:33,749 --> 00:03:37,210
உங்கள் வீரர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
என் படைகளில் சேர

16
00:03:37,419 --> 00:03:39,837
மேலும் அவர்கள் ரோம் திரும்ப முடியும்
ரோமானியர்களாக.

17
00:03:40,047 --> 00:03:41,923
உங்களுக்கும் அதே பாக்கியம் கிடைக்கும்.

18
00:03:42,132 --> 00:03:45,510
நான் வெட்கப்படவே இல்லை. உங்கள் பெயர்கள் இருந்தன
பதிவுசெய்யப்பட்டால், நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுவீர்கள்.

19
00:03:45,719 --> 00:03:48,137
துரோகத்தின் முதல் அறிகுறியாக,
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

20
00:03:48,347 --> 00:03:51,140
அது என்ன, ஃபிளேவியஸ்? ஆண்டனியா?

21
00:03:51,350 --> 00:03:54,686
ஓ, ஆமாம். கேனிடியஸ்.
நீங்கள் பாம்பே பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

22
00:04:29,305 --> 00:04:32,391
- வாழ்க, சீசர்!
- என் மரியாதைக்காக குடிக்கவும், கேனிடியஸ்.

23
00:04:32,642 --> 00:04:36,147
மார்க் ஆண்டனியின் குதிரைப்படையின் நினைவாக,
சீசரின் இடது பக்கமும் வலது கையும்.

24
00:04:36,398 --> 00:04:38,357
பாம்பேயில் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்,
அல்லது அவருக்கு என்ன மிச்சம்?

25
00:04:39,943 --> 00:04:41,360
பாம்பே காணாமல் போனார்.

26
00:04:41,570 --> 00:04:44,947
அது எங்கள் விரல்களால் நழுவியது,
வியாபாரி போல் மாறுவேடமிட்டு.

27
00:04:45,157 --> 00:04:48,451
- அவர் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பொருட்களையும் விட்டுவிட்டார்.
- அது மறைந்துவிட்டதா? எங்கே?

28
00:04:48,660 --> 00:04:53,122
கடற்கரையில் அவருக்குக் காத்துக்கிடக்கிறது. அவருக்கு போதுமானது
எகிப்தை அடைவதற்கான பொருட்கள் என்கிறார்கள்.

29
00:04:53,331 --> 00:04:58,335
எகிப்து... அது சாத்தியம்.
அவர் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறார்.

30
00:04:58,545 --> 00:05:02,423
அடைக்கலம் கேட்பார். நான் உனக்கு கடன் தருகிறேன்,
அது நேரம் எடுக்கும்.

31
00:05:03,258 --> 00:05:06,260
முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் வெளிப்படையாக இல்லை.

32
00:05:06,472 --> 00:05:09,307
ரூஃபியஸ், சகுனங்களை ஆலோசிக்கவும்.
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

33
00:05:09,516 --> 00:05:12,518
இறுதியில் பாம்பியஸ் என்னை எதிர்கொள்வார்
எகிப்தில் இல்லையா?

34
00:05:14,605 --> 00:05:17,190
ஆனால் கண்டிப்பாக சீசர்
இப்போது ரோம் திரும்புவார்!

35
00:05:17,399 --> 00:05:19,150
நான் எகிப்து செல்ல வேண்டும்
எந்த விலையிலும்.

36
00:05:19,401 --> 00:05:22,612
இளம் மன்னர் டோலமி மற்றும் அவரது சகோதரி
அவர்களுக்கு சொந்த உள்நாட்டுப் போர் உள்ளது,

37
00:05:22,821 --> 00:05:27,073
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்
அதனுடன், ரோமின் கோதுமை.

38
00:05:27,325 --> 00:05:29,034
அது அவ்வளவு வேகமாக இருக்க முடியாது.

39
00:05:29,243 --> 00:05:32,412
ரோமானியர்கள் அவரை சந்திக்கட்டும்
சீசர் மீது அது இருக்க வேண்டும்,

40
00:05:32,622 --> 00:05:34,748
அவரது மிகப்பெரிய வெற்றியின் நினைவாக.

41
00:05:34,957 --> 00:05:38,168
வெற்றியா? யாருடைய வேலையில்?

42
00:05:39,128 --> 00:05:41,507
யார் மீது?

43
00:05:41,716 --> 00:05:43,592
- கேனிடியஸ்.
- சீசர்?

44
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
எனக்கு 10வது மற்றும் 12வது படையை விட்டு விடுங்கள்.
ஆன்டனி மீதியை ரோம் நகருக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

45
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
- எப்போது தொடங்க முடியும்?
- நீங்கள் முடிவு செய்யும் போது.

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,725
பிறகு, பிரசங்கிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

47
00:05:53,603 --> 00:05:57,022
மார்க் ஆண்டனி ரோம் வந்தடைந்தார்
சீசரின் பெயரில் பேசுவார்கள்.

48
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
அவருடைய அதிகாரம் போடப்படாது
சந்தேகம்.

49
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
அவருடைய வார்த்தை உங்களுடையதைப் போலவே எடைபோடும்.

50
00:06:01,402 --> 00:06:03,153
எப்போதும் போல, சீசரின் வார்த்தை
அது சட்டம்

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,738
நிச்சயமாக.

52
00:06:04,948 --> 00:06:09,117
ஆனால் அவரது படைகளை வைத்திருக்க அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்
அப்படியே. அவர்கள் சட்டத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.

53
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
சீசர்.

54
00:06:21,716 --> 00:06:25,761
<i>சீசரின் கல்லாறுகள் கடந்து செல்லும் போது
எகிப்துக்கு தண்ணீர்,</i>

55
00:06:25,971 --> 00:06:29,014
<i>ரோமானியர்களைப் போலவே அது நடந்தது,</i>

56
00:06:29,224 --> 00:06:32,725
எகிப்தியர்கள் போராட வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்,</i>

57
00:06:32,977 --> 00:06:36,145
ஏனெனில் இளையராஜா டோலமி
அவர் இனி அரியணையை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை

58
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
<i>அவரது சகோதரி கிளியோபாட்ராவுடன்,</i>

59
00:06:38,691 --> 00:06:41,276
<i>அலெக்ஸாண்டிரியா நகரத்திலிருந்து அவளை விரட்டி</i>

60
00:06:41,485 --> 00:06:44,612
<i>அவளைக் கொல்லப் பார்க்கிறது.</i>

61
00:07:44,551 --> 00:07:46,594
நான் அவர்களின் திருவிழா நாளில் வந்தேன்.

62
00:07:46,845 --> 00:07:49,555
வாரம் ஒருமுறை
அரச வளாகத்திற்குள் நுழைய அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு.

63
00:07:49,765 --> 00:07:51,933
மரியாதைக் காவலர் எங்கே?
சீசருக்கா?

64
00:07:52,142 --> 00:07:54,729
அரசரின் பிரதிநிதியும் இல்லை
அல்லது இராணுவமா?

65
00:08:42,029 --> 00:08:46,824
சீசரைப் பார்க்கும் பாக்கியம் நமக்கு இருக்கிறது
சந்தை வழியாக அதன் வழியை உருவாக்குகிறது.

66
00:08:48,827 --> 00:08:51,370
மார்செல்லஸ், பன்னிரண்டு வயது,
வாள்களால் மட்டுமே ஆயுதம் தாருங்கள்.

67
00:08:51,621 --> 00:08:53,956
நேரான பாதையை உருவாக்குங்கள்
அரண்மனை படிகளை நோக்கி.

68
00:08:54,165 --> 00:08:56,750
பின்னர் உங்களுக்கு தேவையானதை கொண்டு வாருங்கள்
வழியை தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

69
00:08:56,960 --> 00:09:01,132
நாம் தவறு செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது இதுதான்:
தங்கள் மக்களுடன் போராட.

70
00:09:01,341 --> 00:09:04,760
ஆனால் நாங்கள் மாட்டோம். இது அவர்களின் சந்தை நாள்,
எனவே நாங்கள் சந்தைக்கு செல்வோம்.

71
00:09:04,970 --> 00:09:08,431
- தீவிரமாக இருக்க வேண்டாம்.
- நாங்கள் அரண்மனை நுழைவாயிலை வாங்குவோம்.

72
00:09:08,640 --> 00:09:12,476
என் பணம் எங்கே
எல்லாம் காசுகள் மூலம் செலுத்தப்படும்.

73
00:09:12,686 --> 00:09:15,521
வாளைக் கீழே போடச் சொல்லுங்கள்
மேலும் அவர்களிடமிருந்து பணப் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

74
00:09:38,672 --> 00:09:41,924
ஆலிவ்ஸ். ஆலிவ் எண்ணெய்.

75
00:09:42,134 --> 00:09:44,343
ஓ, சமோஸின் மது.

76
00:09:44,553 --> 00:09:47,430
மதுவுக்கு எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்? நான்கு டிராக்மாக்கள்.

77
00:09:47,639 --> 00:09:49,682
அறுபது அளவு மது
என் மக்களுக்காக.

78
00:09:49,892 --> 00:09:51,767
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

79
00:09:51,976 --> 00:09:53,935
பணத்தை அவனிடம் கொடு.

80
00:09:57,315 --> 00:10:00,358
அது மக்களைத் தள்ளும் என்று சொன்னீர்கள்
அது அவர்களுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

81
00:10:00,568 --> 00:10:03,403
நீங்கள் சொன்னதை நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
நான் என்ன செய்வேன்?

82
00:10:03,613 --> 00:10:06,364
அரசன் உன்னிடம் ஒன்று கேட்டான்
ஆண்டவர் அம்பேலன்.

83
00:10:07,700 --> 00:10:11,371
ருமேனியர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்,
உங்கள் மகத்துவம்

84
00:10:11,581 --> 00:10:13,791
நான் ஆச்சரியமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

85
00:10:14,626 --> 00:10:16,794
குறிப்பாக அவற்றில் ஒன்று.

86
00:10:17,003 --> 00:10:19,338
எதிர்பாராத ஒரு மேதை.

87
00:10:19,547 --> 00:10:22,424
மற்றும் சில வீரர்களுடன்.

88
00:10:30,016 --> 00:10:31,767
நீங்கள் அனைவரும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறீர்கள்.

89
00:10:32,018 --> 00:10:33,894
உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் ராஜாவாகலாம்.

90
00:10:34,145 --> 00:10:36,438
தெய்வீக மாட்சிமை,
டோலமி மன்னர்,

91
00:10:36,648 --> 00:10:39,108
நிலங்களின் அதிபதி
மேலே மற்றும் கீழே இருந்து,

92
00:10:39,317 --> 00:10:41,904
ரா, ஹோரஸ் மற்றும் தோத் ஆகியோரின் மகன்,
அன்பே...

93
00:10:42,114 --> 00:10:44,657
முதலியன, முதலியன.
நீங்கள் என்னை வரவேற்கிறீர்கள்.

94
00:10:44,866 --> 00:10:47,952
மற்றும் நான், கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர்,
பொன்டிஃபெக்ஸ் மாக்சிமஸ்,

95
00:10:48,161 --> 00:10:50,496
etcetera, etcetera, நன்றி.

96
00:10:50,705 --> 00:10:53,916
வாழ்க, டோலமி, செனட்டில் இருந்து
மற்றும் ரோம் மக்களின்.

97
00:10:54,167 --> 00:10:58,087
மற்றும் அவரது சகோதரி ... அவர் யாருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்
சிம்மாசனம், ராணி கிளியோபாட்ரா?

98
00:10:58,337 --> 00:11:01,840
அவரிடம் சொல்லப்படவில்லை, ஒருவேளை,
ஆனால் கிளியோபாட்ரா இறந்தார்.

99
00:11:02,049 --> 00:11:05,426
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்
நான் அவளை பாலைவனத்திற்கு விரட்டினேன்.

100
00:11:05,636 --> 00:11:07,262
அங்கு அவர் இறந்தார்.

101
00:11:07,471 --> 00:11:10,765
சகோதரி என்பது உண்மைதான் என்றாலும்
அவருடைய மகத்துவம்

102
00:11:11,016 --> 00:11:13,393
அவர் மீண்டும் மீண்டும் சூழ்ச்சி செய்தார்
அவரை கொல்ல

103
00:11:13,602 --> 00:11:15,897
கிளியோபாட்ரா என்பது உண்மையல்ல
அவர் இறந்தார்

104
00:11:16,107 --> 00:11:19,067
அது உண்மைதான் என்றாலும்
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் இருந்து தப்பி ஓடினார்...

105
00:11:19,318 --> 00:11:21,278
நான் எப்போதும் உன்னை குறுக்கிடுவது போல் தோன்றுகிறது,

106
00:11:21,487 --> 00:11:24,239
ஆனால் உண்மைக்கான தேடல்
காலவரையின்றி தொடரலாம்.

107
00:11:24,448 --> 00:11:25,699
நீங்கள் பொதீனோஸ், இல்லையா?

108
00:11:25,950 --> 00:11:29,494
லார்ட் சேம்பர்லெய்ன் மற்றும் தலைமை மந்திரி
டோலமி மன்னரின். ஒரு சிறப்பு பதவி.

109
00:11:29,745 --> 00:11:34,249
சாதித்தது, சொல்லப்போனால்,
சில தியாகங்களுடன்.

110
00:11:34,458 --> 00:11:36,251
தியோடோடஸ். நான் தவறில்லை, சரியா?

111
00:11:36,460 --> 00:11:40,547
மகத்துவத்தைத் துவக்கியவர்
வரலாறு, தத்துவம் மற்றும் லட்சியம்.

112
00:11:40,756 --> 00:11:43,383
மற்றும் அகில்லெஸ்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிப்பாய் என்கிறார்கள்.

113
00:11:43,593 --> 00:11:47,262
- எங்களுக்கிடையில், கிளியோபாட்ரா எங்கே?
- தன் படையுடன்.

114
00:11:47,513 --> 00:11:50,350
மற்றும் உங்கள் மக்கள் மத்தியில்
அவளுக்கும் அலெக்ஸாண்டிரியாவுக்கும் இடையில் அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா?

115
00:11:50,602 --> 00:11:53,395
- போதும்.
- நான் பேசலாமா?

116
00:11:53,605 --> 00:11:55,731
நிச்சயமாக, நீங்கள் அமைதியாக வந்தீர்கள்.

117
00:11:55,940 --> 00:12:00,360
மற்றும் நாம் சூடான ஒன்றை வெறுக்கிறோம்
மற்றும் மரியாதையுடன் வரவேற்கிறேன்.

118
00:12:00,570 --> 00:12:04,698
எங்கள் ஒரே பிரச்சனை என்று கொடுக்கப்பட்ட
இது உள் ஒன்று, இது நமக்கு மட்டுமே பொருந்தும்

119
00:12:04,949 --> 00:12:06,616
ஏன் வந்தாய் சீசர்?

120
00:12:07,367 --> 00:12:11,329
நாம் அனைவரும் அறிந்தது, என்ன தந்தைக்குப் பிறகு
டோலமி மற்றும் கிளியோபாட்ரா இறந்தனர்.

121
00:12:11,538 --> 00:12:15,124
இருவரையும் அரியணையில் அமர்த்தி,
ஒன்றாக எகிப்தை ஆள வேண்டும்.

122
00:12:15,334 --> 00:12:19,629
ரோம் அவர்களின் பாதுகாவலராக நியமிக்கப்பட்டார்
மற்றும் அவரது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர்.

123
00:12:19,838 --> 00:12:23,801
நான் கேட்க, ரோம் என்ற பெயரில் வந்துள்ளேன்
கிளியோபாட்ரா ஏன் வெளியேற்றப்பட்டார்?

124
00:12:24,011 --> 00:12:27,138
அவளுக்கு இடையே உள்ள தவறான புரிதலை தீர்க்க
மற்றும் கிங் டோலமி

125
00:12:27,348 --> 00:12:31,768
அவர்கள் இருவரும் மீண்டும் தொடங்குவதைப் பார்க்கவும்
எகிப்தின் தலைமையில் தலைமை.

126
00:12:31,977 --> 00:12:35,438
கடினமாக இருக்கும்.
கிளியோபாட்ரா தனது உரிமையை இழந்தார்.

127
00:12:35,689 --> 00:12:37,857
நியாயமாக தீர்ப்பளிக்க முயற்சிப்பேன்.

128
00:12:38,067 --> 00:12:41,444
அவர் ஆட்களை அனுப்புவார் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அவளுக்குப் பிறகு? நான் அவளை திரும்ப அழைத்து வருவேன்!

129
00:12:41,654 --> 00:12:45,365
சூரியன் தன் வெப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
இரண்டு நிலங்களின் இறைவன் மீது

130
00:12:45,574 --> 00:12:47,283
ஒருவேளை மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.

131
00:12:47,493 --> 00:12:49,410
பாரோ டாலமி என்றால்
ஓய்வு பெற விரும்புகிறார்...

132
00:12:49,662 --> 00:12:51,371
நான் விரும்பவில்லை
ஏதோ இருக்கிறது!

133
00:12:51,580 --> 00:12:55,794
ஒதுங்கி நிற்க மாட்டேன்
நீங்கள் அவருக்கு என்ன காட்டுவீர்கள் என்பதை விட!

134
00:12:57,672 --> 00:13:00,590
பல மன்னிப்புகள்,
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

135
00:13:00,841 --> 00:13:05,804
லார்ட் டாலமி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க விரும்புகிறார்
மதிப்புமிக்க பரிசு மூலம் வரவேற்பு.

136
00:13:06,806 --> 00:13:08,515
எவ்வளவு பெருந்தன்மை.

137
00:13:09,100 --> 00:13:11,643
மோதிரம். பாம்பேக்கு மோதிரத்தை கொடுங்கள்.

138
00:13:23,363 --> 00:13:26,657
இப்போது, பாசத்தின் அடையாளமாக
ரோமுக்கு அவரது மாட்சிமை

139
00:13:26,866 --> 00:13:29,370
மேலும் சீசர் மீது அவர் கொண்டிருந்த மரியாதை...

140
00:13:42,342 --> 00:13:44,260
பாம்பே தி கிரேட்.

141
00:13:48,807 --> 00:13:51,309
இறந்தவர்கள் கடிக்க மாட்டார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

142
00:13:53,103 --> 00:13:55,229
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா, சீசர்?

143
00:13:55,439 --> 00:13:57,940
இருக்கும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
தயவுசெய்து

144
00:14:00,861 --> 00:14:04,198
சூரியன் உண்மையில் பிரகாசிக்கிறது
மிகவும் சத்தமாக

145
00:14:05,242 --> 00:14:08,161
அரசர்களுக்கு இங்கு அதிக வெப்பம்.

146
00:14:08,370 --> 00:14:11,289
பார்வோன் டாலமி ஓய்வு பெறுவார்.

147
00:14:26,804 --> 00:14:30,682
அவரது மாட்சிமைக்காக,
ஒரு ருமேனிய மரியாதைக்குரிய காவலர்.

148
00:14:41,696 --> 00:14:44,239
அவர் உங்கள் கையால் இறக்கவில்லை, நிச்சயமாக.

149
00:14:44,949 --> 00:14:49,036
என்றால், நீங்கள் சொல்வது போல், அது சொல்லப்பட்டது
என்னைப் பற்றி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

150
00:14:51,581 --> 00:14:53,832
என் மக்கள் தங்கியிருப்பார்கள்
மற்றும் சரியாக உணவளிக்கவும்.

151
00:14:54,084 --> 00:14:56,377
- நான் பேசலாமா?
- யாராவது அவரை உரையாற்றும்போது மட்டுமே.

152
00:14:56,586 --> 00:14:58,420
எனக்கு அரண்மனையில் அறைகள் வேண்டும்.

153
00:14:58,630 --> 00:15:01,632
நான் என்னை கௌரவமாக கருதுவேன்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

154
00:15:02,008 --> 00:15:03,842
உங்களைத் தவிர வேறு யாரும்.

155
00:15:07,055 --> 00:15:08,722
உடலின் மற்ற பகுதிகளைக் கண்டறியவும்
பாம்பியஸுக்கு.

156
00:15:08,932 --> 00:15:11,769
ஆயிரம் நாக்குகளை கிழித்து,
அதை கண்டுபிடி.

157
00:15:12,270 --> 00:15:13,771
சுத்திகரிக்கப்பட,

158
00:15:13,980 --> 00:15:16,982
ஒரு பைசாவை அவன் வாயில் வைக்க
மற்றும் அனைத்து, அது இருக்க வேண்டும்.

159
00:15:17,776 --> 00:15:19,276
நிச்சயமாக.

160
00:15:57,442 --> 00:15:59,568
இப்போதைக்கு, இது செய்யும்
பாதுகாப்போம்.

161
00:15:59,777 --> 00:16:02,112
சந்திரன் வாயில் மற்றும் மூன்று.
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

162
00:16:02,321 --> 00:16:03,822
நாம் எப்படி அமைந்துள்ளோம்?

163
00:16:04,073 --> 00:16:06,616
வில்லாளர்களின் 10வது படை நிற்கும்
சந்திரனின் வாயிலில். மீதி இருப்பு.

164
00:16:06,868 --> 00:16:09,870
12 வது படையணி அவர்கள் அனைவரையும் வைத்திருக்கும்
மற்ற பதவிகள். கொஞ்சம் மெல்லியது.

165
00:16:10,121 --> 00:16:11,621
இப்போதைக்கு... ஆழம் போதும்.

166
00:16:11,873 --> 00:16:15,208
- நாங்கள் கிணறுகளை சோதித்தோமா?
- தண்ணீர் வில்லோ, ஆனால் அது குடிக்கக்கூடியது.

167
00:16:15,418 --> 00:16:18,505
இப்போதைக்கு. அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
சோளம் மற்றும் கோதுமையில் கவனமாக இருங்கள்.

168
00:16:18,715 --> 00:16:21,550
விதிகளைப் பாதுகாத்து,
நாம் முடிவிலி வரை தாங்க முடியும்.

169
00:16:21,759 --> 00:16:26,221
ஒரு வாரம் இருக்கலாம்.
ஆனால் இப்போதைக்கு இது போதும்.

170
00:16:26,431 --> 00:16:27,890
உனக்கு என்ன வேண்டும்

171
00:16:34,021 --> 00:16:36,022
நாம் அவரை நம்பலாமா?

172
00:16:37,232 --> 00:16:39,400
யாரோ என்று தெரிகிறது
அவர் எனக்கு ஒரு பரிசு அனுப்பினார்

173
00:16:39,735 --> 00:16:41,652
ராணி கிளியோபாட்ராவிடமிருந்து.

174
00:16:43,989 --> 00:16:46,073
வெளிப்படையாக, ஒரு கம்பள வியாபாரி.

175
00:16:46,283 --> 00:16:47,742
ஃபிளேவியஸ் அவரை சந்தேகிக்கிறார்.

176
00:16:47,993 --> 00:16:50,079
அவருக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
அரண்மனையை விவரித்தார்.

177
00:16:50,331 --> 00:16:54,292
இது ஒரு ரகசிய பத்தியில் இருந்து தோன்றியது
எங்கள் மக்கள் யாருக்கும் தெரியாது.

178
00:16:54,710 --> 00:16:58,129
பொத்தீனோஸ் ஒரு கொலையாளியை அனுப்பியிருக்கலாம்.
கிளியோபாட்ரா என்ற பெயரில்.

179
00:16:58,380 --> 00:17:00,423
அவரைப் பார்க்க அழைத்து வாருங்கள்.

180
00:17:16,690 --> 00:17:20,026
நீங்கள் தான் கொண்டு வருகிறீர்கள்
கிளியோபாட்ராவிடமிருந்து ஒரு பரிசு?

181
00:17:20,611 --> 00:17:21,903
கீழே போட்டு விட்டு.

182
00:17:22,112 --> 00:17:26,117
தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைப்பது அரசியின் கட்டளை
இந்த பரிசு.

183
00:17:26,327 --> 00:17:28,453
நான் ஒரு சீசர். கீழே போடு
இங்கே எனக்கு முன்னால்.

184
00:17:28,704 --> 00:17:31,831
என்னை மன்னியுங்கள், அட்மிரல் அக்ரிப்பா,
ஆனால் நீங்கள் சீசர் அல்ல.

185
00:17:32,083 --> 00:17:34,668
ஜெனரல் ரூஃபியஸ் நீங்களும் இல்லை.
நீங்களும் இல்லை, ஜெர்மானிக்கஸ்.

186
00:17:34,877 --> 00:17:37,587
எனது பரிசு நோக்கம் கொண்டது
சீசரின் கண்களுக்கு மட்டுமே

187
00:17:37,838 --> 00:17:39,422
மற்றும் அவர்கள் மட்டுமே.

188
00:17:39,674 --> 00:17:42,049
- போதுமான பாதிப்பில்லாத தெரிகிறது.
- இல்லை, சீசர்!

189
00:17:42,259 --> 00:17:46,345
ரூஃபியஸ், என் வாளை நீங்கள் கடன் வாங்க முடியுமா?
எதையாவது வெட்டுவது அவசியமாக இருக்கலாம்.

190
00:17:55,272 --> 00:17:57,275
ஒரு கம்பளம் கேட்க விசித்திரமான வழி.

191
00:17:57,484 --> 00:18:00,236
அதை தூக்கி எறிவது எளிதாக இருக்கவில்லை
தோளுக்கு மேல்?

192
00:18:00,445 --> 00:18:02,947
அந்த வழியில் வசதி குறைவாக இருந்தது.

193
00:18:04,157 --> 00:18:07,118
- உங்களுக்காக, அல்லது கம்பளத்திற்காகவா?
- வாளுடன் கவனமாக இருங்கள், சீசர் ...

194
00:18:07,327 --> 00:18:11,122
கம்பளம் ஒரு மென்மையான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.
உனக்காக அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

195
00:18:11,331 --> 00:18:13,916
முதலில் அதை திருப்பவும்.

196
00:18:14,167 --> 00:18:18,004
- ஆனால் அது நல்ல முகத்துடன் உள்ளது.
- நீங்கள் அதை தலைகீழாக வைக்க விரும்புகிறேன்.

197
00:18:18,213 --> 00:18:21,215
- அல்லது நான் அவரை வாளுடன் திருப்பித் தரலாமா?
- இல்லை, இல்லை.

198
00:18:26,221 --> 00:18:30,349
இன்னும் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பொருளின் தரம் பற்றி,

199
00:18:30,603 --> 00:18:33,563
நீங்கள் பின்னால் இருந்து பார்த்தால், முதலில்.

200
00:18:37,318 --> 00:18:40,737
கிளியோபாட்ராவை கௌரவித்தல்,
ஹோரஸ் மற்றும் ராவுடன் இரத்த உறவு,

201
00:18:40,988 --> 00:18:44,073
சந்திரன் மற்றும் சூரியனால் கவரப்பட்டது,
ஐசிஸின் மகள்

202
00:18:44,325 --> 00:18:48,035
மற்றும் மேல் நிலங்களின் ராணி
மற்றும் எகிப்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

203
00:18:58,546 --> 00:19:00,130
நன்றி.

204
00:19:00,381 --> 00:19:01,840
நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.

205
00:19:03,928 --> 00:19:06,597
இதை கேப்டனிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
இரவு கண்காணிப்பு.

206
00:19:06,806 --> 00:19:10,351
அவர்கள் தயாராக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ராணியின் அறைகள்.

207
00:19:10,769 --> 00:19:12,853
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

208
00:19:13,063 --> 00:19:16,315
- நான் வெளியேற அனுமதி அளித்தேனா?
- இல்லை, அரசே.

209
00:19:16,566 --> 00:19:18,484
இது என் அரண்மனை, சீசர்.

210
00:19:18,735 --> 00:19:21,654
இங்கு காணப்படும் அனைத்தும் எனக்கு பொருந்தும்
கிடைக்கும், என் மகிழ்ச்சியில்.

211
00:19:21,905 --> 00:19:25,783
நான் உங்கள் கைதி அல்ல.
அதிகபட்சம், நீங்கள் என் விருந்தினர்.

212
00:19:26,034 --> 00:19:27,076
நீங்கள் அன்பானவர்.

213
00:19:27,285 --> 00:19:30,788
அறைகளைத் தயாரிப்பதைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் சொன்னது போல்

214
00:19:31,039 --> 00:19:34,541
என் சிறந்த பணிப்பெண்
அவர் ஏற்கனவே மற்றவர்களை தலைமறைவாக இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தார்.

215
00:19:34,751 --> 00:19:36,543
அது ஏற்கனவே முடிந்திருக்க வேண்டும்.

216
00:19:36,795 --> 00:19:39,131
சாத்தியமற்றது.
கதவுகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

217
00:19:39,341 --> 00:19:41,509
வெவ்வேறு வகையான கதவுகள் உள்ளன.

218
00:19:42,469 --> 00:19:43,928
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

219
00:19:44,137 --> 00:19:47,848
நீங்கள் எப்போதாவது எனக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுக்க வேண்டும்
அரண்மனையின்.

220
00:19:48,058 --> 00:19:50,851
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- வெளியேற அனுமதி.

221
00:19:51,103 --> 00:19:52,478
அது வழங்கப்பட்டுள்ளது.

222
00:19:53,438 --> 00:19:54,729
அப்பல்லோடோரஸ்.

223
00:19:56,649 --> 00:19:58,316
நன்றி.

224
00:20:05,491 --> 00:20:08,743
என் அழைப்பை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி
மற்றும் நீங்கள் முடிந்தது ...

225
00:20:08,953 --> 00:20:13,375
பட்டமளிப்பு விழாவா? அவரிடம் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தைப் பெறவில்லை என்று.

226
00:20:13,626 --> 00:20:16,253
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏதேனும் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

227
00:20:16,462 --> 00:20:19,131
இளைஞர்களே, பயணம்
மந்திரித்த கம்பளமே இல்லை

228
00:20:19,298 --> 00:20:22,300
நீங்கள் சோர்வாக தெரியவில்லை
ஆனால் நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

229
00:20:22,593 --> 00:20:25,762
சீசர், நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வது இன்றியமையாதது.

230
00:20:26,013 --> 00:20:28,348
நீங்கள் என் மூலம் மட்டுமே நம்ப முடியும்
தப்பிக்க

231
00:20:28,558 --> 00:20:31,685
அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் இருந்து
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

232
00:20:32,353 --> 00:20:34,271
அவன் சாப்பிட மாட்டான்.

233
00:20:34,939 --> 00:20:38,483
அவனை உன்னுடன் அழைத்து வந்தாயா?
இதற்கு முன் யாராவது சுவைத்திருக்கிறார்களா?

234
00:20:38,693 --> 00:20:40,694
இல்லை என்றால்
ஒருவேளை விஷம்.

235
00:20:40,945 --> 00:20:45,451
குறைந்தபட்சம் தப்பிக்க வேறு வழி இருக்கும்
நான் என்னைக் காணும் அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையிலிருந்து.

236
00:20:47,746 --> 00:20:50,664
நீங்கள் என்னுடன் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,668
நீங்கள் நிறைய இருப்பதால் அது இருக்கட்டும்
பழைய?

238
00:20:56,254 --> 00:20:59,715
உங்கள் வரைபடங்கள் தாழ்வாக உள்ளன.
என்னுடையதை ஒப்பிடும்போது அவை காலாவதியானவை.

239
00:21:00,091 --> 00:21:02,383
நான் அவர்களுடன் வயதாகிவிட்டேன்.

240
00:21:02,634 --> 00:21:05,052
மேற்கின் ஏரிகள் இப்போதுதான் உருவாகின்றன.

241
00:21:05,262 --> 00:21:08,097
மலைகளில் சில முக்கியமான இடங்கள்
அவை கூட கவனிக்கப்படவில்லை.

242
00:21:08,599 --> 00:21:10,660
நான் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
என் கார்ட்டோகிராஃபர்களுடன்

243
00:21:10,699 --> 00:21:12,560
மற்றும் என் ஊழியர்களுடன்.

244
00:21:14,897 --> 00:21:17,648
நான் இடதுபுறத்தில் இருந்து தொடங்கினேன், இல்லையா?

245
00:21:18,486 --> 00:21:20,195
நான் உன்னை தவறாக அணுகினேன்.

246
00:21:20,863 --> 00:21:24,657
என்னை அணுகவே விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றி, தாய்மார்களே.

247
00:21:27,745 --> 00:21:30,371
நான் உட்கார அனுமதிக்கப்படுகிறேன், இல்லையா?

248
00:21:34,126 --> 00:21:38,630
நீங்கள் கூடிய விரைவில் எனக்கு உதவ வேண்டும்
எகிப்தின் சிம்மாசனத்தில் தனித்து ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

249
00:21:38,881 --> 00:21:42,550
தீமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதே எனது நோக்கம்
உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரனுக்கும் இடையே சோர்வாக இருக்கிறது.

250
00:21:42,760 --> 00:21:45,094
நீ முட்டாள் இல்லை. அல்லது நீங்களா?

251
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
அடக்கம் ஒருபுறம் இருக்க,
நான் இல்லை.

252
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
நீ என் சகோதரனை பார்த்தாயா
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

253
00:21:50,601 --> 00:21:53,271
மற்றும் யாரிடமிருந்து தீய மனிதன்
உருண்டைகளைக் கேட்கவா?

254
00:21:54,690 --> 00:21:55,774
ஆம்.

255
00:21:57,235 --> 00:21:59,903
ஒப்புக்கொள்வது நன்றாக இருக்காது
ரோம் என்ன விரும்புகிறது,

256
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
அவர் எப்பொழுதும் எகிப்திலிருந்து எதை விரும்பினார்?

257
00:22:02,156 --> 00:22:06,409
சோளம், தானியங்கள், பொக்கிஷங்கள்.
பழைய கதை.

258
00:22:06,828 --> 00:22:09,995
ரோமானிய மகத்துவம்
எகிப்தின் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டது.

259
00:22:10,455 --> 00:22:13,958
அவை அனைத்தும் உங்களிடம் இருக்கும்.
அனைத்தும் போர் இல்லாமல்.

260
00:22:14,626 --> 00:22:16,585
ஆனால் அது ஒரு வழி மட்டுமே.

261
00:22:16,837 --> 00:22:19,797
நான் முடிவு செய்யும் விதம்.
என்னை ராணியாக்கு.

262
00:22:20,715 --> 00:22:22,883
இது நிறைய போல் தெரிகிறது
இறுதி எச்சரிக்கையாக.

263
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
வேறு வழியில்லை.

264
00:22:25,305 --> 00:22:27,849
யாருடைய பொருட்கள்,
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு

265
00:22:28,100 --> 00:22:30,768
அவர்கள் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள அடிமை
மற்றும் ஒரு உருட்டப்பட்ட கம்பளம்...

266
00:22:31,019 --> 00:22:33,062
ஆனால் இப்போது என்னிடம் நீ இருக்கிறாய், சீசர்.

267
00:22:33,313 --> 00:22:35,064
கூடுதலாக, எனது படைகளும் உள்ளன

268
00:22:35,315 --> 00:22:38,693
மற்றும் ஒரு மனித கை போன்ற எளிய உண்மை
அவனால் என்னை வீழ்த்த முடியாது.

269
00:22:39,403 --> 00:22:41,821
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு ஆவேசம்

270
00:22:42,030 --> 00:22:44,115
நீங்கள் குறிப்பிடுவது
உங்கள் தெய்வீகத்திற்கு.

271
00:22:45,075 --> 00:22:46,367
ஐசிஸ், பார்க்...

272
00:22:48,829 --> 00:22:51,706
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்

273
00:22:51,957 --> 00:22:56,377
நான் ஐசிஸ். நான் மதிக்கப்படுகிறேன்
இதை நம்பும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள்.

274
00:22:57,170 --> 00:22:58,923
நான் என்னவென்று தவறாக நினைக்காதே,

275
00:22:59,174 --> 00:23:01,551
தெய்வீக தோற்றம் என்று அழைக்கப்படுபவை,

276
00:23:01,802 --> 00:23:05,513
எந்த ரோமானிய ஜெனரல்
நீங்கள் அதை கேடயத்துடன் பெறுவீர்கள்.

277
00:23:05,764 --> 00:23:11,185
நீங்கள் ஒரு வழித்தோன்றலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
வீனஸின், இல்லையா?

278
00:23:12,104 --> 00:23:14,564
வலியுறுத்துவது இப்போது என் முறை
ஒரு அம்சத்தில்.

279
00:23:14,815 --> 00:23:17,608
முதலில், இந்தப் பயணம் உங்களை சோர்வடையச் செய்தது
மற்றும் நீங்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்கள்.

280
00:23:17,859 --> 00:23:20,652
நான் உங்கள் அடிமை இல்லை, சீசர்.
என்னை ஒழிக்க முயற்சிக்காதே.

281
00:23:20,904 --> 00:23:23,280
இரண்டாவதாக, உங்களிடம் படைகள் இல்லை.
என் பிரபு.

282
00:23:23,531 --> 00:23:26,283
உங்களால் பணம் கொடுக்க முடியாததால் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

283
00:23:26,534 --> 00:23:29,411
எகிப்தின் கடவுள்கள்
நான் அவன் வசம் இல்லை,

284
00:23:29,662 --> 00:23:32,416
எனவே நீங்கள் வழங்க எதுவும் இல்லை.
ஓரிரு நாட்களில் இருக்கலாம்

285
00:23:32,667 --> 00:23:35,002
- ... நாம் மீண்டும் பேச முடியும்.
- ஒருவேளை அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்,

286
00:23:35,253 --> 00:23:36,378
எங்கள் இருவருக்கும்.

287
00:23:36,630 --> 00:23:39,298
உங்கள் பாதுகாப்பு எனது பொறுப்பாகும்.

288
00:23:40,342 --> 00:23:42,551
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பு?

289
00:23:42,802 --> 00:23:45,512
இப்போதைக்கு நினைக்கிறேன்
நான் தயாராக இருக்கிறேன்

290
00:23:46,348 --> 00:23:47,765
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

291
00:23:48,642 --> 00:23:51,560
நீங்கள் அவ்வளவு புத்திசாலி என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் புத்திசாலி

292
00:23:51,811 --> 00:23:53,771
மேலும் அவர்கள் சொல்வது போல் எல்லாம் வல்லவர்
நீங்கள் இருப்பீர்கள்

293
00:23:54,022 --> 00:23:57,524
ருமேனிய தளபதிகளே, நீங்கள் ஆடை அணியுங்கள்
விரைவில் தெய்வீக ஆடைகள்.

294
00:23:57,901 --> 00:24:01,195
சில வெற்றிகள், சில படுகொலைகள்
நான் போதும்.

295
00:24:01,446 --> 00:24:04,406
நேற்று வரை, பாம்பே ஒரு கடவுள்.

296
00:24:04,616 --> 00:24:07,453
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

297
00:24:07,829 --> 00:24:10,456
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்பினார்கள்
அவர் அதை விரும்புவார் என்று.

298
00:24:10,749 --> 00:24:13,793
- இது போதாது, இல்லையா?
- இல்லை.

299
00:24:15,671 --> 00:24:19,966
இன்று அதை நினைத்து நானே ஆச்சரியப்பட்டேன்
என் மகள் அவனை எவ்வளவு நேசித்தாள்.

300
00:24:20,217 --> 00:24:22,968
அவர்களை அழைத்து வர முயன்று இறந்தார்
உலகில் ஒரு மகன்.

301
00:24:23,678 --> 00:24:25,345
இந்த மோதிரத்தை அவளிடம் கொடுத்தான்.

302
00:24:27,098 --> 00:24:29,849
இன்றிரவு நன்றாக தூங்கு, சீசர்.

303
00:24:30,434 --> 00:24:32,644
இனி வரும் நாட்கள்
அவை உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

304
00:24:33,437 --> 00:24:34,938
நல்ல இரவு.

305
00:24:38,903 --> 00:24:42,280
ஜெர்மானிக்கஸ், அவளை அழைத்துச் செல்லும் காவலாளி
ராணி கிளியோபாட்ரா தனது குடியிருப்புகளுக்கு.

306
00:24:42,532 --> 00:24:43,657
காவலர்களே!

307
00:24:54,419 --> 00:24:57,170
தாழ்வாரங்கள் இருண்டவை,
அன்பர்களே.

308
00:24:57,672 --> 00:25:00,090
ஆனால் நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

309
00:25:13,440 --> 00:25:16,191
நான் இருக்க வேண்டிய அனைத்தையும் நான் விவாதிக்கவில்லை
இன்றிரவு?

310
00:25:16,601 --> 00:25:18,003
புதிய சக்திகளுடன் மீண்டும் தொடங்குவோம்
நாளை காலை.

311
00:25:18,401 --> 00:25:19,903
இல்லை, வேறு ஏதாவது.

312
00:25:20,113 --> 00:25:23,449
ரூஃபியஸ், அது முடியும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?
இந்தப் பகுதிக்கான எங்கள் வரைபடங்கள்

313
00:25:23,658 --> 00:25:25,909
அது வேண்டும் போல் இல்லையா?

314
00:25:26,119 --> 00:25:28,704
இல்லை. ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:25:28,913 --> 00:25:31,122
எனக்கு ஒரு பிறவி உள்ளுணர்வு உள்ளது
இது போன்ற விஷயங்களுக்கு.

316
00:25:40,174 --> 00:25:42,050
உண்மையில் மாசிடோனிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.

317
00:25:42,301 --> 00:25:44,594
துளி எகிப்திய இரத்தம் இல்லை
அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

318
00:25:44,970 --> 00:25:48,099
"அவள் புத்திசாலித்தனத்திற்கு பிரபலமானவள்
மேலும் புத்தி வழக்கத்திற்கு மாறானது.

319
00:25:48,350 --> 00:25:51,811
ராணி கிளியோபாட்ரா நிறைய படித்தார்,
அறிவியலில் பரந்த அறிவைக் கொண்டவர்

320
00:25:52,063 --> 00:25:53,063
மற்றும் கணித ரீதியாக.

321
00:25:53,355 --> 00:25:56,024
எளிதாகப் பேசுங்கள்
ஏழு மொழிகள்.

322
00:25:56,275 --> 00:25:59,652
அவள் பெண்ணாக இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
அவர் ஒரு அறிஞராக தேர்ச்சி பெற்றிருக்கலாம்."

323
00:26:00,738 --> 00:26:03,114
எதுவும் எனக்கு சலிப்படையவில்லை
ஒரு அறிஞர் போல.

324
00:26:03,491 --> 00:26:05,700
இது உங்களை ஒரு சிறந்த அட்மிரல் ஆக்குகிறது, அக்ரிப்பா.

325
00:26:06,869 --> 00:26:09,412
இங்கே இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று உள்ளது
கடற்படைக்கு:

326
00:26:09,622 --> 00:26:14,459
"தன் இலக்குகளை அடைய,
அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சித்திரவதை, விஷங்கள்

327
00:26:14,752 --> 00:26:18,671
மற்றும் பாலியல் திறமைகள் கூட, இது பற்றி
அவை பரிசீலிக்கப்பட வேண்டியவை என்று கூறப்படுகிறது.

328
00:26:19,425 --> 00:26:23,386
அவளுடைய ஆண் நண்பர்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டவர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
மாறாக பெயரை விட எண்ணால்.

329
00:26:23,638 --> 00:26:26,640
அவர் ஒரு மனிதனைப் போல தேர்வு செய்கிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

330
00:26:26,849 --> 00:26:29,684
அது இருக்கும் என்று காத்திருப்பதை விட
ஒரு பெண்ணுக்கு ஏற்றவாறு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது."

331
00:26:29,936 --> 00:26:32,437
பல காரணங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நான் நினைத்ததை விட

332
00:26:32,688 --> 00:26:35,607
உங்களை சும்மா விடமாட்டோம், இல்லையா சார்?

333
00:26:35,817 --> 00:26:37,608
மன்னிக்கவும், நான் கவனிக்கவில்லை.

334
00:26:37,984 --> 00:26:40,027
நீங்கள் கிளியோபாட்ராவை நம்பவில்லையா?

335
00:26:40,570 --> 00:26:42,863
நம்பிக்கையா? ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை.

336
00:26:43,281 --> 00:26:47,618
"நம்பிக்கை." இந்த வார்த்தை
அது என்னை எப்போதும் வேலியில் உட்கார வைத்தது.

337
00:26:47,869 --> 00:26:51,997
மதுவைப் போலவே, நான் எத்தனை முறை சோதித்தேன்,
விளைவுகள் நன்றாக இல்லை.

338
00:26:52,249 --> 00:26:53,543
அதனால் மதுவை கைவிட்டேன்

339
00:26:54,086 --> 00:26:55,503
மற்றும் இன்னும் நம்பிக்கை வேண்டும்.

340
00:26:56,255 --> 00:26:59,257
இது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான நாள், தாய்மார்களே.

341
00:26:59,508 --> 00:27:02,885
அடுத்தது இன்னும் நீளமாக இருக்கும்
மற்றும் கனமானது.

342
00:27:03,095 --> 00:27:05,555
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

343
00:27:44,262 --> 00:27:50,267
ஃபிளேவியஸ்!

344
00:29:50,270 --> 00:29:53,272
மீண்டும் இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது,
எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான, லெஸ்பியா</i>

345
00:29:53,481 --> 00:29:58,568
<i>இதோ பார், ரோமானிய இலைகளின் கொத்து
நான் விழுகிறேன், நான் இன்னும் விழுகிறேன்</i>

346
00:29:58,777 --> 00:30:02,238
காதலர்களை முத்தங்களால் உயிர்ப்பிக்கிறார்கள்
வசந்த காலத்தின் வாக்குறுதி</i>

347
00:30:02,448 --> 00:30:06,826
<i>குளிர்காலக் குளிரை விரட்டும்
புதிய நைட்டிங்கேல் டிரில்ஸ் உடன்

348
00:30:07,036 --> 00:30:09,287
நான் உணவை சுவைக்கிறேன்,
ஐசிஸின் மகள்

349
00:30:09,496 --> 00:30:13,249
அது தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தால்,
தீமை என் மீது வரட்டும்.

350
00:30:13,459 --> 00:30:15,962
<i>ஆனால் காதல் ஈர்க்கும்
விரக்தி, ஒரு நாள்

351
00:30:16,172 --> 00:30:18,715
அவள் அழகு போல
அது துன்பத்தையும் தருகிறது

352
00:30:23,679 --> 00:30:27,849
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள், ஃபோபஸ்?
- நடைபாதையில் இயக்கம் உள்ளது.

353
00:30:29,018 --> 00:30:33,753
ரோமானியர்கள் எதிரிகளை பயமுறுத்தட்டும்,
யானைக் கால்களால் மிதிப்பது.

354
00:30:33,962 --> 00:30:37,525
இல்லை, அவர் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறார் ...
மற்றவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

355
00:30:38,027 --> 00:30:41,196
- சிறப்பாகச் சொன்னது, சீசர்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

356
00:30:45,368 --> 00:30:47,871
நாம் அவரை ஏமாற்றக் கூடாது
வலிமைமிக்க சீசர்.

357
00:30:48,081 --> 00:30:51,333
ருமேனியர்கள் அற்புதமான கதைகளைச் சொல்கிறார்கள்
என் குளியலறை பற்றி

358
00:30:51,584 --> 00:30:53,710
மற்றும் என் பணிப்பெண்கள் பற்றி,

359
00:30:53,961 --> 00:30:56,296
அத்துடன் எனது ஒழுக்கம் பற்றி.

360
00:30:59,717 --> 00:31:01,718
கிளியோபாட்ரா என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாள்.

361
00:31:01,928 --> 00:31:05,096
- அது நேற்று, சீசர்.
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

362
00:31:05,305 --> 00:31:09,558
ரெஜினா குளியலறையில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
ஒருவேளை சீசர் பின்னர் திரும்பி வரலாம்,

363
00:31:09,810 --> 00:31:12,770
- ...அல்லது நாளை.
- நான் பயப்படவில்லை. அதை பிடித்து.

364
00:31:13,021 --> 00:31:14,897
இல்லை, அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

365
00:31:15,107 --> 00:31:16,899
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், அப்போலோடோரஸ்.

366
00:31:17,109 --> 00:31:18,818
நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

367
00:31:19,945 --> 00:31:21,739
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

368
00:31:38,966 --> 00:31:41,801
வாழ்வோம், நேசிப்போம்
வருத்தம் இல்லை

369
00:31:42,052 --> 00:31:46,556
<i>கன்னிப் பெண்களின் வதந்திகளுக்கு பயந்து
இப்போது பழையது, தேங்கி நிற்கும் நீர் போல் கடந்தது

370
00:31:46,807 --> 00:31:48,558
<i>சூரியன் மறைந்து மீண்டும் உதயமாகலாம்</i>

371
00:31:48,809 --> 00:31:50,893
<i>ஆனால் ஒருமுறை எங்கள் குறுகிய அம்பு அணைக்கப்பட்டது</i>

372
00:31:51,103 --> 00:31:53,521
<i>நித்திய இரவின் உறக்கத்தை உறங்குவோம்</i>

373
00:31:54,273 --> 00:31:56,568
ஒரு ஊடுருவல்! ஒரு மனிதன்!

374
00:31:59,989 --> 00:32:01,698
ஓ, அது நீதான்.

375
00:32:02,575 --> 00:32:04,701
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

376
00:32:06,162 --> 00:32:08,997
நேற்று உன்னை அழைத்தேன்

377
00:32:09,206 --> 00:32:11,540
சிம்மாசன அறையில் பார்வையாளர்கள்.

378
00:32:11,749 --> 00:32:14,585
எனக்கு அனுமதி இல்லை என்று கூறப்பட்டது
அங்கு செல்ல.

379
00:32:15,295 --> 00:32:19,173
இது வாழ்க்கை அறைகளுக்கு மிக அருகில் உள்ளது
உங்கள் சகோதரர் மற்றும் மற்றவர்கள் மூலம்.

380
00:32:19,591 --> 00:32:23,135
நான் சொல்ல அனுமதிக்கவில்லை
நான் எங்கு செல்ல முடியும், எங்கு செல்லக்கூடாது!

381
00:32:23,928 --> 00:32:25,762
நீங்கள் எதையும் விரும்பாததால்...

382
00:32:26,014 --> 00:32:28,517
என் சிம்மாசனம் மட்டுமே!

383
00:32:31,897 --> 00:32:34,690
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் சரியாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
என் இருப்புக்காக.

384
00:32:35,942 --> 00:32:37,610
இது உங்கள் சிறந்த கவசமா?

385
00:32:37,861 --> 00:32:41,030
கிட்டத்தட்ட, ஆனால் அது அணியவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் மரியாதைக்காக

386
00:32:42,741 --> 00:32:44,116
எனக்கு தெரியும்

387
00:32:44,659 --> 00:32:49,246
நீங்கள் இன்று காலை அவரைச் சந்தித்தீர்கள்
அதிகாரப்பூர்வமாக அலெக்சாண்டர்.

388
00:32:49,456 --> 00:32:53,125
சர்கோபகஸுக்கு அருகில் நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்
சிறிது நேரம்.

389
00:32:53,877 --> 00:32:55,878
உங்களுக்கு எங்கிருந்து தெரியும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

390
00:32:56,087 --> 00:32:58,297
நீங்கள் வெறுமனே அவரை உற்றுப் பார்த்தீர்கள்.

391
00:32:59,883 --> 00:33:01,636
பின்னர் நீங்கள் அழுதீர்கள்.

392
00:33:03,555 --> 00:33:05,306
ஏன் அழுதாய் சீசர்?

393
00:33:08,018 --> 00:33:09,769
அந்த இளைஞன் அற்புதமாக ஓதுகிறான்.

394
00:33:09,978 --> 00:33:11,729
- அவர் பார்வையற்றவரா?
- அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யாதீர்கள்.

395
00:33:11,980 --> 00:33:15,399
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன், பாராயணம் செய்பவருக்கு அல்ல
Catullus இருந்து அது நல்லது.

396
00:33:15,609 --> 00:33:19,236
Catullus உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
அவரை ஏன் கொல்லவில்லை?

397
00:33:19,487 --> 00:33:21,655
ஏனென்றால் நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

398
00:33:22,240 --> 00:33:25,325
<i>உன்னை மகிழ்விக்க ஆசை, சீசர்,
இது பெரியது அல்ல</i>

399
00:33:25,535 --> 00:33:28,578
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
நீங்கள் கருப்பு அல்லது வெள்ளை?

400
00:33:28,788 --> 00:33:32,040
அகில்லெஸ் அமைதியாக இருக்கிறார்
அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் முழு இராணுவமும்.

401
00:33:32,667 --> 00:33:36,380
ஆனால் இரவில், அது உங்களை எண்ணிக்கையில் வீழ்த்திவிடும்,
20 முதல் 1 வரை, 30 முதல் 1 வரை கூட.

402
00:33:36,631 --> 00:33:40,217
இது முழு அரச அரண்மனையையும் சூழ்ந்திருக்கும்.

403
00:33:40,426 --> 00:33:41,426
ஆனால் என்னால் தப்பிக்க முடியும்
கடல் மீது

404
00:33:42,512 --> 00:33:44,846
நீங்கள் கடலுக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா, சீசர்?

405
00:33:46,182 --> 00:33:47,975
இப்போதைக்கு, இல்லை.

406
00:33:48,476 --> 00:33:51,478
குதிகால் நாளை தாக்கலாம்
அல்லது நாளை மறுநாள்

407
00:33:51,688 --> 00:33:54,231
- ...அவர் எப்போது விரும்புவார்!
- மிகவும் சாத்தியம்.

408
00:33:54,816 --> 00:33:58,694
உன் கனவில், சீசர்...
உங்களை எப்படி தற்காத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்பலாம்

409
00:33:58,945 --> 00:34:01,989
இந்த அரண்மனையின் வாயில்கள்
அத்தகைய எதிரிக்கு எதிராக?

410
00:34:02,240 --> 00:34:05,033
மேலும் ஒரு முறை சொன்னால்
"இப்போதைக்கு"...

411
00:34:05,243 --> 00:34:08,789
நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளலாம் என்று என் அதிகாரிகள் கூறுகிறார்கள்
குறைந்தது ஒரு வாரம், இன்னும் அதிகமாக.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,791
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

413
00:34:12,252 --> 00:34:14,211
தண்ணீர் தீரும் வரை,

414
00:34:14,421 --> 00:34:15,713
உணவு இல்லாமல்

415
00:34:15,964 --> 00:34:19,008
அவனுடைய ஆட்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர்களாக இருக்கும் வரை,
கூரையிலிருந்து பறிக்கப்பட்டது,

416
00:34:19,217 --> 00:34:21,302
விபச்சார விடுதிகள் மூலம் விஷமா?

417
00:34:21,553 --> 00:34:25,680
சில நாட்கள், சீசர்.
அதிகபட்சம் சில நாட்கள்.

418
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
நான் அவருடன் உடன்பட முனைகிறேன்.

419
00:34:29,893 --> 00:34:32,353
இளைஞனே, இந்த வரிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
கேடல்லஸிலிருந்து?

420
00:34:32,605 --> 00:34:35,607
<i>ஆயிரம் கொடுங்கள்
மேலும் ஆயிரம் முத்தங்கள்

421
00:34:35,816 --> 00:34:38,401
<i>ஆயிரக்கணக்கில் அவர்கள் கூடும் போது
நாம் கலப்போம்</i>அவர்கள்

422
00:34:38,652 --> 00:34:40,194
<i>¸ நாங்கள் கணக்கீட்டை மறந்து விடுவோம்</i>

423
00:34:40,404 --> 00:34:43,199
ஆசை வரும்வரை இனி தெரியாது
நாங்கள் கவுண்டர்</i>ஐ எங்கே முடித்தோம்

424
00:34:43,451 --> 00:34:46,328
<i> அவன் சாபத்தை அளிப்பான்</i>

425
00:34:50,583 --> 00:34:53,668
அது அவ்வளவு இனிமையாக இருந்திருக்காது
சிம்மாசன அறையில்.

426
00:34:57,340 --> 00:35:00,425
<i>உன்னை மகிழ்விக்க ஆசை, சீசர்,
இது பெரியது அல்ல</i>

427
00:35:00,676 --> 00:35:01,760
வாயை மூடு!

428
00:35:02,845 --> 00:35:05,513
சீசர், சொல்லு. இது முக்கியம்.

429
00:35:07,391 --> 00:35:11,519
துறைமுகத்தில் எகிப்திய காலிகள்
அவர்கள் ஆட்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளனர்.

430
00:35:11,771 --> 00:35:15,734
- அவர்கள் எப்போது தயாராக இருப்பார்கள்?
- நாளை, காலை காற்றுடன்.

431
00:35:16,861 --> 00:35:18,445
இன்றிரவு அவற்றை எரியுங்கள்.

432
00:35:18,655 --> 00:35:20,530
அவர்களின் கப்பல்கள் நங்கூரமிடப்பட்டுள்ளன
rmக்கு அருகில்.

433
00:35:20,782 --> 00:35:23,867
- தீ நகரத்திற்கு பரவக்கூடும்.
- இல்லை என்று நம்புவோம்.

434
00:35:24,118 --> 00:35:25,535
என்னால் முற்றுகைக்கு ஆளாக முடியாது.

435
00:35:25,787 --> 00:35:29,289
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இரவில். விரைவில் இல்லை.
மிகப்பெரிய மர்மத்தில் உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

436
00:35:29,540 --> 00:35:31,458
எனக்கு இந்த நாள் வேண்டும்.

437
00:35:31,793 --> 00:35:33,042
அதிர்ஷ்டம்.

438
00:35:36,797 --> 00:35:40,341
இரவுக்கு முன் ஏன் கூடாது?
சீசருக்கு ஏன் இந்த நாள் தேவை?

439
00:35:40,550 --> 00:35:44,095
அதை அவனிடம் சொல்ல முடியாது
இப்போதைக்கு.

440
00:35:52,147 --> 00:35:53,690
ஃபிளேவியஸ்.

441
00:35:54,274 --> 00:35:56,984
பார், சீசர். இப்போதுதான் வந்தது.

442
00:35:57,194 --> 00:35:59,654
தேவர்கள் நம்மை இப்படி கொதிக்க விடக்கூடாது ரூஃபியஸ்.

443
00:36:02,366 --> 00:36:04,826
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

444
00:36:05,077 --> 00:36:08,955
- போ, உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
- வாழ்க, சீசர்.

445
00:36:31,021 --> 00:36:35,650
இது வலிப்பு நோய் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில்
தசைப்பிடிப்பு காரணமாக வளைவு,

446
00:36:35,901 --> 00:36:38,820
ஏனெனில் சிதைவுகள். பண்டைய கிரேக்கர்கள்
என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்

447
00:36:39,071 --> 00:36:42,406
வலிப்பு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
அவர்கள் தெய்வங்களுக்கு விருப்பமானவர்கள்.

448
00:36:43,408 --> 00:36:45,325
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் என்று கூறப்படுகிறது

449
00:36:45,577 --> 00:36:47,911
அவர் காலில் இருந்து விழும் நோய் இருந்தது.

450
00:36:48,121 --> 00:36:51,874
வலிமைமிக்க சீசரும் கூட என்று தெரிகிறது.

451
00:36:53,752 --> 00:36:56,464
அரசே, மன்னிக்கவும்.
சோசிஜென்ஸ், நூலகம்.

452
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
- நீங்கள் அங்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ரோமானியர்கள் தீ வைத்தனர்

453
00:36:59,468 --> 00:37:01,969
- ... எகிப்திய கடற்படை.
- இது நேரமாக இருந்தது.

454
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
நீங்களே வந்து பாருங்கள்.
தீ நகரை சூழ்ந்தது.

455
00:37:05,432 --> 00:37:07,808
- நகரம்?
- ஒரு சில கட்டிடங்கள்,

456
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
ஆனால் நூலகம் தீப்பிடித்து எரிகிறது.

457
00:37:14,316 --> 00:37:16,609
பெரிய நூலகம்.

458
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
அரிஸ்டாட்டிலின் கையெழுத்துப் பிரதிகள்.

459
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
பிளாட்டோனிக் வர்ணனைகள், நாடகங்கள்,
வரலாற்று கதைகள்.

460
00:37:41,261 --> 00:37:43,387
யூத கடவுளின் ஏற்பாடு.

461
00:37:44,181 --> 00:37:46,681
அரசர்களின் புத்தகம்.

462
00:37:51,270 --> 00:37:53,307
காற்று நோக்கி வீசியது
வணிக கடற்படை.

463
00:37:53,570 --> 00:37:55,607
நான்கு, 5 கப்பல்கள் எரிந்தன
அவர்கள் மூழ்கினர்.

464
00:37:55,858 --> 00:37:57,567
- மற்றும் நம்முடையது?
- உலர்ந்த மற்றும் ஆபத்தில் இல்லை.

465
00:37:57,777 --> 00:38:00,529
கைதிகள் மொத்தமாக சரணடைகின்றனர்.
எனக்கு உதவி தேவை.

466
00:38:00,780 --> 00:38:03,393
ஒரு மனிதனால் அல்ல
ஆனால் உங்கள் துடுப்புகள் கூட இருக்கலாம்.

467
00:38:03,480 --> 00:38:04,493
நிறுத்து!

468
00:38:06,162 --> 00:38:07,996
என்னை கைவிட்டு விடுங்கள்!

469
00:38:15,296 --> 00:38:19,091
நீங்கள் என் காவலர்களை அடிக்கடி தாக்க வேண்டும்.
துடிப்பு நன்றாக உள்ளது.

470
00:38:19,801 --> 00:38:22,386
நீங்கள் மேலும் மேலும் அழகாகி வருகிறீர்கள்,
நான் உன்னை எத்தனை முறை பார்க்கிறேன்

471
00:38:23,596 --> 00:38:25,639
மேலும் நீங்கள் மேலும் மேலும் அநாகரீகமாகி வருகிறீர்கள்.

472
00:38:25,807 --> 00:38:26,807
மற்றும் பரபரப்பான.

473
00:38:27,058 --> 00:38:30,727
- உண்மையில், நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் புகை வாசனை?

474
00:38:32,146 --> 00:38:34,982
அவசியம் என்று கருதினேன்
எகிப்திய கடற்படையை எரிக்க.

475
00:38:35,233 --> 00:38:37,027
கப்பல்கள் தண்ணீரில் மிதந்தன.

476
00:38:37,279 --> 00:38:40,364
மற்றும் அது அவசியம் என்று தோன்றியது
தெருக்களுக்கு தீ வைத்ததா?

477
00:38:40,615 --> 00:38:42,324
வர்த்தக கப்பல்களும் தீப்பிடித்து எரிந்தன.

478
00:38:42,576 --> 00:38:44,577
மாஸ்ட்கள் விழுந்துவிட்டன.
சில வீடுகள்...

479
00:38:44,828 --> 00:38:48,664
அவர்களில், பெரியவர்
அலெக்ஸாண்டிரியா நூலகம்.

480
00:38:48,874 --> 00:38:51,458
ஆம், எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
நான் அதை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

481
00:38:51,710 --> 00:38:54,502
- இப்போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், ஒரு ...
- இது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

482
00:38:54,753 --> 00:38:56,671
எந்த வகையிலும் தீயை அணைக்கிறீர்களா?

483
00:38:56,922 --> 00:38:59,424
கைதிகளை பிரிகேட்களாகப் பிரிக்கிறோம்.

484
00:38:59,717 --> 00:39:03,595
எனக்கு புரியவில்லை. ரோமானியர்கள் மட்டுமே
நான் தீ வைத்தேன், அது சரியா?

485
00:39:03,804 --> 00:39:06,973
ஜென்டில்மென், நீங்கள் கொக்கியை விட்டீர்கள்
பெரிய ஆட்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுவதா?

486
00:39:07,224 --> 00:39:08,725
மற்றபடி நமக்கு வேலை இருக்கிறது.

487
00:39:08,976 --> 00:39:13,982
- நாம் அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வோமா, சீசர்?
- அதை அழிக்க ரோமானிய மேதை பயன்படுத்தவும்.

488
00:39:14,191 --> 00:39:16,860
பிரமிடுகளை இடித்துவிடுங்கள், நகரங்களை அழியுங்கள்
பூமியின் முகத்திலிருந்து!

489
00:39:17,111 --> 00:39:22,532
உங்களுக்கும் உங்கள் காட்டுமிராண்டிகளுக்கும் எவ்வளவு தைரியம்
எனது நூலகத்திற்கு தீ வைத்தாரா?

490
00:39:22,909 --> 00:39:25,952
நீங்கள் வெற்றியாளரை நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யலாம்,
வலிமைமிக்க சீசர்.

491
00:39:26,412 --> 00:39:30,457
பலாத்காரம், கொலை, ஆயிரக்கணக்கான கொள்ளை,
மில்லியன் கணக்கான மனிதர்கள்.

492
00:39:30,666 --> 00:39:34,169
ஆனால் நீங்கள் அல்ல, யாரும் இல்லை
உங்கள் காட்டுமிராண்டிகளிடமிருந்து

493
00:39:34,378 --> 00:39:37,088
அழிக்க அவருக்கு உரிமை இல்லை
மனித மனதின் படைப்பு!

494
00:39:37,506 --> 00:39:41,092
அடையுங்கள்!
அவளுடன் என்னை தனியாக விடு.

495
00:39:44,057 --> 00:39:47,017
நான் முடிந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.

496
00:39:51,814 --> 00:39:54,775
வாள்களா? சுலியே?

497
00:39:54,984 --> 00:39:57,069
அல்லது என்னை தீக்குளிக்கப் போகிறீர்களா?

498
00:39:57,278 --> 00:40:00,446
வரும் நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு உடன்படிக்கைக்கு.

499
00:40:00,697 --> 00:40:04,659
நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைத்தாலும் நான் தான்
முதலில், சீசர்.

500
00:40:04,910 --> 00:40:07,495
மற்றும் நான் கிளியோபாட்ரா,
ராணி, ஐசிஸின் மகள்!

501
00:40:07,746 --> 00:40:11,999
எப்போது, நான் சொன்னால்,
நான் சொல்வது நீ தான்

502
00:40:12,250 --> 00:40:13,793
மேலும் எதுவும் இல்லை.

503
00:40:14,044 --> 00:40:16,253
வாழ்க, சீசர்!

504
00:40:18,384 --> 00:40:23,805
நீங்கள், தலைமுறைகளின் வழித்தோன்றல்
பரம்பரை மனநல குறைபாடு,

505
00:40:24,014 --> 00:40:25,783
...உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
யாரையாவது காட்டுமிராண்டி என்று அழைக்கவா?

506
00:40:26,014 --> 00:40:26,683
காட்டுமிராண்டி!

507
00:40:26,892 --> 00:40:30,103
ஒரு குடிகாரனின் மகள்
லஞ்சம் கொடுத்து அரியணையைப் பெற்றார்.

508
00:40:30,354 --> 00:40:34,482
- உங்கள் விலை அதிகமாக இருந்தது, மறந்துவிட்டீர்களா?
- பாசாங்கு செய்பவர்களால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,

509
00:40:34,733 --> 00:40:38,569
- ... சூரிய அஸ்தமன மகிமையின் இடிபாடுகள் மீது ruminating.
- எதிர்காலம் மட்டுமே எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

510
00:40:38,779 --> 00:40:42,365
- என் விஷயங்களில் தலையிடாதே. நான் சொல்வதை செய்.
- நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்யட்டுமா?

511
00:40:42,616 --> 00:40:43,658
உண்மையில்?

512
00:40:43,826 --> 00:40:46,160
நீங்கள் வெற்றி பெற்ற ஒன்றாக இருப்பது எப்படி?

513
00:40:46,537 --> 00:40:49,163
நான் உங்களை இந்த வழியில் கருத்தில் கொள்ள விரும்பினால்.

514
00:40:50,751 --> 00:40:54,504
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ள
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை என்னுடன் செய்

515
00:40:55,256 --> 00:40:56,423
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்

516
00:40:56,841 --> 00:40:59,634
ஆம், நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

517
00:41:04,223 --> 00:41:06,683
நீங்கள் குறைந்த பட்சம் லாரல் மாலையை அணியிறீர்களா?

518
00:41:06,934 --> 00:41:11,270
தெய்வீகம் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
என்னை இவ்வாறு கௌரவிப்பது சீசரா?

519
00:41:11,980 --> 00:41:13,814
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

520
00:41:16,067 --> 00:41:17,985
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

521
00:41:18,403 --> 00:41:20,362
அவர் என்னை அப்படி விரும்ப மாட்டார் என்று.

522
00:41:22,782 --> 00:41:25,911
சீசர்! ஒரு தாக்குதல்
சந்திரனின் வாயிலில்.

523
00:41:26,288 --> 00:41:28,873
நிலவு வாயில்.
வலுவான தாக்குதல்!

524
00:42:36,528 --> 00:42:38,445
நாம் பாலிஸ்டாவை அகற்ற வேண்டும்.

525
00:42:38,655 --> 00:42:40,614
கடிதம் அனுப்பு.

526
00:42:43,409 --> 00:42:46,161
ஒரு குழுவை உருவாக்குங்கள்!

527
00:44:02,033 --> 00:44:04,034
இப்போது தாக்கும் நேரம்!

528
00:44:04,243 --> 00:44:06,536
- இல்லை.
- எங்களிடம் ஒரு முழு படையணியும் இருப்பு உள்ளது.

529
00:44:07,205 --> 00:44:08,622
நாங்கள் இங்கே எங்கள் பதவிகளை வகிக்கிறோம்.

530
00:44:21,179 --> 00:44:24,223
விடியும் வரை இரண்டு மணி நேரம்.
நாங்கள் எங்கள் நிலைகளில் இருப்போம்.

531
00:44:24,432 --> 00:44:27,184
- மற்றும் விடியற்காலையில் என்ன நடக்கும்?
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

532
00:44:27,393 --> 00:44:29,393
சூரியன் உதிக்கிறது.

533
00:45:01,929 --> 00:45:03,721
அவர்கள் வென்றதை மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

534
00:45:03,973 --> 00:45:06,391
விடுமுறை நாட்கள் வருகின்றன
கோல் பாதுகாவலர்களுக்கு.

535
00:45:06,642 --> 00:45:08,936
அனைத்து இருப்புக்கள், குதிரைப்படை,
அனைத்து ஆண்கள் கிடைக்கும்

536
00:45:09,142 --> 00:45:10,436
அகில்லெஸ் பின்னால் நிற்க.

537
00:45:10,646 --> 00:45:13,940
- நான் அவரை ஒரு வைஸில் பிடித்தேன்.
- மற்றும் அதை இறுக்குவது யார்?

538
00:45:14,149 --> 00:45:17,402
ரூஃபியஸ் மற்றும் மித்ரிடேட்ஸின் படைகள்.
அவர்களை சந்திப்பதற்காக நேற்று இரவு புறப்பட்டு சென்றார்.

539
00:45:17,653 --> 00:45:20,282
மித்ரிடேட்ஸ்? அவர் எப்படி அங்கு வந்தார்?
இங்கே இவ்வளவு வேகமாக?

540
00:45:20,533 --> 00:45:22,534
ஆரம்பித்ததும் அனுப்பினேன்
எகிப்துக்கு கப்பலேற வேண்டும்.

541
00:45:22,743 --> 00:45:27,497
தோளில் தலை வைத்த பொது இல்லை
அலெக்ஸாண்டிரியாவை இரண்டு படைகளுடன் பாதுகாக்க முடியாது.

542
00:45:27,707 --> 00:45:31,084
என நீங்களும் மற்றவர்களும் என்னிடம் கூறினர்
திரும்பத் திரும்ப.

543
00:45:55,235 --> 00:45:57,695
ஐசிஸின் மகளே, நான் பானத்தை சுவைக்கிறேன்

544
00:45:57,904 --> 00:46:01,574
அது தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தால்,
தீமை என் மீது வரட்டும்.

545
00:46:07,247 --> 00:46:08,748
தாமரை.

546
00:46:11,168 --> 00:46:15,588
நீங்கள் கண்ணாடியின் விளிம்பைத் துடைத்தீர்கள்
நீங்கள் குடித்த பிறகு. ஏன்?

547
00:46:15,964 --> 00:46:19,216
ஏன்? ஏனென்றால் என் வாய்
அதை அழுக்கு செய்ய வேண்டாம்.

548
00:46:20,177 --> 00:46:21,927
தாமரை...

549
00:46:22,512 --> 00:46:23,763
மீண்டும் சுவைக்கவும்.

550
00:46:32,900 --> 00:46:37,236
போதீனோஸ் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்றார்.
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

551
00:46:37,529 --> 00:46:40,490
என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்.

552
00:46:41,450 --> 00:46:42,491
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

553
00:46:46,329 --> 00:46:47,454
இப்போது குடிக்கவும்.

554
00:47:16,152 --> 00:47:21,281
அப்பல்லோடோரஸ்!

555
00:47:26,913 --> 00:47:29,331
அமைதியாக இரு
கயஸ் ஜூலியஸ் சீசருக்கு,

556
00:47:29,582 --> 00:47:31,792
செனட்டின் தூதர்
ரோம் மக்கள்.

557
00:47:32,043 --> 00:47:34,171
அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.

558
00:47:58,195 --> 00:48:00,113
என்ன சொல்லப்படுமோ அதுவாகத்தான் இருக்கும்
எழுத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது,

559
00:48:00,322 --> 00:48:04,367
மூலம் தீர்ப்பு மற்றும் விவாதம்
செனட் மற்றும் ரோம் மக்கள்.

560
00:48:05,661 --> 00:48:07,456
தீர்ப்பு வராது.

561
00:48:07,665 --> 00:48:10,208
மற்றும் தீர்ப்பு ரோம் வழங்கப்படாது,
ஆனால் கிளியோபாட்ரா.

562
00:48:10,918 --> 00:48:12,461
அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார், சீசர்.

563
00:48:12,670 --> 00:48:14,754
அவளும் அவளுடைய அடிமைகளும் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

564
00:48:14,964 --> 00:48:18,925
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை, Potheinos.
இப்போது வரை.

565
00:48:19,135 --> 00:48:23,889
நீங்கள் இப்போது தூண்டிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்
ருமேனிய இராணுவத்திற்கு எதிரான போரில்.

566
00:48:24,098 --> 00:48:27,267
நீங்கள் இப்போது சதி என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கிளியோபாட்ராவின் படுகொலைக்காக.

567
00:48:27,935 --> 00:48:30,770
நீங்கள் இரு முனைகளிலும் குற்றவாளி
வழக்கு விசாரணை மற்றும் நீங்கள் மரண தண்டனை.

568
00:48:51,211 --> 00:48:54,421
இங்கு வெளிச்சம் அதிகம்.
திரைச்சீலைகளை வரையவும்.

569
00:49:08,519 --> 00:49:10,686
என்னையும் கொன்று விடுவாயா சீசர்?

570
00:49:11,021 --> 00:49:12,230
நான் ஏன் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்?

571
00:49:13,192 --> 00:49:17,403
மன்னர் தாலமி இப்போது மகிழ்ச்சியாக இல்லை
ரோமின் காவலில்.

572
00:49:17,696 --> 00:49:19,572
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் கிளம்பிவிடுவார்

573
00:49:19,823 --> 00:49:22,700
மேலும் அவர் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லப்படுவார்
அகில்லெஸ் முகாமில்.

574
00:49:23,035 --> 00:49:26,371
அகில்லெஸ்! நீங்கள் என்னை அனுப்புவீர்கள்
மீண்டும் என் படைகளுக்கு?

575
00:49:26,622 --> 00:49:30,750
அவருடன் அறிஞரும் வருவார்
அவரது ஆசிரியர் தியோடோடஸ்.

576
00:49:31,001 --> 00:49:33,878
நீ கேட்டாயா
நீங்கள் என்னுடன் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.

577
00:49:34,129 --> 00:49:36,506
சிரிப்பதை நிறுத்து, முட்டாள்.

578
00:49:36,757 --> 00:49:41,511
நான் பேசலாமா?
அகில்லெஸ் பிடிபட்டதை நான் அறிவேன்

579
00:49:41,762 --> 00:49:44,973
எங்கள் படைகளுக்கு மத்தியில்
மற்றும் மித்ரிடேட்ஸ் படைகள்.

580
00:49:45,182 --> 00:49:48,478
மாட்சிமையை அனுப்ப
அவர்களுக்கு எதிராக மரணம் நிச்சயம்.

581
00:49:48,688 --> 00:49:51,231
வேலையின் ஆபத்து, அவர்களுக்கு
அரசர் ஆக விரும்புபவர்கள்.

582
00:49:51,482 --> 00:49:53,733
ஆனால் எனக்காக அல்ல, சீசர்.

583
00:49:53,943 --> 00:49:56,111
நான் அரசனும் அல்ல தளபதியும் அல்ல.
போரைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

584
00:49:56,320 --> 00:49:58,363
நான் ஒரு விஞ்ஞானி மட்டுமே.

585
00:49:58,573 --> 00:50:00,824
யோசனைகளும் வார்த்தைகளும் கொண்ட மனிதர்.

586
00:50:01,075 --> 00:50:04,159
நிறைய வார்த்தைகள், போதும்.

587
00:50:04,411 --> 00:50:06,495
எல்லாம் சரியாக நடக்கட்டும்,
பில்ஜ் பிறகு.

588
00:50:30,856 --> 00:50:32,690
ஃபிளேவியஸ்.

589
00:50:34,568 --> 00:50:37,194
அப்பல்லோடோரஸைக் கண்டுபிடி.
குத்துவாள் திரும்பவும்.

590
00:50:37,446 --> 00:50:41,240
முதலில் அதை சுத்தம் செய்யுங்கள், அது நிரம்பிவிட்டது
Potheinos இரத்தம்.

591
00:50:42,117 --> 00:50:45,620
ஆம், ஆம். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் தூங்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

592
00:50:47,581 --> 00:50:52,126
எதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அது கிட்டத்தட்ட நடந்தது.

593
00:50:52,377 --> 00:50:56,466
சீசர், நீ என்னிடம் பேச விரும்புகிறாயா?
ஒரு நிமிடம் கூட?

594
00:50:56,884 --> 00:50:59,052
நேற்று நிரம்பியது.
இன்றைய நாள் நீண்டது.

595
00:50:59,303 --> 00:51:01,554
காலையிலும் குறைவில்லை
நிகழ்வுகளின்.

596
00:51:01,805 --> 00:51:04,932
அப்பல்லோடோரஸ் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் பொதீனோஸைக் கொல்வாரா?

597
00:51:05,559 --> 00:51:09,228
அவர் காத்திருக்கும் அளவுக்கு அன்பாக இருந்தார்
மரண தண்டனை, ரோம் மூலம்.

598
00:51:10,022 --> 00:51:11,897
ஆனால் என் தம்பி...

599
00:51:12,106 --> 00:51:13,565
மற்றும் தியோடோடஸ்?

600
00:51:13,816 --> 00:51:15,901
அவர்களும் கொல்லப்படுவார்கள், அநேகமாக.

601
00:51:16,110 --> 00:51:17,944
எல்லாம் சாத்தியம்.

602
00:51:18,404 --> 00:51:20,405
உங்கள் மாட்சிமை, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

603
00:51:21,115 --> 00:51:24,868
உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்
உனக்கு ஆபத்து இல்லை என்று

604
00:51:25,119 --> 00:51:28,290
மித்ரிடேட்ஸ் வரவிருந்தது
உங்களுக்கு உதவ.

605
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

606
00:51:29,876 --> 00:51:32,002
நான் தயார் என்று சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

607
00:51:32,212 --> 00:51:35,047
- நான் வலியுறுத்த வேண்டும் ...
- அவர் உங்களை நம்பியிருப்பார்.

608
00:51:35,256 --> 00:51:37,925
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
- ஒரு நொடி கூட இல்லை.

609
00:51:38,677 --> 00:51:40,761
மற்றும் அனைத்து, இவற்றில்
கடைசி நிமிடங்கள்

610
00:51:41,012 --> 00:51:44,014
என்னை மறுக்க முடியாத ராணியாக்கினாய்.

611
00:51:44,224 --> 00:51:46,725
எகிப்தின் ஒரே ஆட்சியாளர்.
ஏன்?

612
00:51:46,935 --> 00:51:49,645
ஒருவேளை நாளை, பகலில்
நாம் மேலும் பேசுவோம்.

613
00:51:49,854 --> 00:51:51,980
ஏன், சீசர்?
- இது ரோமுக்கு சிறப்பாக இருந்தது. தயவுசெய்து

614
00:51:52,190 --> 00:51:54,650
- இது எகிப்துக்கு சிறப்பாக இருந்தது.
- மற்றும் எகிப்துக்கு.

615
00:51:54,901 --> 00:51:57,569
கிளியோபாட்ரா, வெளியே வா.
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் வெளியேறுகிறேன்.

616
00:52:23,139 --> 00:52:25,181
எனக்கு அது தேவைப்படாது.

617
00:52:25,599 --> 00:52:28,852
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படவில்லை.

618
00:52:29,103 --> 00:52:31,062
அவர் ஃபிளேவியஸை அழைத்திருக்கலாம்.

619
00:52:31,313 --> 00:52:34,234
ஆனால் நீங்கள் தோண்டிய பொய் கண்கள்
சுவர்களில் அவருக்குத் தெரியுமா?

620
00:52:34,444 --> 00:52:36,987
இப்போதும் நாம் பின்பற்றப்படுகிறோமா?

621
00:52:37,864 --> 00:52:40,949
நீங்கள் ஃபிளேவியஸைப் பார்த்தால்,
எனக்கு அனுப்பு.

622
00:52:41,951 --> 00:52:44,995
- நீங்கள் இன்னும் என்னை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

623
00:52:45,204 --> 00:52:48,874
- இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

624
00:52:49,083 --> 00:52:52,419
யாரும் எனக்கு உதவவில்லை.
மற்றும் யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

625
00:52:56,841 --> 00:52:58,884
இப்போது, ​​ஆம்.

626
00:52:59,302 --> 00:53:01,845
ஒரு நாள் எனக்கும் நடக்கும்
நான் மறைக்க முடியாத இடத்தில்.

627
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
நான் விழுவதை எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்.

628
00:53:04,849 --> 00:53:07,394
நான் கூட்டத்தின் முன் சரிந்து விடுவேன்

629
00:53:07,604 --> 00:53:10,147
நான் வாயில் நுரை தள்ளுவேன்.
மேலும் சிரிப்பார்கள்.

630
00:53:10,398 --> 00:53:12,483
மேலும் அவர்கள் என்னை துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுவார்கள்.

631
00:53:12,734 --> 00:53:15,861
மேலும் தேவர்களுக்கு உங்கள் நோய் இருந்தது.

632
00:53:16,070 --> 00:53:19,907
ஹன்னிபால், அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் கூட.

633
00:53:20,116 --> 00:53:22,201
இறுதியாக, அவர்கள் விழுந்தனர்.

634
00:53:22,410 --> 00:53:24,744
அவர்கள் கூட்டத்தைப் பார்த்து வெட்கப்பட்டார்கள்.

635
00:53:26,163 --> 00:53:27,872
அதுவும் நடக்காது.

636
00:53:28,665 --> 00:53:31,209
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

637
00:53:47,770 --> 00:53:52,607
செனட் மற்றும் மக்கள் என்ற பெயரில்
ரோம் மற்றும் அவர்களின் விருப்பப்படி.

638
00:54:23,724 --> 00:54:28,436
ஆனால் ஐசிஸ் சொர்க்கத்தில் தனது இடத்தை விட்டுக்கொடுக்கும்.
உன்னை போல் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

639
00:54:28,646 --> 00:54:32,439
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

640
00:54:32,691 --> 00:54:35,651
அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,
நான் பார்க்கிறேன் என்று அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?

641
00:54:36,820 --> 00:54:38,779
நீங்கள் மண்டியிட வேண்டும்.

642
00:54:39,114 --> 00:54:43,075
போதுமானதாக இருக்கும்
பிற நாடுகளிலிருந்து வந்த இந்த மன்னர்களுக்கு எதிராகவா?

643
00:54:43,702 --> 00:54:47,037
யார் நம்மைப் பின்பற்றவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்?

644
00:54:50,669 --> 00:54:54,171
உங்கள் முழங்கால்கள் மிகவும் எலும்பு.

645
00:54:54,423 --> 00:54:58,509
எலும்புகள் மட்டுமல்ல, அசாதாரணமானவை
போன்ற விஷயங்களுடன்.

646
00:55:46,392 --> 00:55:48,769
நாம் அதை முன்கூட்டியே தொடங்கினால்
நாளை காலை...

647
00:55:48,978 --> 00:55:50,854
நாளை என்னவாக இருக்கும்

648
00:55:51,105 --> 00:55:52,606
மேலும் கோதுமை?

649
00:55:52,857 --> 00:55:56,403
நாம் ஏற்கனவே பார்த்தது, இன்னும் உணவளிக்க முடியும்
ரோம் இருந்ததை விட படையணிகள்.

650
00:55:56,655 --> 00:55:58,572
உணவளித்தால் போதும்
உலகம் முழுவதும்.

651
00:55:58,782 --> 00:56:00,366
அப்போது அதிக தங்கம்.

652
00:56:00,617 --> 00:56:03,243
ஏன் எல்லோரையும் வாங்கக்கூடாது?
நிச்சயமாக உங்களிடம் போதுமானது.

653
00:56:04,079 --> 00:56:07,748
குறைந்த பட்சம் அதிக கட்டணம் செலுத்தினால் போதும்
ரோம் இருந்ததை விட படையணிகள்.

654
00:56:07,999 --> 00:56:10,000
அதிக கிரானைட், அதிக பளிங்கு...

655
00:56:10,210 --> 00:56:13,587
இன்னும் கோடிக்கணக்கான அடிமைகள்
எது தேவையோ அதை உருவாக்க.

656
00:56:13,880 --> 00:56:16,757
இந்தியாவிற்கு சிறந்த சாலைகள்,
மற்றும் கிழக்கு நோக்கி குறுகியது.

657
00:56:16,967 --> 00:56:19,885
எகிப்தில் வேறு என்ன இருக்க முடியும்
நான் ஏற்கனவே பார்க்கவில்லையா?

658
00:56:20,053 --> 00:56:23,263
எகிப்து தானே. காரணம்
எகிப்தின் இருப்பு.

659
00:56:24,182 --> 00:56:26,308
எனது பொறுப்பு ரோம்.

660
00:56:27,435 --> 00:56:29,772
அலெக்ஸாண்ட்ரு இதைப் புரிந்துகொண்டார்.

661
00:56:30,023 --> 00:56:33,192
அவர் அனைவரையும் வழிநடத்த முடியும் என்று
எகிப்தின் தலைமையில் இருந்து.

662
00:56:34,403 --> 00:56:37,822
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்.
மற்றும் நீங்கள், மற்றும் இளைய.

663
00:56:38,073 --> 00:56:42,702
உங்கள் வயதில், கனவுகள் அடிப்படையாக உள்ளன
காலப்போக்கில் ஒன்றுடன் ஒன்று நிஜத்தில்.

664
00:56:44,079 --> 00:56:46,162
சீசர் இனி கனவு காணவில்லையா?

665
00:56:46,789 --> 00:56:48,957
இது ஒரு மனிதனுக்கு ஆபத்தானது
என் அழைப்போடு.

666
00:56:50,292 --> 00:56:52,585
அவசியம் என்று நினைத்தேன்.

667
00:57:09,313 --> 00:57:12,774
என்னால் ரோம் நகரை விட்டு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
அங்கு பல பிரச்சனைகள் உள்ளன.

668
00:57:12,984 --> 00:57:16,028
மார்க் ஆண்டனியின் செய்திகள்
என்னை மீண்டும் வருமாறு வற்புறுத்துகிறார்கள்.

669
00:57:16,237 --> 00:57:20,323
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், நிறைய போர்கள்
கிழக்கிலும் வடக்கிலும் அணிய வேண்டும்.

670
00:57:20,575 --> 00:57:24,119
ரோமில் கூட நான் விதிவிலக்கல்ல
எதிர்க்கட்சியின்.

671
00:57:24,370 --> 00:57:26,997
அகில்லெஸுக்கு நீங்கள் செய்ததை அவர்களுக்கும் செய்யுங்கள்.

672
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
இது வேறு வகையான எதிர்ப்பு.

673
00:57:29,709 --> 00:57:32,335
நான் அதை திறமையுடன் செய்கிறேன், இது எளிதானது,
சிலந்தி வலை போல.

674
00:57:32,587 --> 00:57:36,592
நீங்கள் சுத்தம் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வழக்கமாக சிலந்தி வலைகள்.

675
00:57:36,801 --> 00:57:39,845
இந்த மார்க் ஆண்டனியை நம்புகிறீர்களா?

676
00:57:41,181 --> 00:57:44,058
உலகில் அன்டோனியோ மட்டும்தான்
அதில் நான் நம்புகிறேன்.

677
00:57:44,476 --> 00:57:48,687
அவர் கேன்வாஸ்களை சுத்தம் செய்யட்டும்
சிலந்தி மற்றும் என்னுடன் இருங்கள்.

678
00:57:48,980 --> 00:57:51,315
நீங்கள் சர்வாதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டீர்கள்
ஒரு வருடத்திற்கு.

679
00:57:51,566 --> 00:57:53,691
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
உங்கள் நேரத்துடன்.

680
00:57:54,693 --> 00:57:57,487
எதுவும் குறைவு
அதை இடத்தில் வைக்க.

681
00:57:58,739 --> 00:58:01,491
என்றால்... பிறகு திரும்பி வரும்போது
ரோமில்,

682
00:58:01,700 --> 00:58:05,495
இந்த போர்கள் வேண்டும்
அவை முக்கியமா?

683
00:58:05,662 --> 00:58:09,542
முக்கியமில்லாத போர்கள் இல்லை.

684
00:58:09,752 --> 00:58:13,922
அவருடைய கருத்துகளைப் படித்தேன்
Gaul இல் பிரச்சாரங்களுக்கு.

685
00:58:14,131 --> 00:58:16,591
எனது எழுத்து எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகிறது?
கேட்டல்லஸ் உடன்?

686
00:58:17,927 --> 00:58:20,011
இது வேறு.

687
00:58:20,262 --> 00:58:21,846
சலிப்பாக இருக்கிறது.

688
00:58:22,264 --> 00:58:24,641
ஒருவேளை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
பல விளக்கங்கள்.

689
00:58:24,892 --> 00:58:28,353
உங்களிடம் சாமர்த்தியம் இருக்கிறது. என் விமர்சகர்களில் சிலர்,
உதாரணமாக, புருடஸ்,

690
00:58:28,604 --> 00:58:32,524
என்னுடைய லத்தீன் இல்லை என்று நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்
இலக்கணமற்றது மட்டுமல்ல, அநாகரிகமும் கூட.

691
00:58:33,234 --> 00:58:36,444
நீங்கள் பலமுறை அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

692
00:58:36,654 --> 00:58:39,781
நீ செய்தாய் என்கிறார்கள்
புருடஸ் உங்கள் மகன்.

693
00:58:40,032 --> 00:58:41,407
அது உண்மையா?

694
00:58:42,118 --> 00:58:44,371
எனக்கு மகன் இல்லை.

695
00:58:44,580 --> 00:58:47,332
- கல்பூர்னியா, உங்கள் மூன்றாவது மனைவி...
- நான்காவது.

696
00:58:47,542 --> 00:58:51,461
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் திருமணம் செய்து கொண்டார்?
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்?

697
00:58:51,754 --> 00:58:55,298
இருப்பினும், சீசருக்கு மகன் இல்லை.
குழந்தை இல்லை.

698
00:58:55,550 --> 00:58:58,760
என்பது அனைவரும் அறிந்ததே
என் மனைவி கல்பூர்னியா மலடி.

699
00:58:59,053 --> 00:59:01,846
குழந்தை பெறாத பெண்

700
00:59:02,055 --> 00:59:05,266
அது வறண்டு போகும் நதி போன்றது.

701
00:59:05,559 --> 00:59:08,769
நான் விஷயத்தைப் பார்க்கவில்லை
விவாதத்தை தொடர்வோம்.

702
00:59:09,479 --> 00:59:14,108
ஒரு பெண் செய்ய வேண்டும்
தரிசு பூமி பலனளிக்கிறது.

703
00:59:14,359 --> 00:59:18,406
அவர் வாழ்க்கையை பலனடையச் செய்ய வேண்டும்
எங்கே அது காணவில்லை.

704
00:59:18,657 --> 00:59:23,786
அன்னை நைல் ஊட்டமளிப்பது போல
பூமி அதைக் கனி கொடுக்கிறது.

705
00:59:25,622 --> 00:59:27,748
நான் நைல் நதி.

706
00:59:31,170 --> 00:59:34,005
மேலும் நான் பல மகன்களைப் பெறுவேன்.

707
00:59:34,673 --> 00:59:36,716
ஐசிஸ் என்னிடம் கூறினார்.

708
00:59:38,635 --> 00:59:42,763
என் மார்பகங்கள் அரிப்பு
காதல் மற்றும் வாழ்க்கை.

709
00:59:43,473 --> 00:59:46,934
என் தொடைகள் வட்டமானது
மற்றும் நல்ல தொலைவில்.

710
00:59:48,020 --> 00:59:50,273
அத்தகைய பெண்கள் என்று கூறப்படுகிறது

711
00:59:50,524 --> 00:59:52,609
நான் ஆண் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறேன்.

712
01:00:15,298 --> 01:00:18,508
அப்போது நீ தனியாக இருந்த போது,
முதல் முறை

713
01:00:19,552 --> 01:00:22,387
நீ ஏன் அழுதாய்
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா

714
01:00:22,639 --> 01:00:25,142
ஏனென்றால் நான் எதையோ இழந்துவிட்டேன்.

715
01:00:25,393 --> 01:00:27,853
- சரியாக என்ன?
- வாழ்நாள் காலம்.

716
01:00:28,146 --> 01:00:30,356
- என் வாழ்க்கை.
- அது உண்மையல்ல.

717
01:00:30,649 --> 01:00:34,193
அவர் 32 வயதில் இறந்தார்,
அவர் உலகை வென்ற பிறகு.

718
01:00:34,402 --> 01:00:36,445
எனக்கு 52 வயதாகிறது.

719
01:00:36,696 --> 01:00:40,157
நான் விட்டுச் சென்ற லட்சியம்
உலகம் என்னை வெல்ல விடக்கூடாது.

720
01:00:43,495 --> 01:00:46,997
நீங்களும் அவரும் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்
அதே இரண்டும்.

721
01:00:47,499 --> 01:00:49,333
இப்போது அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

722
01:00:49,584 --> 01:00:54,463
நான் அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
எனக்கு 32 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் ஸ்பெயினில் இருந்தேன்

723
01:00:54,673 --> 01:00:57,677
நான் அலெக்சாண்டரின் சிலையைக் கண்டேன்.

724
01:00:57,928 --> 01:00:59,971
நானும் அப்போது அழுதேன்.

725
01:01:00,222 --> 01:01:01,847
அப்போதும் கூட.

726
01:01:02,516 --> 01:01:05,851
நீங்கள் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் திரும்பும்போது அவருடைய வாள்.

727
01:01:06,103 --> 01:01:08,271
- இது மிகவும் ஆழமானது.
- இது அகற்றப்படலாம்.

728
01:01:08,480 --> 01:01:10,398
இது காலப்போக்கில் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

729
01:01:10,691 --> 01:01:13,984
- மற்றும் அலெக்சாண்டரின் ஆடை?
- சீசருக்கு இது மிகவும் கடினம்.

730
01:01:16,904 --> 01:01:18,697
பின்னர் குறைந்தபட்சம் அவரது கனவுகள்.

731
01:01:19,949 --> 01:01:22,867
அவனுடைய கனவுகளை உன்னுடையதாக ஆக்கு, சீசர்.

732
01:01:23,119 --> 01:01:25,787
அவரது பெரிய திட்டம்.

733
01:01:26,539 --> 01:01:29,249
அவன் விட்ட இடத்தில் எடு.

734
01:01:30,712 --> 01:01:34,131
அனைத்து வெற்றிகளையும் சேர்த்து,

735
01:01:34,340 --> 01:01:36,216
நீங்கள் உலகம் முழுவதையும் ஆள்வீர்கள்.

736
01:01:36,467 --> 01:01:39,761
ஒரே உலகம், ஒரே நாடு.

737
01:01:40,013 --> 01:01:44,391
பூமியில் ஒரு மக்கள்
நிம்மதியாக வாழ்கின்றனர்.

738
01:01:44,642 --> 01:01:47,978
இறுதியில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்

739
01:01:48,229 --> 01:01:49,563
எங்களிடமிருந்து!

740
01:01:49,814 --> 01:01:53,525
மற்றும் மையத்தில், இந்த உலகின் தலைநகரம்,
இந்த தனித்துவமான மக்களின், இந்த தனித்துவமான தேசத்தின்

741
01:01:53,735 --> 01:01:54,901
அது அலெக்ஸாண்ட்ரியாவாக இருக்குமா?

742
01:01:55,153 --> 01:01:56,778
- அவர் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- நான் ரோமானியன்.

743
01:01:57,030 --> 01:02:00,824
அவர் கிரேக்கர்! எப்போது என்பது முக்கியம்
நாம் அனைவரும் ஒரே மக்களா?

744
01:02:01,034 --> 01:02:03,787
எனக்கு 52 வயது, அவருக்கு வயது 32
மேலும் அவர் தவறு செய்தார்.

745
01:02:04,039 --> 01:02:05,831
வெற்றி பெறுவோம்.

746
01:02:06,082 --> 01:02:09,793
உங்கள் கனவுகள், உங்கள் லட்சியங்கள்.

747
01:02:10,045 --> 01:02:14,173
இதற்கு ஒரு வாழ்க்கை போதாது
கனவுகள், அத்தகைய லட்சியங்களுக்கு.

748
01:02:15,133 --> 01:02:17,801
அலெக்சாண்டரின் மேலங்கி இருக்க முடியாது
மிகவும் கனமானது

749
01:02:18,011 --> 01:02:21,512
ரோம் மற்றும் எகிப்துக்கு,
யார் அதை ஒன்றாகக் கேட்பார்கள்.

750
01:02:21,764 --> 01:02:25,767
மற்றும் அவரது வாள் என்றால் என்ன
அது மிகவும் ஆழமாக புதைந்துள்ளதா?

751
01:02:25,976 --> 01:02:28,478
உன்னுடையது அதை மாற்றும், சீசர்.

752
01:02:28,771 --> 01:02:31,689
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான கலவையை வைத்திருக்கிறீர்கள்
அரசியல் மற்றும் ஆர்வம்.

753
01:02:31,899 --> 01:02:34,400
ஒன்று எங்கிருந்து தொடங்குகிறது
மற்றொன்று எங்கே முடிகிறது?

754
01:02:34,651 --> 01:02:38,573
இது தொடங்கவில்லை, முடிவடையாது
என்னுடன்

755
01:02:38,866 --> 01:02:42,786
கிளியோபாட்ரா, எதுவாக இருந்தாலும்,
விளைவுகள் எதுவாக இருந்தாலும்

756
01:02:42,995 --> 01:02:45,038
என் விதியை நான் வடிவமைக்கட்டும்.

757
01:02:45,831 --> 01:02:50,168
உங்கள் விதி இனி உங்களுடையது அல்ல.

758
01:02:50,419 --> 01:02:52,337
என்னுடையதும் தான்.

759
01:02:53,047 --> 01:02:57,842
விரைவில், யாராவது வருவார்கள்
அலெக்சாண்டரின் மேலங்கியையும் அணிவார்கள்

760
01:02:58,094 --> 01:03:01,346
மற்றும் சீசரின் வாள்

761
01:03:01,597 --> 01:03:03,681
மற்றும் சீசரின் பெயர் கூட.

762
01:03:04,934 --> 01:03:08,478
அவன் எகிப்தை ஆள்வான்
அந்த பெயரில்.

763
01:03:08,687 --> 01:03:13,235
மற்றும் உலகின் எந்தப் பகுதியிலும்
நான் அவர்களுக்கு அல்லது உலகம் முழுவதையும் கொடுப்பேன்.

764
01:03:13,486 --> 01:03:16,321
எங்கள் குழந்தை

765
01:03:16,531 --> 01:03:20,492
அது உன் மகன் சீசர்.

766
01:03:21,828 --> 01:03:24,413
நான் ஐசிஸ் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

767
01:03:30,585 --> 01:03:33,629
நீங்கள் அதை ஒத்திவைக்கலாம்
ரோம் திரும்ப

768
01:03:34,089 --> 01:03:36,006
போதுமான நேரம்?

769
01:04:04,913 --> 01:04:06,414
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.

770
01:04:06,665 --> 01:04:11,794
சீசரின் வீட்டில் ஆண்டனி வரவேற்கப்படுகிறார்
அவர் விரும்பும் அளவுக்கு அடிக்கடி மற்றும் விரைவாக.

771
01:04:12,087 --> 01:04:15,548
சீசரின் மனைவியாக, உண்மைக்கு முன்
வதந்திகளால் சிதைக்கப்பட வேண்டும்,

772
01:04:15,757 --> 01:04:19,929
- ... நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...
- என் கணவர் கிளியோபாட்ராவை மணந்தார்.

773
01:04:21,891 --> 01:04:25,768
இது புதிய ஒயின்.
உங்களுக்குப் பிடித்த பலவற்றில் ஒன்று.

774
01:04:27,813 --> 01:04:31,858
விழா, பொல்லாத வதந்திகளின் படி,
எகிப்திய மதத்தில் நடத்தப்பட்டது.

775
01:04:32,109 --> 01:04:34,735
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

776
01:04:34,944 --> 01:04:38,489
அவரது காலத்தில், அது அறிவிக்கப்பட்டது
அதிகாரப்பூர்வமாக கடவுள்.

777
01:04:38,948 --> 01:04:41,408
தெய்வீக, அதிகாரப்பூர்வமாக.
இறுதியில்.

778
01:04:42,035 --> 01:04:44,161
இது சீசருக்கு பிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

779
01:04:44,412 --> 01:04:47,915
கல்பூர்னியா, நீயும் நானும்
சீசரை நாம் அறிவோம்.

780
01:04:48,166 --> 01:04:51,378
இந்த திருமணம் என்று சொல்லப்படுவதில்லை
ரோமானிய சட்டத்தின் கீழ் செல்லுபடியாகாது.

781
01:04:51,588 --> 01:04:53,631
இது நிச்சயமாக அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டது.

782
01:04:53,882 --> 01:04:57,092
ஒரு அடையாள விழாவாக இருக்கலாம்,
எகிப்துடன் ரோம் ஒப்பந்தத்தை சான்றளிக்க.

783
01:04:57,344 --> 01:05:00,638
அல்லது ஒருவேளை அவர் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
சில காட்டுமிராண்டித்தனமான பழக்கவழக்கங்கள்.

784
01:05:00,889 --> 01:05:03,057
நீங்கள் விசுவாசமாகவும் நல்லவராகவும் இருந்தீர்கள்.

785
01:05:03,266 --> 01:05:05,809
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக வந்தீர்கள்.

786
01:05:06,186 --> 01:05:09,897
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வதந்திகள் குறும்புத்தனமானவை
உன்னை விட வேகமாக பறக்க

787
01:05:10,106 --> 01:05:11,857
மற்றும் உண்மையை விட.

788
01:05:12,484 --> 01:05:16,862
உதாரணமாக, ராணி என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
சீசரின் குழந்தையை கிளியோபாட்ரா சுமக்கிறாரா?

789
01:05:18,907 --> 01:05:21,033
ஆம், அன்டோனியோ.

790
01:05:21,243 --> 01:05:23,118
எங்களுக்கு அவரை தெரியும்

791
01:05:23,328 --> 01:05:25,414
நீயும் நானும்.

792
01:05:49,897 --> 01:05:53,858
அது இருக்கும்...

793
01:05:54,110 --> 01:05:55,986
ரோம்

794
01:05:56,237 --> 01:05:58,574
வலுவான, தனிமையான மற்றும் அன்பற்ற.

795
01:05:59,492 --> 01:06:00,742
ஒரு எஜமானி.

796
01:06:00,994 --> 01:06:04,454
ஒரு எஜமானி உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வார்
பூமியிலிருந்து சொர்க்கம் வரை

797
01:06:04,706 --> 01:06:09,835
மேலும் பொற்காலத்தை அனைவரும் அறிவார்கள்
நீதி மற்றும் அன்பு.

798
01:06:11,462 --> 01:06:17,884
ஐசிஸுக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்!

799
01:06:18,136 --> 01:06:20,721
ரோம் அவரை அறியும்
தங்கத்தில் பதிக்கப்பட்டது.

800
01:06:20,972 --> 01:06:25,267
கிழக்கு அதை அலங்கரிக்கும்
நகைகள் மற்றும் பொக்கிஷங்களுடன்.

801
01:06:25,518 --> 01:06:28,729
எகிப்து மற்றும் ரோமின் மகன்.

802
01:06:33,486 --> 01:06:37,573
இங்கே அவர் தனது விதியை நிறைவேற்றுவார்!

803
01:07:10,191 --> 01:07:13,026
நான் சொல்வதை அப்படியே செய்.

804
01:07:13,402 --> 01:07:15,737
குழந்தை எப்போது பிறக்கும்,

805
01:07:15,988 --> 01:07:19,616
அது கிரீஸ் செய்யப்பட்ட பிறகு
மற்றும் இளவரசர் ராயல் என்று பெயரிடப்பட்டது,

806
01:07:19,867 --> 01:07:21,618
அவரை சீசரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

807
01:07:21,869 --> 01:07:23,119
சீசரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

808
01:07:23,371 --> 01:07:27,624
இல்லை, நான் அவருக்கு சொல்வது போல்.

809
01:07:27,875 --> 01:07:31,753
குழந்தையை சீசரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவரது மக்கள் முன்னிலையில்.

810
01:07:31,962 --> 01:07:33,880
புரிந்ததா?

811
01:07:34,173 --> 01:07:36,800
அனைத்து ரோமானியர்களின் கண்களின் கீழ்.

812
01:07:38,638 --> 01:07:41,723
சீசரின் காலடியில் வைக்கவும்.

813
01:07:41,933 --> 01:07:44,768
சீசரின் காலடியில்.

814
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

815
01:08:05,706 --> 01:08:07,790
பயப்படாதே.
நான் ஒரு சீசரை இழந்ததில்லை.

816
01:08:08,041 --> 01:08:11,627
இந்த பதில் பொருத்தமற்றதாக இருந்தது
மற்றும் மோசமான சுவை!

817
01:08:20,055 --> 01:08:22,098
சீசர், ரோமானிய சட்டத்தை மறந்துவிடாதே.

818
01:08:22,349 --> 01:08:25,226
குழந்தையை எடுத்தால்,
அது உன்னுடையது என்பதை ஒப்புக்கொள்

819
01:08:25,477 --> 01:08:27,979
அவர் ரோமின் குடிமகன் என்றும்,
உங்கள் வாரிசு.

820
01:08:53,132 --> 01:08:55,216
ஒரு மகன்.

821
01:08:58,637 --> 01:09:00,972
எனக்கு ஒரு மகன்!

822
01:09:01,182 --> 01:09:03,974
- வாழ்க, சீசர்!
- வாழ்க, சீசர்!

823
01:09:10,565 --> 01:09:12,316
அவர் எகிப்தின் ராஜா என்று பெயரிடப்பட்டார்.

824
01:09:12,567 --> 01:09:15,235
அவர்கள் பாஸ்டர்ட் என்று பெயரிட்டனர்
சிசேரியன் மூலம்.

825
01:09:15,445 --> 01:09:16,945
இளவரசர் சிசேரியன்.

826
01:09:17,197 --> 01:09:20,242
என்ன சிறந்த பெயர்
ரோம் சிம்மாசனத்தின் வாரிசுக்காகவா?

827
01:09:20,494 --> 01:09:22,119
ரோமின் சிம்மாசனம் இல்லை.

828
01:09:22,370 --> 01:09:25,247
இருக்காது
சீசர் கூட ஒருவரை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

829
01:09:25,499 --> 01:09:27,041
ஆனால் ஒரு மகன்!

830
01:09:27,292 --> 01:09:30,669
அவர் எவ்வளவு விரும்பினார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
சீசருக்கு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

831
01:09:31,379 --> 01:09:34,006
உங்கள் மகிழ்ச்சி புரியாது.

832
01:09:34,216 --> 01:09:37,009
இப்போது சீசர் ஒப்புக்கொண்டார்
அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக பொதுவில்,

833
01:09:37,219 --> 01:09:39,970
இனி யாரும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை
புருட்டஸ் தொடர்பாக.

834
01:09:40,222 --> 01:09:42,807
இல்லை என்பது நிம்மதி
உலகம் உங்களை சந்தேகிக்கிறதா, காஸ்கா?

835
01:09:43,058 --> 01:09:45,810
எது என அனைவராலும் அறியப்பட வேண்டும்
உண்மையில் நீ என்ன:

836
01:09:46,061 --> 01:09:48,229
பொய்யர், மோசடி செய்பவர், ஒடுக்குபவர் மற்றும் பல.

837
01:09:48,438 --> 01:09:51,565
புருடஸ், நீங்கள் காஸ்கா செய்கிறீர்கள்
அவரது தலையை இழக்க, மிகவும் புகழ்ச்சியுடன்.

838
01:09:51,775 --> 01:09:55,488
அவர் தலையைத் திருப்பினால்,
காஸ்கா மார்க் ஆண்டனியைப் பார்ப்பார்.

839
01:09:56,406 --> 01:09:59,700
சீசரின் ஒரு பகுதி மிகவும் பயந்தது
அவரது குழந்தையை விட.

840
01:10:01,119 --> 01:10:05,373
ஆனால் அது ரோமின் நன்மைக்காகத்தான்
சீசர் எகிப்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தார்.

841
01:10:05,624 --> 01:10:08,835
அவர் இல்லாத நேரத்தில், மக்கள் வந்தனர்
அவரை கடவுளாக வணங்க வேண்டும்.

842
01:10:09,044 --> 01:10:12,379
அவர் ஏன் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும், தன்னைக் காட்டிக்கொள்ள
மற்றவர்களைப் போல மரணம்?

843
01:10:12,630 --> 01:10:15,715
பயந்தவர்களும் உண்டு
சீசரின் லட்சியம்.

844
01:10:15,925 --> 01:10:19,135
ஆனால் அவர்கள் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
குடியரசை எது அழிக்கும்?

845
01:10:19,387 --> 01:10:21,763
ஆம், அது அழித்துவிடும்.

846
01:10:21,973 --> 01:10:23,849
அவர் செய்வார் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

847
01:10:24,058 --> 01:10:26,645
அவரது நாக்கு கூர்மையானது, சிசரோ,
வயது இருந்தாலும்.

848
01:10:26,855 --> 01:10:29,898
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
அவர் தலையை வெட்டலாம்.

849
01:10:30,108 --> 01:10:32,484
நான் சுடப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் வாளிலிருந்து, ஆண்டனி.

850
01:10:32,735 --> 01:10:35,529
அது போலவே கூர்மையானது மற்றும் வேகமானது

851
01:10:35,780 --> 01:10:38,031
மற்றும் தலைகளுக்கு பயம்.

852
01:10:39,909 --> 01:10:43,287
இது மதுவின் கடுமையான வாசனையாக இருக்கும்
செனட்டில், இன்று.

853
01:10:43,538 --> 01:10:45,539
நாம் கவனமாக சுவாசிக்க வேண்டும்.

854
01:10:51,004 --> 01:10:55,132
ஆக்டேவியன், இந்த... சீசரின் மகன்,
அவரது பெயர் என்ன

855
01:10:55,341 --> 01:10:57,050
உனக்கு தேவையா

856
01:10:57,302 --> 01:10:58,802
இல்லை.

857
01:10:59,053 --> 01:11:00,764
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் வாயை விடுங்கள்,
aa c

858
01:11:01,016 --> 01:11:03,934
உங்கள் வார்த்தைகளை நம்பலாம்
அவை தங்கத்தைப் போல விலைமதிப்பற்றவை.

859
01:11:04,185 --> 01:11:08,063
தங்கத்தைப் போலவே, நான் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறேன்
அங்கு அவர்களுக்கு அதிக மதிப்பு உள்ளது.

860
01:11:08,857 --> 01:11:12,860
மற்றும் உங்கள் நல்லொழுக்கம்?
என் நண்பருக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

861
01:11:13,403 --> 01:11:15,362
அதுவும்.

862
01:11:15,822 --> 01:11:19,657
உங்களுக்கு தெரியும், இது சாத்தியம், ஆக்டேவியன்,
நீங்கள் இறக்கும் போது போல

863
01:11:19,867 --> 01:11:23,494
வாழாமல் இறக்க வேண்டும்.

864
01:11:58,199 --> 01:12:02,410
விடைபெறாமல் என்னால் வெளியேற முடியாது
என் மகனிடமிருந்தும் உங்களிடமிருந்தும்.

865
01:12:02,662 --> 01:12:06,625
நாங்கள் நினைத்தோம், உங்கள் மகனும் நானும்,
நாங்கள் உங்களிடம் வந்தால்,

866
01:12:06,834 --> 01:12:09,878
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்கும்
ஒன்றாக செலவிடுவோம்.

867
01:12:14,801 --> 01:12:17,302
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள் மகனே.

868
01:12:17,762 --> 01:12:20,806
நீங்கள் என்ன கொடுக்க மாட்டீர்கள்
உங்களிடமிருந்து யாரும் எடுக்க முடியாது.

869
01:12:24,267 --> 01:12:27,103
பிரியாவிடை, சிறிய சீசர்.

870
01:12:41,370 --> 01:12:46,290
நான் டெபாசிட் செய்யப்பட்டு ஒரு நூற்றாண்டு கடந்துவிட்டது
உங்கள் காலடியில், கம்பளத்தில் சுருண்டிருக்கிறீர்களா?

871
01:12:48,293 --> 01:12:50,545
அல்லது நேற்று இரவு நடந்ததா?

872
01:13:02,349 --> 01:13:04,559
நீங்கள் எப்போது எங்களை அனுப்புவீர்கள்?
எப்போது?

873
01:13:04,768 --> 01:13:08,187
- விரைவில்.
- எவ்வளவு விரைவில்? எப்போது?

874
01:13:08,397 --> 01:13:11,315
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
நான் ரோமை அடையும் வரை.

875
01:13:11,525 --> 01:13:13,862
எனவே எவ்வளவு விரைவில்?

876
01:13:14,071 --> 01:13:16,239
இது ஒரு நியாயமான நேரமாக இருக்கும்.

877
01:13:16,449 --> 01:13:18,491
நேரம் எப்போதும் நியாயமானது அல்ல.

878
01:13:18,701 --> 01:13:20,535
காலம் நமது எதிரி சீசர்.

879
01:13:20,745 --> 01:13:24,914
உங்களுக்காக நான் அதை வெல்ல வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன போர் திட்டத்தை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

880
01:13:26,042 --> 01:13:28,626
நான் அவரை ரோமுக்கு அழைத்து வர வேண்டும்
உங்கள் மகன்

881
01:13:29,295 --> 01:13:32,171
ரோம் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்
சீசரின் மகன்

882
01:13:32,964 --> 01:13:36,133
ஒரு நாள் ஆட்சி செய்பவர்
சீசரின் உலகம் மீது.

883
01:13:36,760 --> 01:13:38,218
சீசரா?

884
01:13:39,929 --> 01:13:42,806
நான் விரைவில் பயப்படுகிறேன்
அலைகள் அவர்களுக்கு எதிராக இருக்கும்.

885
01:13:59,451 --> 01:14:02,286
நேரம் மட்டுமல்ல, அலைகளும் கூட.

886
01:14:02,496 --> 01:14:06,165
நாம் தெய்வங்கள் என்றாலும், நம்மால் முடியாது
அவர்களில் யாருக்காகவும் எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

887
01:14:22,142 --> 01:14:23,976
<i>இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலான பிறகுதான்</i>

888
01:14:24,186 --> 01:14:27,814
மற்றும் பல போர்களின் முடிவில்
ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியா மைனரில்,</i>

889
01:14:28,023 --> 01:14:32,360
சீசர் இத்தாலிக்கு செல்ல முடிந்தது
மேலும் அவர் வீட்டிற்கு வந்து சேருகிறார், இறுதியில்,</i>

890
01:14:32,569 --> 01:14:37,280
அவரது வெற்றிகளைக் கொண்டாட
மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தட்டும்.</i>

891
01:14:58,721 --> 01:15:01,849
"அங்கீகாரத்தின் அடையாளமாக, செனட்
சீசருக்கு வழங்கப்பட்டது"

892
01:15:02,100 --> 01:15:07,146
"தரவரிசை, சிறப்புரிமை மற்றும் தலைப்பு
ரோமின் வாழ்க்கைக்கான சர்வாதிகாரி."

893
01:15:07,355 --> 01:15:09,481
வாழ்நாள் முழுவதும் சர்வாதிகாரி!

894
01:15:09,691 --> 01:15:12,776
இறுதியில், அவர் ரோமின் மாஸ்டர்.

895
01:15:12,986 --> 01:15:16,113
அப்பல்லோடோரஸ், நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
எல்லாம் அவசரம்.

896
01:15:16,322 --> 01:15:18,824
- கப்பல்கள், ஊழியர்கள் ...
- நாங்கள் சிறிது நேரம் தயாராக இருந்தோம்.

897
01:15:18,992 --> 01:15:21,952
நிச்சயமாக, இப்போது எதுவும் அவரைத் தடுக்காது
எங்களுக்கு பின் அனுப்ப,

898
01:15:22,162 --> 01:15:25,038
முடிசூட்டு விழாவிற்கு சாட்சியாக கூட
அவருடைய, அவர் என்னுடையதையும் பார்த்தார்.

899
01:15:25,248 --> 01:15:28,502
- அரசே...
- மூன்று நீண்ட ஆண்டுகள், வீணானது!

900
01:15:28,712 --> 01:15:31,172
ஏன் அவர்களை செனட் சபைக்கு அழைத்துச் சென்றார்
இவ்வளவு காலம்

901
01:15:31,381 --> 01:15:34,175
உலகம் என்ன என்பதை அறிய
ஏற்கனவே தெரியுமா?

902
01:15:34,384 --> 01:15:37,595
அந்த சீசர் ரோமின் அதிபதி.

903
01:15:38,138 --> 01:15:40,639
ரூபியஸ் பேச விரும்புகிறார்.

904
01:15:40,849 --> 01:15:42,892
அவருடைய கம்பீரம் புரியவில்லை போலும்.

905
01:15:43,101 --> 01:15:47,896
இது மிகவும் தெளிவாக தெரிகிறது. சீசர் இருந்தார்
வாழ்நாள் முழுவதும் ரோமின் சர்வாதிகாரியாக அறிவிக்கப்பட்டார்.

906
01:15:48,105 --> 01:15:49,772
உண்மைதான். எனினும்,
ரோமானியர்களுக்கு

907
01:15:49,940 --> 01:15:53,234
ஒரு சர்வாதிகாரிக்கு இடையே பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது
மற்றும் மாஸ்டர்.

908
01:15:53,694 --> 01:15:55,778
எந்த மனிதனும் தன்னைப் பெயரிட முடியாது
ரோமின் மாஸ்டர்.

909
01:15:55,988 --> 01:15:57,780
ஏன் இல்லை?

910
01:15:57,990 --> 01:16:01,786
இது ஒன்றுக்கு மிக நெருக்கமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது
ரோமானியர்கள் பொறுத்துக்கொள்ளாத ஒரு வார்த்தை:

911
01:16:01,996 --> 01:16:03,455
அரசன்

912
01:16:10,630 --> 01:16:13,548
மேலும் அவர் ரோமின் சர்வாதிகாரியாக இருந்தால்
வாழ்க்கையில்?

913
01:16:13,758 --> 01:16:18,178
அவருக்கு வாழ்க்கை மரியாதை உத்தரவாதம்
மேலும் அவர் ருமேனிய மக்களால் கௌரவிக்கப்படுவார்.

914
01:16:18,387 --> 01:16:21,389
மற்றும் சர்வாதிகாரியின் கட்டளைகள்?

915
01:16:21,599 --> 01:16:25,977
ஒவ்வொன்றும் நிச்சயமாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு பகுதியாக ரோம் செனட்.

916
01:16:27,855 --> 01:16:29,731
நன்றி, ரூஃபியஸ்.

917
01:16:36,699 --> 01:16:39,201
எதிரி! எதிரி!
எதிரி!

918
01:16:51,797 --> 01:16:53,506
சோசிஜென்ஸ்.

919
01:16:56,051 --> 01:17:00,721
முன்மொழிவது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
ராணி கிளியோபாட்ராவின் அழைப்பு.

920
01:17:00,931 --> 01:17:02,265
நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா

921
01:17:02,516 --> 01:17:06,227
இறுதியாக, எகிப்து அறிவிக்கப்பட்டது
ரோமின் கூட்டாளி.

922
01:17:06,478 --> 01:17:10,525
இருப்பினும், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
வாக்களித்த சிலரால்.

923
01:17:10,776 --> 01:17:11,901
கூட?

924
01:17:12,111 --> 01:17:15,131
எனது நன்றியை என்னால் தெரிவிக்க முடியும்
அனுமதிக்க வேண்டும்

925
01:17:15,411 --> 01:17:17,031
இன்றைய கூட்டத்தில் பங்கேற்பதா?

926
01:17:17,241 --> 01:17:19,033
அவர் என்னை மிகவும் ஊக்கப்படுத்தினார்

927
01:17:19,243 --> 01:17:23,371
அத்தகைய துணிச்சலான வெளிப்பாட்டைக் காண
சுதந்திரமான மக்களின் சுதந்திர விருப்பம்.

928
01:17:25,291 --> 01:17:27,417
அவர் மிகவும் ஆர்வத்துடன் கலந்து கொண்டார்.

929
01:17:27,626 --> 01:17:30,545
- அவருக்கு அனுமதி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
- உண்மையில்?

930
01:17:30,796 --> 01:17:35,925
இன்றுக்குப் பிறகு, நான் தயங்க மாட்டேன்
எகிப்தின் செல்வத்தின்.

931
01:17:36,176 --> 01:17:38,177
சிசரோவின் ஈடுபாடு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

932
01:17:38,429 --> 01:17:42,142
எகிப்தில் வாங்குவதற்கு போதுமான தங்கம் இல்லை
ஒரு ரோமானிய செனட்டரின் மரியாதை.

933
01:17:42,351 --> 01:17:46,271
மாறாக, இது போதுமானதை விட அதிகம்
அவரது வாக்கை வாங்க வேண்டும்.

934
01:17:48,691 --> 01:17:50,608
அது எப்படி இருந்தது

935
01:17:50,818 --> 01:17:55,238
"ரோம் அவரை அறிவார்
ஊதா மற்றும் தங்கத்தில்."

936
01:18:14,132 --> 01:18:17,970
தகவல்களின்படி, தெருக்களில் வரவேற்பு
அது அசாதாரணமானது.

937
01:18:18,180 --> 01:18:21,515
ஊர்வலம் நடத்த வேண்டும் என்று ராணி கோரினாள்
மெதுவாக தொடர,

938
01:18:21,767 --> 01:18:24,060
மக்களின் மகிழ்ச்சிக்கு.

939
01:18:24,311 --> 01:18:29,315
கிளியோபாட்ரா அவர்களை வைத்ததாக நீங்கள் நினைக்கலாம்
ரோம் குடிமக்களை மயக்க நினைக்கிறது.

940
01:18:29,524 --> 01:18:32,985
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு காரணம் உண்டு
அதை சரியாக நம்ப வேண்டும்.

941
01:23:59,661 --> 01:24:03,539
ரோமில் அப்படி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை
ரோமுலஸ் மற்றும் ரெமுஸிடமிருந்து.

942
01:24:57,555 --> 01:25:02,976
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

943
01:27:10,903 --> 01:27:13,654
உங்கள் ராணி ரோம் மக்களை வென்றார்.

944
01:27:13,864 --> 01:27:16,324
மக்கள், உண்மையில்.

945
01:27:28,253 --> 01:27:31,547
இப்போது, ​​ஒரு ராஜாவைப் போல் நடக்கவும்.
தலை மேலே.

946
01:27:31,757 --> 01:27:33,591
அவர்கள் உங்களை எப்படி உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.

947
01:27:33,800 --> 01:27:35,635
சிம்மாசனத்தில் அமருங்கள்.

948
01:27:35,844 --> 01:27:38,262
வலதுபுறம், இடதுபுறம் வணக்கம்.

949
01:27:38,472 --> 01:27:41,682
இப்போது கோபமாகப் பார்க்கிறார்
உங்களை வருத்தப்படுத்திய ஒருவருக்கு.

950
01:27:42,851 --> 01:27:46,147
மிகவும் நல்லது. நடுக்கம்.
நான் நடுங்குவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

951
01:27:47,274 --> 01:27:49,025
இல்லை, சிரிக்காதே.

952
01:27:49,276 --> 01:27:51,945
அவர் நடுங்குவதைப் பார்க்கும்போது அல்ல.
அது அவர்களை நிறுத்த வைக்கிறது.

953
01:27:52,196 --> 01:27:55,365
இப்போது கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளனர்.
ஒவ்வொன்றாக.

954
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
அவருக்கு அதிகாரம் இல்லை, எங்கும் இல்லை,
அதனால் அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

955
01:27:59,161 --> 01:28:03,413
ஆனால் நீங்கள் ஒருவராக அறியப்பட விரும்புகிறீர்கள்
உன்னத தலைவர். நீ என்ன சொல்கிறாய்

956
01:28:04,207 --> 01:28:06,583
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

957
01:28:06,834 --> 01:28:09,920
சத்தமாக, பையன். நேற்று என்றால்
யாரோ, நீங்கள் அதை அறிய வேண்டும்.

958
01:28:10,171 --> 01:28:13,590
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

959
01:28:16,219 --> 01:28:18,013
வந்தவர்

960
01:28:18,264 --> 01:28:22,685
ஒருமுறை அவர் நண்பராக இருந்தார். உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தது
அதில், ஆனால் அது உங்களுக்கு எதிராக மாறியது.

961
01:28:22,936 --> 01:28:25,104
அவருக்கு அதிகாரம், செல்வம் மற்றும் குடும்பம் உள்ளது.

962
01:28:25,355 --> 01:28:28,482
மண்டியிடவும். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அவன் மீண்டும் நண்பனாக இருக்கட்டும்.

963
01:28:28,692 --> 01:28:30,693
மீண்டும் அவரை நம்ப முடியும்.

964
01:28:30,902 --> 01:28:33,404
பின்னர்? அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்
சிறிய ராஜா?

965
01:28:42,330 --> 01:28:45,666
சீசர் அவர்களுக்கு வேண்டும்
என்ன தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

966
01:28:45,875 --> 01:28:49,044
பொன்டைன் சதுப்பு நிலங்களை உலர்த்துவதற்கு,
ரோம் நகரை மலேரியாவிலிருந்து விடுவிக்க.

967
01:28:49,254 --> 01:28:51,005
என் ஜாடியை நிரப்ப.

968
01:28:51,256 --> 01:28:53,843
டைபரின் வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்த.

969
01:28:54,052 --> 01:28:57,930
ஒஸ்டியா துறைமுகத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்.
என் லட்சியத்தை ஊட்ட.

970
01:28:58,181 --> 01:29:01,809
அது கட்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சாலைகள், நூலகங்கள் மக்கள் பயன்பாட்டுக்கு?

971
01:29:02,060 --> 01:29:04,979
இத்தாலி மக்கள் விடுதலை பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ரோம் குடிமக்களுக்கு சமமான குடிமக்களாக இருக்க வேண்டுமா?

972
01:29:05,188 --> 01:29:08,106
இவற்றில் பல பயனுள்ளவை
எங்கள் சம்மதம்.

973
01:29:08,315 --> 01:29:10,727
"இது உங்கள் சம்மதத்திற்கு தகுதியானது."

974
01:29:11,215 --> 01:29:12,827
சீசர் ஆஜராக வேண்டும்
செனட் முன் தினமும்

975
01:29:12,878 --> 01:29:15,822
வீட்டுப்பாடம் செய்யும் பள்ளி மாணவனைப் போலவா?
இப்போது அது கடந்து செல்கிறது, இப்போது கொஞ்சம்.

976
01:29:15,932 --> 01:29:20,035
செனட் விவாதத்தை நிறுத்துமாறு நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
ரோமின் நலன் பற்றி?

977
01:29:20,244 --> 01:29:22,328
செயல்முறையை முடிப்போம்
ரோமானிய சட்டமா?

978
01:29:22,538 --> 01:29:27,002
நான் சட்டமாக இருக்க வேண்டும். மற்றும் என் வார்த்தை
அது ரோமின் நலனாக இருக்க வேண்டும்.

979
01:29:28,254 --> 01:29:32,841
இல்லையெனில், எனது பயனற்ற தலைப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சர்வாதிகாரியின்.

980
01:29:33,593 --> 01:29:35,761
நான் வாளை நீண்ட நேரம் ஏந்தினேன்.

981
01:29:36,012 --> 01:29:39,306
என்னால் இப்போது நடிக்க முடியாது
வெற்று சீலையை சுமந்து கொண்டு.

982
01:29:41,476 --> 01:29:44,895
நிச்சயமாக, சீசர் இயற்கையை நினைவில் கொள்கிறார்
"சர்வாதிகாரி" என்ற தலைப்பின் அடையாளமாக,

983
01:29:45,104 --> 01:29:47,022
அது அவருக்கு வழங்கப்பட்டபோது.

984
01:29:47,231 --> 01:29:49,566
இது சீசரை கௌரவிப்பதற்காக இருந்தது
எல்லா ஆண்களுக்கும் மேலாக

985
01:29:49,817 --> 01:29:53,528
மேலும் ரோமின் நன்றியைக் காட்ட என்
சீசரின் வெற்றிகளுக்கு எதிராக, அவள் பெயரில்.

986
01:29:54,572 --> 01:29:58,702
புருடஸ், எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது
அந்த வெற்றிகளில்.

987
01:29:58,912 --> 01:30:00,454
நீ வேண்டாம்

988
01:30:00,705 --> 01:30:03,665
உதாரணமாக, ஃபர்சாலியா.
நீங்கள் அன்டோனியோவின் கையில் நடுங்கினீர்கள்,

989
01:30:03,875 --> 01:30:06,877
அவர் பொறுமையிழந்த போது
உன்னை தலை இல்லாமல் விட்டுவிட,

990
01:30:07,128 --> 01:30:08,545
மற்றும் சரியாக.

991
01:30:09,380 --> 01:30:11,465
என் உத்தரவு அவன் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

992
01:30:11,674 --> 01:30:13,218
சபை இல்லை
வேண்டுமென்றே.

993
01:30:13,474 --> 01:30:15,218
அது என் விருப்பம் இல்லை,
ஆனால் என் கட்டளை.

994
01:30:15,427 --> 01:30:19,889
என் கட்டளைப்படி நீ இங்கேயே இரு.
நற்குணங்களைக் கழித்தல்.

995
01:30:20,099 --> 01:30:21,641
உட்காருங்கள்.

996
01:30:22,643 --> 01:30:26,562
இல்லை, எனக்கு மேலும் சலுகைகள் எதுவும் வேண்டாம்
மேலும் அவற்றை பயனற்றதாக கருதுங்கள்.

997
01:30:26,772 --> 01:30:29,649
எனக்கு இனி கௌரவம் வேண்டாம்
அது என்னை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும்.

998
01:30:29,858 --> 01:30:33,029
நான் ஒன்றும் இல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஆன்மாவில் நான் இருப்பது போல் இருக்க வேண்டும்.

999
01:30:33,239 --> 01:30:36,241
ஒரு தாழ்மையான மனிதன்,
சேவை செய்ய மட்டுமே தயாராக உள்ளது.

1000
01:30:38,577 --> 01:30:42,080
ஏன் ஒரு சிலையின் கண்கள்
அவர்கள் எப்போதும் உயிரற்றவர்களா?

1001
01:30:44,458 --> 01:30:46,835
உங்களில் யாராவது நைல் நதியைப் பார்த்தீர்களா?

1002
01:30:47,044 --> 01:30:49,337
சோர்வடைய வேண்டாம்
அங்கு பயணம் செய்ய.

1003
01:30:49,547 --> 01:30:52,298
அவள் கண்களில் அணிந்தாள்.

1004
01:30:53,425 --> 01:30:55,802
நான் பரிந்துரைக்கிறேன், சீசர்,
ஒரு மணி நேரம் தாமதம் என்று.

1005
01:30:56,011 --> 01:30:57,929
ரோமுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1006
01:30:58,139 --> 01:31:00,140
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன், காசியஸ்! நான் சொல்லி இருந்தேன்...

1007
01:31:03,894 --> 01:31:05,270
எங்கே விடப்பட்டோம்?

1008
01:31:05,523 --> 01:31:07,440
"சேவை செய்ய விருப்பம்" என்பதற்கு.

1009
01:31:08,860 --> 01:31:12,904
ஆம், நான் சேவை செய்தேன்.
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சேவை செய்தேன்.

1010
01:31:13,114 --> 01:31:16,116
நான் ரோம் நகரை வென்றேன்
உலகின் பாதிக்கு மேல்.

1011
01:31:16,325 --> 01:31:19,369
அவர்களில் பெரும்பாலோர் எனக்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டியவர்கள்
மற்றும் அதிர்ஷ்டம்.

1012
01:31:19,579 --> 01:31:23,372
இப்போது நான் சொன்னபடி நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1013
01:31:24,207 --> 01:31:26,292
நீங்கள் எனக்கு பெயரிடுவீர்கள்

1014
01:31:26,501 --> 01:31:29,003
ரோமின் பேரரசர்.

1015
01:31:34,801 --> 01:31:37,136
உட்கார வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1016
01:31:37,804 --> 01:31:41,809
மற்றும் நன்றி, மாட்சிமை,
அனைவரின் சார்பாக, விருந்தோம்பலுக்கு.

1017
01:31:43,979 --> 01:31:45,479
நல்ல இரவு.

1018
01:31:49,318 --> 01:31:51,736
நன்றி மற்றும் இரவு வணக்கம்.

1019
01:32:01,038 --> 01:32:04,091
அவர்கள் அழைப்பதை விரும்பவில்லை
கூட்டங்களுக்கு இங்கே

1020
01:32:04,238 --> 01:32:05,791
செனட்டில் நடத்தப்பட வேண்டும்.

1021
01:32:06,001 --> 01:32:08,211
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லையா?

1022
01:32:09,421 --> 01:32:11,672
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

1023
01:32:11,924 --> 01:32:16,554
ஏன் ஒரு சிலையின் கண்கள்
அவர்கள் எப்பொழுதும் உயிர் இல்லாதவர்கள்.

1024
01:32:21,560 --> 01:32:23,228
அவர்கள் உண்மையில் என்னை விரும்பவில்லை.

1025
01:32:23,479 --> 01:32:26,064
என்னை அப்படி கேவலப்படுத்த.

1026
01:32:26,315 --> 01:32:29,691
உங்களைப் பறிக்க இதைப் பயன்படுத்துவார்கள்
ஏற்கனவே உங்களுடையது.

1027
01:32:31,069 --> 01:32:34,279
தெய்வீக உரிமையால், இல்லையா?

1028
01:32:36,115 --> 01:32:38,408
ஆம், அது.

1029
01:32:40,161 --> 01:32:42,621
தெய்வீக உரிமையால்.

1030
01:32:43,122 --> 01:32:47,836
செனட் சபையை இது பற்றி ஆலோசிக்க கேட்டுக்கொள்வோம்.
அவரது கூட்டங்களில்.

1031
01:32:56,763 --> 01:32:59,348
ஏன் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்

1032
01:32:59,599 --> 01:33:00,933
அத்தகைய விரக்தியுடன்?

1033
01:33:01,142 --> 01:33:03,811
நான் எப்போதும் உறுதியாக இருந்தேன்.

1034
01:33:04,980 --> 01:33:06,146
மற்றும் சீசர்?

1035
01:33:08,024 --> 01:33:09,900
அவருக்காக யாராவது பேசுகிறார்களா?

1036
01:33:12,779 --> 01:33:14,321
இல்லை.

1037
01:33:15,115 --> 01:33:16,615
நல்ல இரவு.

1038
01:33:23,041 --> 01:33:26,761
சொல்லுங்கள், புருடஸ், இது சரியானது
இந்த கடவுளின் அருகில் உட்காரலாம்

1039
01:33:26,912 --> 01:33:28,640
சீசர் கோவிலில் வைத்ததா?

1040
01:33:28,812 --> 01:33:30,540
நாமும் மண்டியிட வேண்டும்,
ரோமானியர்கள் போல?

1041
01:33:31,049 --> 01:33:35,219
இன்னும் இல்லை. அங்கே பார், விட்டு இடம்
வேறொரு தெய்வத்தை வளர்ப்பதற்காகவா?

1042
01:33:35,470 --> 01:33:39,389
கடவுள் சீசர் எப்போது நிற்கும்
கிளியோபாட்ரா தெய்வம்,

1043
01:33:39,557 --> 01:33:41,558
பின்னர் ரோம் ஊர்ந்து செல்லும்
அவர்களின் காலடியில்.

1044
01:33:41,726 --> 01:33:43,435
நாள் வந்தால், வந்தால்.

1045
01:33:43,686 --> 01:33:47,647
- அவரை ராஜாவாக்கும்படி எங்களிடம் கேட்டார்.
- ஒருமுறை. அன்று இரவு அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது.

1046
01:33:47,815 --> 01:33:50,608
நோய் முன்னேறி வருகிறது.
இறுதியில், அது நம்மைக் கொன்றுவிடும்.

1047
01:33:50,818 --> 01:33:54,906
அவர் ஒருமுறை பேரரசராக வேண்டும் என்று கேட்டார்
அன்றிலிருந்து அவர் தன்னை ஒரு கடவுளாக அறிவித்தார்!

1048
01:33:55,116 --> 01:33:59,703
ராஜா மற்றும் கடவுள். அவர் இனி ஒரு ராஜாவை விரும்பவில்லை,
ஆனால் ராஜா மற்றும் கடவுள்!

1049
01:33:59,912 --> 01:34:03,457
- புருடஸ், கண்களைத் திற!
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1050
01:34:03,666 --> 01:34:06,293
மக்கள் நினைக்கும் போது
ரோமின் மரியாதைக்காக,

1051
01:34:06,544 --> 01:34:08,712
அவர்கள் ஒரு மனிதனை மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்:
அதுதான் புருடஸ்.

1052
01:34:08,921 --> 01:34:11,798
மரியாதை என்ற பெயரில்
மற்றும் நீங்கள் சுமக்கும் பொறுப்பு,

1053
01:34:12,008 --> 01:34:14,551
புருடஸ், சீசரிடமிருந்து ரோமைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1054
01:34:14,761 --> 01:34:17,262
அதை அழிக்கும்படி என்னிடம் கேட்க முடியாது.

1055
01:34:17,472 --> 01:34:20,640
பிறகு சீசர் ரோமை அழிக்கட்டும்.

1056
01:34:37,778 --> 01:34:40,131
அன்டோனியோ இப்போதுதான் திரும்பி வந்திருக்கிறார்
என் நண்பர்களுடன் ஒரு சந்திப்பு

1057
01:34:40,378 --> 01:34:42,331
மேலும் அவருக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

1058
01:34:42,540 --> 01:34:46,876
நாளை, செனட்டில், லூசியஸ் கோட்டா
நான் அரசனாக வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறேன்.

1059
01:34:47,086 --> 01:34:49,003
மற்றும் அது அங்கீகரிக்கப்படும்.

1060
01:34:49,546 --> 01:34:52,173
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

1061
01:34:52,383 --> 01:34:54,509
ராஜா மற்றும் பேரரசர்.

1062
01:34:54,718 --> 01:34:56,344
மற்றும் அது அங்கீகரிக்கப்படுமா?

1063
01:34:56,595 --> 01:34:59,097
கடந்த மாதங்களில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

1064
01:34:59,306 --> 01:35:01,851
சில சலுகைகளில் ஒன்று
சர்வாதிகாரியின்.

1065
01:35:02,061 --> 01:35:03,978
நான் எனது செனட்டர்களின் பெயரை வைத்தேன்.

1066
01:35:04,188 --> 01:35:08,400
செனட்டின் பாதிக்கு சற்று அதிகம்
அது என்னால் பெயரிடப்பட்டது.

1067
01:35:09,026 --> 01:35:12,237
மீண்டும், மித்ரிடேட்ஸ் இராணுவம்

1068
01:35:12,446 --> 01:35:14,781
ஏற்கனவே வழியில்.

1069
01:35:14,990 --> 01:35:16,324
அது அங்கீகரிக்கப்படும்.

1070
01:35:16,575 --> 01:35:19,661
நாளை மார்ச் மாத ஐட்ஸ்,
நினைவில் கொள்ள ஒரு நாள்

1071
01:35:19,870 --> 01:35:22,497
செனட் என்னை அறிவிக்கும்
ரோம் மன்னர்.

1072
01:35:22,706 --> 01:35:24,791
ராஜா, ஆம், ஆனால் ரோம் அல்ல.

1073
01:35:25,709 --> 01:35:28,503
ரோமில் இல்லையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1074
01:35:28,754 --> 01:35:32,006
அரசர் பட்டத்தை முன்மொழிவார்கள்
ரோமானியப் பேரரசின், இத்தாலிக்கு வெளியே.

1075
01:35:33,970 --> 01:35:36,972
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், சீசர்.
உங்கள் நண்பர்கள் கூட.

1076
01:35:37,181 --> 01:35:38,849
அவர்கள் மக்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

1077
01:35:39,058 --> 01:35:43,061
- ஒருவேளை காலப்போக்கில் ...
- மக்களுக்கு பயந்து...

1078
01:35:43,271 --> 01:35:45,230
மக்களுடன் நேரத்தை வீணடிக்கவும்.

1079
01:35:45,440 --> 01:35:48,358
பேரரசின் ராஜா, ஆனால் ரோமின் அல்லவா?

1080
01:35:48,609 --> 01:35:51,861
அங்கு என்ன இருக்கிறது கவுலின் குடிசைகள்?
பிரிட்டனின் பாறைகள்?

1081
01:35:52,112 --> 01:35:55,197
முழு பேரரசு, வெளியே
இத்தாலியின் எல்லைகள்.

1082
01:35:55,907 --> 01:35:57,741
ஏற்க மாட்டேன்.

1083
01:35:57,993 --> 01:36:01,120
அவை ஒரு பயனற்ற சைகையாக இருக்கும்.

1084
01:36:01,329 --> 01:36:04,498
அவரது ஆடம்பரத்திற்கு மற்றொரு தலைப்பு,
அவரது ஈகோவை முகஸ்துதி செய்ய.

1085
01:36:04,749 --> 01:36:06,167
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1086
01:36:07,671 --> 01:36:09,714
மற்றும் அது அங்கீகரிக்கப்படும்.

1087
01:36:11,133 --> 01:36:13,134
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், சீசர்.

1088
01:36:13,510 --> 01:36:15,970
நான் ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை
பாதி வெற்றியுடன்.

1089
01:36:16,221 --> 01:36:19,724
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
வலிமைமிக்க சீசர்,

1090
01:36:19,933 --> 01:36:22,643
என்னால் மட்டுமே சொல்ல முடியும்
நீங்கள் எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்:

1091
01:36:22,895 --> 01:36:27,273
கொஞ்சம் ஏற்றுக்கொள், பிறகு இன்னும் கொஞ்சம்,
கடைசி வரை நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றிருப்பீர்கள்.

1092
01:36:28,150 --> 01:36:30,151
அவர்கள் உன்னை அரசனாக அறிவிக்கட்டும்.

1093
01:36:30,360 --> 01:36:33,404
ஒரு மரத்திற்கு மட்டும் போதும்
ஆசியா மைனரில் இருந்து.

1094
01:36:33,655 --> 01:36:35,364
மீதி வரும்.

1095
01:36:35,616 --> 01:36:38,784
நான் ஏற்கனவே செய்ததை மீண்டும் செய்யலாமா?

1096
01:36:38,994 --> 01:36:40,958
விஷயங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கின்றன
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் செய்யவில்லை

1097
01:36:41,194 --> 01:36:43,958
நீங்கள் ஒருபோதும் வெல்லாதது.

1098
01:36:44,168 --> 01:36:49,047
வெளியே ரோமின் பெரிய படையணிகள்
உங்கள் படைகள் பேரரசாக மாறும்.

1099
01:36:49,256 --> 01:36:53,301
தங்கம், எகிப்தின் சக்தி.
உங்கள் எகிப்து.

1100
01:36:53,511 --> 01:36:57,930
சீசர், நீங்கள் வென்று வைத்திருக்கலாம்
உலகம் முழுவதும் உங்களுக்காக.

1101
01:36:58,139 --> 01:37:00,766
புரியவில்லையா?

1102
01:37:00,975 --> 01:37:05,020
அரசர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதில்லை.
கடவுள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

1103
01:37:05,230 --> 01:37:09,358
ரோம் மட்டுமல்ல, இத்தாலி முழுவதும்
அதில் ரோம் கட்டப்பட்டது

1104
01:37:09,609 --> 01:37:12,277
அது அவன் கைகளில் விழ வேண்டும்
ஒரு துளி வியர்வை போல.

1105
01:37:12,487 --> 01:37:14,448
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்ததை அவர்கள் உங்களை அழைக்கட்டும்
உன்னை அழைக்க.

1106
01:37:14,699 --> 01:37:17,117
நான் உங்களுடன் சேவை செய்வேன்.
உன்னுடன் என் படையணிகள்.

1107
01:37:17,327 --> 01:37:22,456
உங்களை மிஞ்சும் உலகத்தை நாங்கள் ஒன்றாக வெல்வோம்
அலெக்ஸாண்ட்ருவின் கொடூரமான கனவுகள்.

1108
01:37:22,666 --> 01:37:25,501
ரோம் ரோம் என்ன
சுல்லாவின் மரணத்தில்,

1109
01:37:25,752 --> 01:37:28,712
அல்லது க்ராஸஸ் அவர்களை இழந்தபோது
பார்த்தியாவில் படைகள்?

1110
01:37:28,964 --> 01:37:31,715
அதே ஆட்கள் ஓடி வந்தனர்
எனக்குப் பிறகு, தெருக்களில்

1111
01:37:31,967 --> 01:37:35,636
பயந்துபோன நாய்களைப் போல அலறுகிறது:
"சீசர், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!"

1112
01:37:35,845 --> 01:37:38,138
அப்போது என்னை அரசனாக்கியிருப்பார்.

1113
01:37:38,348 --> 01:37:40,808
ஆனால் அது அப்போது அவருக்கு விடப்பட்டிருக்காது.

1114
01:37:51,196 --> 01:37:54,657
அவர் சுவர் மீது தூக்கி எறியப்பட்டார்.
மறப்பது நல்லதல்ல.

1115
01:37:55,033 --> 01:37:57,076
டைட்டஸ், பணம் கொடுப்பவர்.

1116
01:37:57,327 --> 01:38:00,830
அவர் ஏன் காட்டுமிராண்டித்தனமாக கொல்ல வேண்டும்?
பின்னர் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதா?

1117
01:38:01,039 --> 01:38:03,958
இது வெளிப்படையாக ஒரு எச்சரிக்கை.

1118
01:38:04,166 --> 01:38:06,001
ஒருவேளை நான் பின்பற்றுவேன்.

1119
01:38:06,210 --> 01:38:08,378
அவர்கள் உங்களை அச்சுறுத்த தைரியமா?

1120
01:38:08,629 --> 01:38:11,464
- சிசேரியன். என் மகன் எங்கே இருந்தான்...
- வெகு தொலைவில் இல்லை.

1121
01:38:11,674 --> 01:38:13,633
அவன் பயந்து போனான்.

1122
01:38:20,016 --> 01:38:23,979
- லெபிடஸ்... அவருக்கு இப்போது எத்தனை படையணிகள் உள்ளன?
- பதினைந்து. மேலும் இருக்கலாம்.

1123
01:38:24,188 --> 01:38:25,981
- எங்கே?
- சித்தியாவில்.

1124
01:38:26,232 --> 01:38:28,567
நீங்களும் நானும் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
இன்றிரவு லெபிடஸுடன்.

1125
01:38:28,776 --> 01:38:30,254
நாங்கள் படைகளைப் பற்றி பேசுவோம்,
போர்க்களங்கள்

1126
01:38:30,476 --> 01:38:32,654
மற்றும் அவற்றின் பட்டியல்களை உருவாக்குவோம்
என்ன இறக்க வேண்டும்.

1127
01:38:32,905 --> 01:38:37,242
நாளை, செனட்டில், அவர்கள் எனக்கு வழங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
ஒரு ராஜ்யமாக லிபியாவின் பாலைவனம்.

1128
01:38:37,452 --> 01:38:39,411
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

1129
01:39:19,495 --> 01:39:21,954
இது பெரிய சீசர்,

1130
01:39:22,206 --> 01:39:24,248
ரோம் மூலம் நேசிக்கப்பட்டது

1131
01:39:25,125 --> 01:39:27,669
மற்றும் குறைந்தபட்சம் எங்களில் ஒருவர்

1132
01:39:27,880 --> 01:39:31,174
இறக்க வேண்டும்
ரோம் வாழ வேண்டும்.

1133
01:39:31,425 --> 01:39:36,137
வேண்டும் என்றால், வேண்டாம்
நாம் வெட்கப்படுவோம், பயப்பட வேண்டாம்.

1134
01:39:36,639 --> 01:39:40,308
உலகம் அறிய வேண்டும் என்றால்
ரோமுக்கு ஒரு ராஜா இருக்க மாட்டார்

1135
01:39:40,518 --> 01:39:44,729
பின்னர் இந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துவோம்
பகல் நேரத்தில் இலவச மக்கள்.

1136
01:39:44,939 --> 01:39:47,107
என்ன நாள், புருடஸ்?

1137
01:39:47,316 --> 01:39:49,067
நாளை?

1138
01:39:50,236 --> 01:39:53,863
செனட் கூட்டத்தில்?

1139
01:39:54,782 --> 01:39:57,826
நாம் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்திக் கொள்வோமா?

1140
01:40:03,209 --> 01:40:07,838
டெசிமஸ், சீசரின் வில்லாவிற்கு சீக்கிரம் வாருங்கள்,
நாளை, அவரை செனட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1141
01:40:08,047 --> 01:40:12,342
Cimber, Marc Antoniu கூடாது
சீசருடன் செனட் கியூரியாவில் நுழைய.

1142
01:40:12,552 --> 01:40:14,580
ஏதோ சாக்குப்போக்கின் கீழ்,
அதை எடுத்து

1143
01:40:14,752 --> 01:40:17,180
நீங்கள் கேட்டதை விவாதிக்கவும்
லெபிடஸின் வீட்டில்.

1144
01:40:17,390 --> 01:40:19,890
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான விஷயம் நினைவிருக்கிறது.

1145
01:40:20,100 --> 01:40:22,685
ஒரு கட்டத்தில்,
சீசர் எங்கள் ஒவ்வொருவரையும் கேட்டார்

1146
01:40:22,894 --> 01:40:25,688
எந்த மரணத்தை தேர்ந்தெடுப்போம்

1147
01:40:25,939 --> 01:40:29,525
மற்றும் சீசர், அவரது முறை வந்ததும்,
அவர் என்னை நேராகப் பார்த்து கூறினார்:

1148
01:40:29,735 --> 01:40:31,610
"திடீரென்று."

1149
01:40:33,530 --> 01:40:35,575
விசித்திரமானது, இல்லையா?

1150
01:40:58,807 --> 01:41:01,058
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று பயந்தேன்
இன்னும் தூங்குகிறேன்.

1151
01:41:01,310 --> 01:41:04,604
சிசேரியன் தூங்குகிறது.
ஏறக்குறைய இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தார்.

1152
01:41:04,813 --> 01:41:06,606
புயல் அவனைப் பயமுறுத்திவிட்டதா?

1153
01:41:06,815 --> 01:41:10,779
அவர் இல்லை என்று கூறினார், ஆனால் அவர் பயந்தார்.
உணர்ந்து கொண்டேன்.

1154
01:41:10,988 --> 01:41:12,781
உள்ளே வர உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

1155
01:41:12,990 --> 01:41:17,660
டெசிமஸ் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார். அவர் சிறப்பாக வந்தார்
என்னுடன் செனட் சபைக்கு வர.

1156
01:41:17,870 --> 01:41:20,330
நாம் முடிவு செய்வோமா? அவர் இதற்கு முன்பு இதைச் செய்தாரா?

1157
01:41:20,581 --> 01:41:22,165
திறமையான அரசியல்வாதி.

1158
01:41:22,416 --> 01:41:26,001
அவர்கள் உண்மையிலிருந்து பயனடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த பெருநாளில் அவர் என்னுடன் வருகிறார்.

1159
01:41:26,211 --> 01:41:28,629
அன்டோனியோவை சுற்றி வையுங்கள்.

1160
01:41:30,548 --> 01:41:32,424
மற்றும் நீங்கள் அதை சொல்கிறீர்களா?

1161
01:41:32,634 --> 01:41:35,594
ரோமின் பெண்கள் அதை கடந்து சென்றதாக தெரிகிறது
இன்று காலை ஒருவருக்கொருவர் பயம்.

1162
01:41:35,804 --> 01:41:37,596
சளி போன்றது.

1163
01:41:37,806 --> 01:41:41,016
கல்பூர்னியா என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்
செனட் சபைக்கு செல்லவே இல்லை.

1164
01:41:41,226 --> 01:41:44,647
ஏன்? அவர் ஏன் விரும்பவில்லை?
செல்ல?

1165
01:41:44,898 --> 01:41:47,107
அவருக்கு அமைதியற்ற இரவு இருந்தது.
அவ்வளவுதான்.

1166
01:41:47,359 --> 01:41:50,820
தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்தான்.
இடி, மின்னல்.

1167
01:41:51,029 --> 01:41:55,241
நான் கொல்லப்படுவதைக் கண்டதாக அவர் கனவு கண்டார்.
அவன் என்னை பார்த்தான் என்று...

1168
01:41:55,492 --> 01:41:57,660
அல்லது என் சிலை மூடப்பட்டிருக்கும்
இரத்தத்துடன்.

1169
01:41:57,911 --> 01:42:01,413
வேலைக்காரர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்று சொன்னார்கள்
வானத்தில் நெருப்பு மனிதர்கள்,

1170
01:42:01,623 --> 01:42:03,624
விசித்திரமான நிகழ்வுகள் மற்றும் பல.

1171
01:42:03,834 --> 01:42:06,544
அவர்கள் மன்றத்தில் தோன்றினர்
விசித்திரமான பறவைகள் இல்லை.

1172
01:42:06,753 --> 01:42:11,841
ஒரு கிளையுடன் செனட்டில் பறந்தார்
அவர் விழுந்து விட்ட லாரல்

1173
01:42:12,092 --> 01:42:14,635
பாம்பீயஸ் சிலையின் பீடத்தில்.

1174
01:42:14,928 --> 01:42:16,514
பாம்பே?

1175
01:42:17,850 --> 01:42:22,228
- சீசர், நான் பயப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை ஒதுங்கச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1176
01:42:22,479 --> 01:42:24,647
நானும் பயப்பட வேண்டுமா?

1177
01:42:24,898 --> 01:42:29,110
சீசர் கைவிட்டார் என்று சொல்லலாம்
புயல் காரணமாக உலகத்திற்கு?

1178
01:42:29,319 --> 01:42:33,196
என்று அவனுக்குள் இருந்த தெய்வீகம் பயந்தது
மனிதர்களின் மூடநம்பிக்கைகளால்?

1179
01:42:34,031 --> 01:42:36,116
உங்களுக்கு இப்போது நான் தேவை என்று உணர்கிறேன்

1180
01:42:36,325 --> 01:42:38,118
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது

1181
01:42:38,369 --> 01:42:43,498
பிறகு நான் வாழ்ந்தது போல் வாழ எனக்கு உதவுங்கள்.
எப்போதும் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.

1182
01:42:43,875 --> 01:42:48,044
மற்றவர்கள்... யாருக்கு வாழ்க்கை நியாயமானது
மரணம் பற்றிய முடிவில்லாத பயம்.

1183
01:42:49,632 --> 01:42:51,341
உங்கள் தெய்வங்கள்

1184
01:42:51,551 --> 01:42:54,469
சீசர், உன்னை மயக்குவது என்னுடையது.

1185
01:42:56,556 --> 01:43:00,851
உங்களைத் தவிர, உலகில்
அவர்கள் சாதாரண மனிதர்கள் அல்ல.

1186
01:44:07,254 --> 01:44:12,258
நெருப்பு எரிகிறது.

1187
01:44:13,052 --> 01:44:15,762
அழிவின் காற்று வீசட்டும்.

1188
01:44:17,515 --> 01:44:19,474
ரோம்...

1189
01:44:19,725 --> 01:44:23,728
... வலுவான மற்றும் தனியாக, காற்று
அழிவு உங்கள் மீது வீசக்கூடும்!

1190
01:44:23,938 --> 01:44:26,147
புயல்களும் ஆலங்கட்டிகளும் தூங்கும்
கோதுமை தரையில்,

1191
01:44:26,357 --> 01:44:29,234
பறவைகளை சுட்டு வீழ்த்துவார்கள்
மற்றும் பூமியில் உள்ள உயிர்கள்.

1192
01:44:29,445 --> 01:44:31,655
வானங்கள்...

1193
01:44:31,948 --> 01:44:34,616
மற்றும் தெய்வங்கள்.

1194
01:46:47,589 --> 01:46:50,133
என் மகனே!

1195
01:47:05,398 --> 01:47:09,025
<i>சீசர்! சீசர்!</i>

1196
01:49:54,074 --> 01:49:56,242
நான் சீக்கிரம் வந்திருப்பேன்,
ஆனால் செய்ய நிறைய இருந்தது.

1197
01:49:56,410 --> 01:49:59,287
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது
மிகவும் நன்றாக.

1198
01:50:01,790 --> 01:50:03,916
அங்கே அது...

1199
01:50:04,168 --> 01:50:05,545
ஆம்.

1200
01:50:08,549 --> 01:50:13,261
எகிப்தில், நாம் நித்திய நினைவுச்சின்னங்களை உருவாக்குகிறோம்
இறந்த நமது மாவீரர்களுக்கு.

1201
01:50:13,596 --> 01:50:16,473
இங்கே, குப்பை போல் எரிகிறது.

1202
01:50:16,724 --> 01:50:17,849
விடைபெறுகிறேன்

1203
01:50:18,059 --> 01:50:21,185
நான் 10 வது படையணி மற்றும் ரூஃபியஸ் கொண்டு வந்தேன்.
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1204
01:50:22,520 --> 01:50:26,148
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லையா?
தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1205
01:50:27,525 --> 01:50:29,777
இவ்வளவு நடந்தது
சிறிது நேரத்தில்.

1206
01:50:29,986 --> 01:50:33,280
திடீரென்று, நான் துண்டுகளை எடுக்க வேண்டும்
உடைந்த உலகின்:

1207
01:50:33,531 --> 01:50:36,367
சீசர், நீ இப்படி கிளம்புகிறாய்.

1208
01:50:36,576 --> 01:50:38,537
நான் தங்குவதற்கு பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
ஏன்?

1209
01:50:38,747 --> 01:50:42,583
என்னை தெளிவாக பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்காதீர்கள்
என் உணர்வுகள் இப்போது நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

1210
01:50:43,043 --> 01:50:46,212
உங்களுடன், அது எளிதானது அல்ல
நான் நினைப்பதை சொல்ல.

1211
01:50:46,963 --> 01:50:50,007
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்
அந்தோணி.

1212
01:50:50,217 --> 01:50:53,469
நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் சொன்னேன்
சீசரின் ஏற்பாட்டை நீங்கள் படித்திருக்கிறீர்களா?

1213
01:50:53,678 --> 01:50:57,723
துக்கமடைந்த குடிமக்கள் முன்,
ரோமின் குற்றவாளிகள் மற்றும் சுதந்திரமானவர்கள்.

1214
01:50:57,933 --> 01:51:02,436
ஆப்பிளின் வாரிசை நியமித்தல்
அவரது மருமகன், ஆக்டேவியன்!

1215
01:51:02,896 --> 01:51:05,189
சீசரின் விருப்பம் எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவரது காரணங்கள்.

1216
01:51:05,399 --> 01:51:07,316
நான் ஆக்டேவியனை அழைக்கவில்லை என்றால்,

1217
01:51:07,567 --> 01:51:10,653
உங்களுக்கு எத்தனை மணிநேரம் அல்லது நிமிடங்கள் உள்ளன
நீங்களும் உங்கள் மகனும் உயிர் பிழைத்தீர்களா?

1218
01:51:12,116 --> 01:51:14,659
சீசர் ஆகி இருந்தால்
உண்மையான அரசனுடன்,

1219
01:51:14,868 --> 01:51:17,912
அவர் மீண்டும் ஆக்டேவியன் என்று பெயரிட்டிருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1220
01:51:20,249 --> 01:51:22,375
இந்த வழக்கில், அது முடிந்துவிட்டது.

1221
01:51:22,584 --> 01:51:24,252
சீசர்...

1222
01:51:24,503 --> 01:51:27,505
மற்றும் கொல்லப்பட்ட கனவு
அவருடன்.

1223
01:51:28,214 --> 01:51:30,632
மற்றும் அலெக்சாண்டரின் கனவு,

1224
01:51:31,676 --> 01:51:33,760
பின்னர் சீசரின்.

1225
01:51:33,970 --> 01:51:36,012
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது. தயார்.

1226
01:51:36,222 --> 01:51:38,849
- முதல் காரியங்கள் ரோமில் செய்யப்பட வேண்டும்.
- மற்றும் ரோம்.

1227
01:51:39,058 --> 01:51:41,768
புருடஸ், காசியஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் கட்டாயம்
கண்டுபிடித்து கொல்லுங்கள்.

1228
01:51:42,019 --> 01:51:43,395
- பின்னர்?
- பின்னர், மரணத்தில்,

1229
01:51:43,646 --> 01:51:45,093
சீசருக்கு அது வழங்கப்படும்
அதிகாரம் மற்றும் தலைப்பு

1230
01:51:45,246 --> 01:51:47,393
அவருக்கு வழங்கப்படாதவை
உயிருடன். தெய்வமாக்கப்பட்டது.

1231
01:51:47,602 --> 01:51:51,780
இறந்த ராஜா, இறந்த கடவுள்.
ரோமுக்கு கூட நிச்சயம்.

1232
01:51:52,031 --> 01:51:57,119
சீசரின் மகனாக சீசரியன் கேட்கலாம்
அரசர் பட்டம் மற்றும் தெய்வீகம்.

1233
01:51:57,787 --> 01:52:01,748
யாருடைய நீதி மன்றம் என்னால் முடியும்
என்னையும் என் மகனையும் சொல்லவா?

1234
01:52:01,958 --> 01:52:05,252
நானே கோரிக்கை வைக்கிறேன்
ரோம் செனட்.

1235
01:52:07,630 --> 01:52:10,257
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1236
01:52:10,592 --> 01:52:13,886
பின்னர் உன்னத செனட்டர்கள்
அவர்கள் சிரிப்பதை நிறுத்தியிருப்பார்கள்

1237
01:52:14,095 --> 01:52:17,347
நானும் என் மகனும் அறிவிப்போம்
ரோம் போர்?

1238
01:52:17,557 --> 01:52:22,062
இல்லை, அதுதான் எடுக்கும்
ஒரு சீசர் மூலம்.

1239
01:52:22,272 --> 01:52:24,857
உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

1240
01:52:27,194 --> 01:52:29,236
மற்றொரு சீசர்.

1241
01:52:29,613 --> 01:52:34,074
நன்றி, நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
எங்கள் மீது உங்கள் கருணை.

1242
01:52:34,284 --> 01:52:37,160
- நீங்கள் மிக எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
- உண்மையில்?

1243
01:52:38,162 --> 01:52:41,039
நான் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவுக்கு வருகிறேன்,
இன்னும் பேசலாம்.

1244
01:52:41,290 --> 01:52:45,293
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
- இப்போது, ​​இன்றிரவு, என்னால் முடிந்தால்.

1245
01:52:47,671 --> 01:52:49,881
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், மறந்துவிடாதீர்கள்.

1246
01:54:15,598 --> 01:54:22,604
இடைநிறுத்தம்

1247
01:57:18,200 --> 01:57:22,515
<i>அன்டோனியூ இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக அவர்களைத் தேடினார்
சீசரின் கொலையாளிகள் மீது.</i>

1248
01:57:22,615 --> 01:57:24,421
இறுதியாக, பிலிப்பியில்

1249
01:57:24,622 --> 01:57:28,837
அவர் அவர்களை எதிர்த்து நிற்க முடிந்தது
அவரது படைகள் மற்றும் ஆக்டேவியன்,</i>

1250
01:57:29,037 --> 01:57:31,144
சீசரின் வாரிசு

1251
01:57:31,344 --> 01:57:33,451
<i>காசியஸ் முதலில் இறந்தார்,</i>

1252
01:57:33,652 --> 01:57:35,659
<i>அவரது கையால் கொல்லப்பட்டார்,</i>

1253
01:57:35,860 --> 01:57:38,868
<i>பிறகு புருடஸ் மற்றும் மற்றவர்கள்.</i>

1254
01:59:16,791 --> 01:59:21,608
வாழ்க, அந்தோணி!

1255
01:59:24,920 --> 01:59:28,231
வாழ்க, ஆண்டனியின் படையணி!

1256
01:59:40,670 --> 01:59:42,877
பிலிப்பியை நினைவில் கொள்க.

1257
01:59:43,481 --> 01:59:44,986
அவர் வெற்றி பெற்றார்.

1258
01:59:46,491 --> 01:59:47,996
என் ஆண்டவரே

1259
01:59:48,697 --> 01:59:52,109
- இந்த வழியில்.
- ஆனால் என் கூடாரம் வேறு திசையில் உள்ளது.

1260
01:59:55,020 --> 01:59:58,731
பிறகு, நான் அவரை பிறகு பார்க்கிறேன்.
ஆக்டேவியன் என்னை மனச்சோர்வடையச் செய்தார்.

1261
01:59:59,636 --> 02:00:01,241
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்

1262
02:00:11,474 --> 02:00:14,483
சண்டை முடிந்தது.
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் வென்றேன்.

1263
02:00:14,684 --> 02:00:16,691
உங்கள் ஆரோக்கியம் வேண்டும்
இப்போது மேம்படுத்த.

1264
02:00:16,890 --> 02:00:19,700
நான் இறந்தாலும் என் இடம்
போர்க்களத்தில் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

1265
02:00:19,800 --> 02:00:22,411
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.
- சீசர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

1266
02:00:22,612 --> 02:00:26,122
சீசரா? ஓ, ஆமாம். மறந்து விடுகிறேன்.

1267
02:00:26,423 --> 02:00:29,133
நான் பெயரைப் பெற்றேன்.
எனக்கு அது சொந்தம்.

1268
02:00:29,334 --> 02:00:33,346
ஏன் இல்லை? நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
மற்றவருடன் குழப்பம்.

1269
02:00:33,747 --> 02:00:37,158
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்கள் படைகள் சண்டையிட்டன
என் கட்டளைப்படி தைரியமாக இரு.

1270
02:00:37,358 --> 02:00:40,168
அக்ரிப்பா எனக்கு தகவல் கொடுத்தார்
உன்னிப்பாக.

1271
02:00:40,368 --> 02:00:41,975
அங்கே என்ன தேடிக் கொண்டிருந்தாய்?

1272
02:00:42,176 --> 02:00:45,990
போர் நிலத்தில், மனிதர்களிடையே நடந்தது.
தண்ணீரில் அல்ல, மோதும் கப்பல்கள்.

1273
02:00:46,189 --> 02:00:49,399
அகிரிப்பாவை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?
மழை பெய்யும் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா?

1274
02:00:49,500 --> 02:00:52,509
ஒரு நிலத்தை தேர்ந்தெடுப்போம்,
நாம் இருவர் மட்டுமா?

1275
02:00:52,809 --> 02:00:55,219
அமைதியான. எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன
விவாதிக்க.

1276
02:00:55,418 --> 02:00:58,327
நீங்கள் அதை எதிர்க்கிறீர்கள்
அக்ரிப்பாவின் எச்சங்கள்?

1277
02:00:59,231 --> 02:01:03,345
நான் எப்பொழுதும் எதிர்க்கிறேன்
அக்ரிப்பாவுக்கு எதிராக.

1278
02:01:08,663 --> 02:01:10,569
உடல்நிலை சரியில்லாமல் எவ்வளவு நேரம் படுக்கையில் இருந்தாய்,

1279
02:01:10,870 --> 02:01:13,982
உங்களுக்கு நேரம் இருந்திருக்கலாம்
மேலும் சிந்திக்க.

1280
02:01:14,183 --> 02:01:17,293
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
முப்படை தொடர.

1281
02:01:17,493 --> 02:01:20,704
நீங்கள், நான் மற்றும் லெபிடஸ்.

1282
02:01:20,805 --> 02:01:22,511
மிகவும் நல்லது.

1283
02:01:22,813 --> 02:01:26,723
லெபிடஸ் ஆப்பிரிக்காவையும் தீவுகளையும் கைப்பற்றும்.
நீங்கள், ஸ்பெயின் மற்றும் கோல்.

1284
02:01:26,925 --> 02:01:31,036
ரோம் மற்றும் இத்தாலி ஆளப்படும்
பொதுவாக, நாங்கள் மூவராலும்.

1285
02:01:31,337 --> 02:01:33,846
- நீங்கள் என்ன எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- மீதமுள்ளவை.

1286
02:01:35,051 --> 02:01:38,362
இந்த வழக்கில், ஆப்பிரிக்காவில் லெபிடஸ் உடன்
நீங்கள் கிழக்கில்,

1287
02:01:38,563 --> 02:01:41,774
அதை தீர்மானிப்பது மட்டுமே எனது பிரச்சனையாக இருக்கும்
ரோம் மற்றும் இத்தாலியில் ஒழுங்கு.

1288
02:01:41,974 --> 02:01:44,482
- அப்படித் தெரிகிறது.
- ஸ்பெயின் மற்றும் கவுல் போதாது.

1289
02:01:44,683 --> 02:01:47,097
எனக்கு பணம் தேவைப்படும். அவர்கள் இருந்தனர்
ரோமில் வரிக்கு எதிரான கலவரம்.

1290
02:01:47,290 --> 02:01:48,897
நான் கேட்டேன்.

1291
02:01:51,202 --> 02:01:52,924
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1292
02:01:55,902 --> 02:01:57,524
ஒப்புக்கொண்டார்.

1293
02:02:21,806 --> 02:02:23,813
சீசர் ஒப்புக்கொண்டிருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1294
02:02:24,013 --> 02:02:28,427
நிச்சயமாக. ஒருவேளை முக்காடு
ஐசிஸ் அவரை கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்திருப்பார்.

1295
02:02:28,627 --> 02:02:30,534
மூன்று வருடங்கள்...

1296
02:02:30,735 --> 02:02:34,649
ரோம் அவரை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறது
தங்க நாணயத்தில் உருவம் போல.

1297
02:02:34,849 --> 02:02:37,458
நான் அவர்களை என்னுடன் அழைத்து வந்தேனா?

1298
02:02:37,659 --> 02:02:39,667
ஆக்டேவியன் போட்டதும்
நசுக்கப்படும்,

1299
02:02:39,867 --> 02:02:42,876
அது நினைவாக இருந்தது
சீசரின் தெய்வமாக்கல்.

1300
02:02:43,077 --> 02:02:47,791
தெய்வீகத்தைப் பெற முடியும்
சீசர் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு.

1301
02:02:48,093 --> 02:02:50,801
இறந்த கடவுள் கூட இல்லை
அவர் தனது விருப்பத்தை மீண்டும் எழுத முடியாது.

1302
02:02:51,001 --> 02:02:54,011
அன்டோனியூ செனட்டில் வழங்கினார்
சிசேரியன் மனுக்கள்.

1303
02:02:54,211 --> 02:02:56,922
வாக்குறுதியின் குறைந்தபட்சம் இந்த பகுதி
அவர் அதை வைத்திருந்தார்.

1304
02:02:57,624 --> 02:02:59,832
மற்றொன்றையும் நிறைவேற்றுவார்.

1305
02:03:00,033 --> 02:03:02,943
கிட்டத்தட்ட 3 வருடங்களுக்கு பிறகு
சீசரின் மரணத்திலிருந்து

1306
02:03:03,144 --> 02:03:05,151
பிலிப்பிக்கு ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக?

1307
02:03:05,350 --> 02:03:08,759
ஆண்டனியோ வருவார்.
அவனுக்கு எகிப்து தேவைப்படும்.

1308
02:03:08,961 --> 02:03:11,169
நீ எகிப்து.

1309
02:03:11,370 --> 02:03:15,785
அதைத்தான் நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
அன்டோனியோவுக்கு நான் தேவைப்படும்.

1310
02:03:21,504 --> 02:03:23,911
நிதி! என் தலை வலிக்கிறது
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி பேசும்போது.

1311
02:03:24,212 --> 02:03:25,717
தலைப்பை மாற்றவும்.

1312
02:03:25,917 --> 02:03:29,529
நல்லது. நீங்கள் ரோமில் இருந்து வருவீர்கள்.

1313
02:03:29,729 --> 02:03:33,542
ஆக்டேவியன் கட்டாய லெபிடஸ்
அவரது அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுத்து அவரை நாடு கடத்தினார்.

1314
02:03:37,856 --> 02:03:42,273
இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்...
இன்று அதிகம் குடிக்காமல் இருந்ததே நல்லது.

1315
02:03:42,472 --> 02:03:44,379
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1316
02:03:45,081 --> 02:03:47,690
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா, ரூஃபியா?

1317
02:03:48,392 --> 02:03:49,999
ஆம்.

1318
02:03:52,607 --> 02:03:56,321
அது சீசரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று எண்ணுகிறேன்
மது. சீசரை எதுவும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1319
02:03:56,522 --> 02:03:58,929
பார்த்தியன் பிரச்சாரம்
அது எளிதாக இல்லை.

1320
02:03:59,129 --> 02:04:02,139
- நம்மிடம் எத்தனை படையணிகள் உள்ளன?
- சொல்வது கடினம்.

1321
02:04:02,340 --> 02:04:05,449
- பலர் வெறிச்சோடினர்.
- அவர்கள் பாலைவனம் செய்தார்களா?

1322
02:04:05,648 --> 02:04:08,157
இவர்களுக்கு மாதக்கணக்கில் சம்பளம் வழங்கப்படவில்லை.

1323
02:04:10,263 --> 02:04:12,572
நாங்கள் கிரேக்கத்தில் எப்போது ஆரம்பித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1324
02:04:12,773 --> 02:04:15,884
நான் அவர்களுடன் வாழ்ந்தேன், அவர்களுடன் சாப்பிட்டேன்.
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

1325
02:04:16,084 --> 02:04:19,597
அவர்கள் இப்போது எனக்கு தொலைவில் இருக்கிறார்கள்,
அது வெறும் நினைவாக இருப்பது போல்.

1326
02:04:23,708 --> 02:04:26,517
நாம் தங்கத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எதைக் கொண்டு அவர்களுக்குச் செலுத்த வேண்டும்

1327
02:04:26,718 --> 02:04:30,632
அவர்களுக்கு உணவளிக்க கோதுமை,
பொருட்கள், கப்பல்கள், கவசம்.

1328
02:04:30,933 --> 02:04:34,144
நாங்கள் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
இதெல்லாம்?

1329
02:04:34,445 --> 02:04:37,355
- நான் தூர கிழக்கில் என்று நினைத்தேன்.
- சிரியாவில்?

1330
02:04:38,359 --> 02:04:40,867
- ஒருவேளை மேலும் தெற்கு.
- எத்தியோப்பியா?

1331
02:04:41,770 --> 02:04:42,873
வடக்கே...

1332
02:04:43,073 --> 02:04:44,879
- அவளைப் பற்றி பேசுவதை நான் தடை செய்கிறேன்.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1333
02:04:45,079 --> 02:04:47,889
நான் அவள் முன் வலம் வரமாட்டேன்!
அவர் ஏன் உதவி செய்யவில்லை?

1334
02:04:48,190 --> 02:04:50,598
- ஒருவேளை அவருக்குத் தெரியாது.
- அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1335
02:04:50,698 --> 02:04:53,809
- குறைந்தபட்சம் நன்றியுணர்வுடன் ...
- ஒருவேளை அவர் அவற்றை தனிப்பட்ட முறையில் காட்ட விரும்பலாம்.

1336
02:04:54,110 --> 02:04:56,818
பிறகு அவள் என்னிடம் வரட்டும். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
சீசரை விட மிகவும் குறைவானதா?

1337
02:04:57,019 --> 02:05:00,431
அவள் இன்னும் கிளியோபாட்ரா.
நீங்கள் எகிப்து ராணிக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் ...

1338
02:05:00,632 --> 02:05:03,341
அரசி.. அவர்களின் ஆடைகளை களைந்தால்,
அவர்கள் இனி ராணிகள் அல்ல.

1339
02:05:03,541 --> 02:05:06,954
சொல்வது போல் கடினமாக உள்ளது
நிர்வாண ஜெனரலுக்கு என்ன பதவி உள்ளது?

1340
02:05:07,554 --> 02:05:10,865
படைகள் இல்லாத தளபதிகள்
வெறும் தோல், அது சரி.

1341
02:05:11,871 --> 02:05:14,981
சரி, நான் என் பங்கைச் செய்கிறேன்.

1342
02:05:15,280 --> 02:05:16,785
நான் உன்னை அவளிடம் அனுப்புகிறேன்.

1343
02:05:16,987 --> 02:05:20,799
- அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
- நான் அவர்களுக்கு ஆர்டர் செய்தால், நான் ஏன் பயணம் செய்ய வேண்டும்?

1344
02:05:20,899 --> 02:05:22,504
- பின்னர் நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
- இது இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

1345
02:05:22,705 --> 02:05:25,613
பின்னர் கெஞ்சி, பரிந்துரை, முகஸ்துதி,
உனக்கு என்ன வேண்டும்...

1346
02:05:25,815 --> 02:05:30,029
அவர் வாசனை திரவியங்களை ஊற்றுகிறார், அவர் ஸ்டாலியன் போல துடிக்கிறார்.
ஆனால் அவளை என்னிடம் வரச் செய்.

1347
02:05:30,831 --> 02:05:33,440
நான் நிலைப்பாட்டை புரிந்துகொள்கிறேன், ரூஃபியஸ்.

1348
02:05:33,741 --> 02:05:36,049
ஆனால் நிச்சயமாக உங்களுக்கு என்னுடையது புரியாது.

1349
02:05:36,250 --> 02:05:39,763
நான் சேர விரும்பவில்லை
ராணிகளின் நீண்ட பட்டியல்

1350
02:05:40,063 --> 02:05:43,573
மகிழ்ச்சியில் நடுங்கியவர்
அவர்கள் ஆண்டனியூ பிரபுவால் அழைக்கப்பட்ட போது.

1351
02:05:43,873 --> 02:05:45,982
ஆனால் நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லை
சம்மன் இல்லை.

1352
02:05:46,181 --> 02:05:49,392
நீங்கள் "விருந்தினர்" என்று சொன்னீர்கள்.
அவர் "அழைக்கப்பட்டார்" என்று பொருள்.

1353
02:05:49,592 --> 02:05:52,906
எப்படியிருந்தாலும், நான் எகிப்தின் ராணி.

1354
02:05:53,006 --> 02:05:56,116
மேலும் அவர்கள் எகிப்திய மண்ணில் தங்குவதைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

1355
02:05:56,417 --> 02:05:59,828
டார்சஸ் மறுமுனையில் இல்லை
பூமியின், மாட்சிமை.

1356
02:06:00,028 --> 02:06:03,439
அது எகிப்திலிருந்து ஒரு படி தொலைவில் இருந்தால்,
அது இன்னும் வெகு தொலைவில் இருக்கும்.

1357
02:06:04,742 --> 02:06:08,254
நான் அன்டோனியோவை சந்திப்பேன்,

1358
02:06:09,357 --> 02:06:11,867
ஆனால் எகிப்திய மண்ணில் மட்டுமே.

1359
02:06:12,971 --> 02:06:17,285
என் பெண்ணே, ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஒரு நேரம்
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி சொல்லும் இடம்.

1360
02:06:17,787 --> 02:06:19,392
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டுமா, ரூஃபியஸ்?

1361
02:07:35,845 --> 02:07:37,953
கிளியோபாட்ரா.

1362
02:08:01,731 --> 02:08:03,738
கிளியோபாட்ரா!

1363
02:08:08,454 --> 02:08:10,159
அவ்வளவுதான்.

1364
02:08:10,360 --> 02:08:12,167
அவள் இருக்க வேண்டும்.

1365
02:08:29,726 --> 02:08:32,033
இல்லை என்றார்.
அவர் எகிப்திய மண்ணில் மட்டுமே இருக்க விரும்பினார்.

1366
02:08:32,334 --> 02:08:34,841
"ஒருபோதும் இல்லை" என்பது ஒரு சொல்
பெண்கள் எப்போதும் தாங்கள் சொல்வதைத் தொடங்குவார்கள்.

1367
02:08:35,041 --> 02:08:37,249
ராணி கிளியோபாட்ராவை வரவேற்கிறோம்
என் பெயரில்

1368
02:08:37,349 --> 02:08:40,660
கொடுக்கப்பட்ட விருந்துக்கு நான் அவளை அழைக்கிறேன்
அவளுடைய மரியாதைக்காக.

1369
02:08:40,859 --> 02:08:43,569
- நீங்கள் நினைக்கவில்லை ...
- இன்னும் நம்பவில்லை, ரூஃபியஸ்?

1370
02:08:43,770 --> 02:08:47,482
சீக்கிரம், நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
சமையல்காரர்களை என்னிடம் அனுப்புங்கள்.

1371
02:09:24,104 --> 02:09:27,717
மன்னிக்கவும், உன்னதமான ரூஃபியஸ்.
உங்களுக்கு புரியவில்லை போலும்.

1372
02:09:27,917 --> 02:09:32,631
ராணி கிளியோபாட்ரா, இப்போது தனது படுக்கை அறையில்
எகிப்திய பிரதேசத்தில் உள்ளது

1373
02:09:32,832 --> 02:09:34,538
மேலும் அவர் அங்கேயே தங்க விரும்புகிறார்.

1374
02:09:34,739 --> 02:09:37,348
மிகவும் கற்றறிந்த சோசிஜென்ஸ்,
என்னை மன்னியுங்கள்

1375
02:09:37,649 --> 02:09:39,756
ஆனால் இங்கே நாங்கள் டார்சஸில் இருக்கிறோம்,
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் இல்லை.

1376
02:09:39,956 --> 02:09:43,769
நீங்கள் டார்சஸில் இருக்கிறீர்கள், உன்னதமான ரூஃபியஸ்.
நான் எகிப்து மண்ணில் இருக்கிறேன்.

1377
02:09:44,070 --> 02:09:48,587
இன்றும் நாளையும் இரவு, ஆண்டனியு பிரபு என்றால்
அவளுடைய மகிமையை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

1378
02:09:48,786 --> 02:09:51,896
எகிப்திய பிரதேசத்தில் அவளிடம் வரும்.

1379
02:09:53,701 --> 02:09:57,313
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அன்டோனியோவை வரவழைக்க.

1380
02:11:53,599 --> 02:11:56,408
மார்க் ஆண்டனி, என்ன அவசரம்.

1381
02:11:56,609 --> 02:11:59,419
அது இல்லாதிருந்தால்,
அது என் பங்கில் மன்னிக்க முடியாததாக இருந்திருக்கும்.

1382
02:11:59,620 --> 02:12:02,730
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன், அதனால் நான் விடைபெறுகிறேன்
கப்பலில் வரவேற்கிறேன்

1383
02:12:02,930 --> 02:12:05,540
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
அவர் என்னை மன்னித்திருக்க மாட்டார்.

1384
02:12:05,842 --> 02:12:09,651
அதிக சகிப்புத்தன்மையுடன் இருங்கள்.
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1385
02:12:11,759 --> 02:12:15,370
கிட்டத்தட்ட மூன்று வருடங்கள். இது சாத்தியம்
உன்னை இன்னும் அழகாக ஆக்கியதற்காகவா?

1386
02:12:15,671 --> 02:12:18,281
கிட்டத்தட்ட மூன்று? இவ்வளவு நேரம்?

1387
02:12:18,481 --> 02:12:20,489
காலம் மிக வேகமாக கடந்தது.

1388
02:12:20,689 --> 02:12:24,603
உங்கள் நெக்லஸ் அழகாக இருக்கிறது
தங்க நாணயங்களிலிருந்து.

1389
02:12:24,704 --> 02:12:27,310
சீசரின் முகம் கொண்ட நாணயங்கள்.

1390
02:12:27,612 --> 02:12:30,220
- அவர் அதை கவர்ச்சியாக காண்கிறாரா?
- மிகவும்.

1391
02:12:30,420 --> 02:12:33,630
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
அது அவருக்கு மிகவும் பொருந்தும்.

1392
02:12:33,830 --> 02:12:35,035
கிரேக்கத்திலிருந்து, இல்லையா?

1393
02:12:35,236 --> 02:12:37,946
எல்லாவற்றிலும் எனக்கு ஒரு பலவீனம் உண்டு
கிரேக்க விஷயங்கள்.

1394
02:12:38,146 --> 02:12:42,261
கிட்டத்தட்ட முழுமையான விஷயமாக இருப்பது
கிரேக்கம், நான் முகஸ்துதியாக உணர்கிறேன்.

1395
02:12:46,975 --> 02:12:49,083
ஒரு அசாதாரண நெக்லஸ்.

1396
02:12:49,383 --> 02:12:51,691
தங்க நாணயங்களிலிருந்து மட்டுமே
சீசரின் முகத்துடன்.

1397
02:12:51,792 --> 02:12:54,400
- நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- எனக்காக ஒன்றை உருவாக்குமாறு கேட்டேன்.

1398
02:12:54,701 --> 02:12:56,810
நான் எப்போதும் அணிவேன்.

1399
02:13:56,907 --> 02:13:58,813
ஒரு அற்புதமான விருந்து.

1400
02:13:59,517 --> 02:14:02,727
வரம்புகள் பெரியவை, எப்போது
கப்பலில் பயணம்.

1401
02:14:03,028 --> 02:14:04,734
ஒரு அற்புதமான கப்பல்,

1402
02:14:05,035 --> 02:14:08,246
அவரது ராணி என்ன அணிந்துள்ளார்,
அற்புதமான கிளியோபாட்ரா.

1403
02:14:09,852 --> 02:14:13,965
மார்க் ஆண்டனியின் பெயரும் இல்லை
அவர் உலகம் அறியாதவர் அல்ல.

1404
02:14:14,266 --> 02:14:17,979
- நாங்கள் ஒரு வருடமாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை ...
- கிட்டத்தட்ட மூன்று.

1405
02:14:18,480 --> 02:14:22,492
நீங்கள் ஏற்கனவே ரோமின் எஜமானரில் மூன்றில் ஒரு பங்காகிவிட்டீர்கள்.

1406
02:14:23,194 --> 02:14:25,903
நீங்கள் அவர்களை மறக்க விடமாட்டீர்கள், இல்லையா?

1407
02:14:26,505 --> 02:14:29,916
உங்களை வெளிப்படுத்த இது ஒரு வித்தியாசமான வழி.
"என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?"

1408
02:14:30,118 --> 02:14:32,728
இது உண்மையில் தேவை
கழுத்தில் போடவா?

1409
02:14:33,630 --> 02:14:37,041
பார், அன்டோனியஸ், சி
இந்த கிட்டத்தட்ட 3 ஆண்டுகளில்

1410
02:14:37,342 --> 02:14:39,549
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் நிறைந்தது.

1411
02:14:40,152 --> 02:14:44,062
நிகழ்வுகளுக்கும் குறைவில்லை
நீங்கள் எகிப்தை மட்டும் ஆட்சி செய்கிறீர்கள்.

1412
02:14:44,263 --> 02:14:46,974
அவை தீவிரமான ஆண்டுகள், ஆனால் முழுமையாக இல்லை.

1413
02:14:47,273 --> 02:14:48,678
இது ஒரு வித்தியாசம்.

1414
02:14:48,980 --> 02:14:52,592
ஒரு ராணிக்கு, நாள்
அவருக்கு போதுமான மணிநேரம் இல்லை,

1415
02:14:52,793 --> 02:14:54,900
மற்றும் இரவுகள் மிக நீண்டது.

1416
02:14:55,301 --> 02:14:58,311
- அதனால் நான் அவற்றை நினைவுகளால் நிரப்புகிறேன்.
- சீசருடன்?

1417
02:14:58,613 --> 02:15:00,519
ஒரு கனவின் நினைவோடு,

1418
02:15:00,819 --> 02:15:02,525
கிட்டத்தட்ட நிறைவேறியது.

1419
02:15:02,724 --> 02:15:04,129
ஒருவேளை அவருக்கு இன்னும் நினைவிருக்கலாம்.

1420
02:15:04,431 --> 02:15:08,542
ரோமில் அந்த இரவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் சொன்னபோது இன்னும் உண்மைகள் இருக்கலாம்.

1421
02:15:09,046 --> 02:15:12,859
அன்று இரவு நீங்கள் இவ்வளவு சொன்னீர்கள்
விஷயங்கள், பல பேருக்கு.

1422
02:15:28,912 --> 02:15:30,319
அவர்கள் அனைவரையும் இங்கிருந்து அனுப்புகிறேன்.

1423
02:15:30,619 --> 02:15:33,329
ஏன்? நான் ஒரு மாலை ஏற்பாடு செய்தேன்
பொழுதுபோக்கு.

1424
02:15:33,528 --> 02:15:37,542
கிரேக்க பாணிக்குப் பிறகு ஒரு நடனம்,
பச்சஸ் கடவுளின் நினைவாக.

1425
02:15:37,843 --> 02:15:41,153
நான் புறப்படுவதை பெரிய அளவில் செய்தால்,
அவர்களும் செல்ல வேண்டும்.

1426
02:15:41,453 --> 02:15:43,961
பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்

1427
02:15:44,163 --> 02:15:47,474
மற்றும் நாம் நமக்குள் பேச முடியும்,
நீயும் நானும் மட்டும்.

1428
02:15:47,875 --> 02:15:51,990
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
- ஒரு மணி நேரத்தில், அதிகபட்சம் இரண்டு.

1429
02:15:52,189 --> 02:15:56,805
- மற்றும் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?
- நாம் சொல்ல எதுவும் இல்லை வரை.

1430
02:15:57,710 --> 02:16:02,021
நீங்கள் நல்ல நீச்சல் வீரரா?
விடியற்காலையில் நங்கூரத்தை உயர்த்துகிறோம்.

1431
02:16:03,727 --> 02:16:05,534
எனக்கு புரியவில்லை.

1432
02:16:05,835 --> 02:16:09,547
நான் எகிப்தில் உள்ள அலெக்ஸாண்ட்ரியா வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

1433
02:16:09,848 --> 02:16:13,861
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு இரவு என்னைப் பார்த்து சிரிக்க.

1434
02:16:15,067 --> 02:16:17,172
ஒருவேளை நீங்கள் கேலிக்குரியதாக உணரலாம்

1435
02:16:17,374 --> 02:16:20,081
நீங்கள் இரவு முழுவதும் கழித்தால்
என்னுடன், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1436
02:16:22,689 --> 02:16:24,895
நான் அவரிடம் முன்பே சொன்னேன்.

1437
02:16:25,097 --> 02:16:28,309
உன்னை சுற்றி
நான் என் வார்த்தைகளை எளிதில் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1438
02:16:28,509 --> 02:16:31,117
ஆன்மாவில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் பேச முடியாத என்னுடையது.

1439
02:16:31,419 --> 02:16:33,124
அப்புறம் எனக்குத் தெரிய வழியில்லை.

1440
02:16:33,325 --> 02:16:35,332
மேலும் நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள்
பல சொல்லப்படாத விஷயங்கள்.

1441
02:16:35,533 --> 02:16:38,243
இது அநேகமாக அனைவருக்கும் உண்மையாக இருக்கலாம்.

1442
02:16:38,542 --> 02:16:40,750
இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது.

1443
02:16:40,850 --> 02:16:45,466
நான் உங்களை நீண்ட காலமாக அறிவேன், ஆனால் அரிதாகவே
நீங்கள் எனக்கு நேரம் தருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1444
02:16:45,667 --> 02:16:48,577
நான் அல்லது ரோம் இல்லை
மற்றும் எகிப்து ஒன்றாக,

1445
02:16:48,778 --> 02:16:52,992
தெய்வங்கள் கூட அவருக்கு நேரம் கொடுக்க முடியாது.

1446
02:16:53,493 --> 02:16:56,002
ஆனால், அன்டோனியஸ், உங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
நீ ஏன்

1447
02:16:56,202 --> 02:17:01,016
அதைச் செய்து நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
டார்சஸில் உள்ள கடவுள் மீது,

1448
02:17:01,317 --> 02:17:05,834
போது ஆக்டேவியன்
ரோமில் கடவுளாகிறான்.

1449
02:20:25,494 --> 02:20:27,903
நடனம் முடிந்தது என்று புரிந்து கொள்ள.

1450
02:20:28,606 --> 02:20:30,111
எழுந்திரு.

1451
02:20:30,410 --> 02:20:33,923
என்பதை பார்க்க வேண்டும்
உன் நினைவுகளோடு தூங்கு

1452
02:20:39,443 --> 02:20:42,452
எவ்வளவோ சொல்லிவிட்டு
ஆன்மாவில்

1453
02:20:42,653 --> 02:20:45,762
அது ஒரு நிம்மதி என்று நினைக்கிறேன்
பொருட்களை உடைத்து அழிக்க.

1454
02:20:46,365 --> 02:20:49,976
- நான் இப்போது ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- ஒருவேளை மற்றொரு முறை.

1455
02:20:50,277 --> 02:20:51,279
இப்போது!

1456
02:20:54,089 --> 02:20:56,095
சீசர்.

1457
02:20:57,902 --> 02:21:00,311
வெற்றிக்குப் பிறகு வெற்றி.

1458
02:21:00,611 --> 02:21:03,119
உலகையே தன் காலடியில் மண்டியிட வைத்தார்.

1459
02:21:03,421 --> 02:21:06,632
"நீங்கள் சீசர் அல்ல.
அது உனக்கு தெரியுமா?"

1460
02:21:08,037 --> 02:21:09,640
நான் துணிச்சலை விட தைரியமாக இருந்தேன்,

1461
02:21:09,841 --> 02:21:13,153
வலிமையானதை விட வலிமையானது
ஆனால் நான் இன்னும் சீசர் இல்லை.

1462
02:21:13,353 --> 02:21:17,366
சீசர் எல்லாவற்றையும் முதலில் செய்தார்.
அவர் வழிநடத்தினார், நேசித்தார் மற்றும் சிறப்பாக போராடினார்.

1463
02:21:17,668 --> 02:21:20,980
எங்கு ஓடினாலும் தப்பிக்க முடியாது.
தப்பில்லை.

1464
02:21:21,181 --> 02:21:25,695
சீசரின் நிழல் உன்னை மறைக்கும்
பிரபஞ்சமும் அப்படித்தான்.

1465
02:21:30,410 --> 02:21:32,615
"நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்," நீங்கள் ரோமில் சொன்னீர்கள்.

1466
02:21:32,817 --> 02:21:35,123
"அலெக்ஸாண்டிரியாவுக்கு வாருங்கள்
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்."

1467
02:21:35,426 --> 02:21:37,030
"இப்போது இன்றிரவு," நான் சொன்னேன்.

1468
02:21:37,231 --> 02:21:40,341
சிம்மாசனத்தின் முன் கும்பிட வேண்டும்
அதில் சீசர் உங்களை அரியணையில் அமர்த்தினார்.

1469
02:21:40,543 --> 02:21:44,055
ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் பற்றி பேசலாம். சீசரின்
அதை மேம்படுத்த முடியாது. அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1470
02:21:44,256 --> 02:21:47,169
சீசரின் மகனைப் பற்றி பேசலாம்.
சீசருடன் பகிர்ந்து கொண்ட கனவு,

1471
02:21:47,256 --> 02:21:48,469
இது இன்னும் அவரது வாழ்க்கையை நிரப்புகிறது.

1472
02:21:48,671 --> 02:21:53,487
உலகத்திற்கான அலெக்சாண்டரின் திட்டம்
நீங்கள் மற்றும் சீசர் தலைமையில்.

1473
02:21:54,490 --> 02:21:55,995
அன்டோனியோவின் இடம் எங்கே?

1474
02:21:56,297 --> 02:21:58,102
மார்க் ஆண்டனி எங்கே?

1475
02:21:58,303 --> 02:22:01,513
ஆண்டனி தி கிரேட்! தெய்வீக அந்தோணி!

1476
02:22:01,915 --> 02:22:03,519
இங்கே.

1477
02:22:03,821 --> 02:22:05,627
அவர்...

1478
02:22:05,827 --> 02:22:07,533
இங்கே.

1479
02:22:07,832 --> 02:22:11,545
சீசர் பின்னால் ஒரு படி.
சீசரின் வலதுபுறம்.

1480
02:22:11,847 --> 02:22:15,058
சீசரின் நிழலில்.

1481
02:22:15,860 --> 02:22:18,970
சொல்லுங்கள், நீங்கள் யாரை விரும்பினீர்கள்?
அவர் இறந்ததிலிருந்து?

1482
02:22:19,272 --> 02:22:22,182
ஒன்றா? பத்து? யாருக்கு கிடைத்தது?
எதுவுமில்லையா?

1483
02:22:22,383 --> 02:22:26,594
அவர்கள் உங்களை சீசரின் உதடுகளால் முத்தமிட்டார்களா?
இருட்டில் அவள் பெயரைச் சொல்கிறாயா?

1484
02:22:26,694 --> 02:22:30,308
முடிவில் தன்னைத் தானே திட்டிக் கொண்டான்
நீங்கள் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டீர்களா?

1485
02:22:31,712 --> 02:22:35,826
நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள், பின்னர் நீங்கள் மதுவை மிகைப்படுத்தினீர்கள்
மற்றும் சுய பரிதாபத்துடன்,

1486
02:22:36,027 --> 02:22:38,035
சீசரை வெற்றி கொள்ள.

1487
02:22:38,236 --> 02:22:42,549
இவ்வளவு காலம்
நீ என் வாழ்க்கையை நிரப்புகிறாய்...

1488
02:22:43,152 --> 02:22:47,965
பெரிய சத்தம் போல
என் இதயத்தில் நான் எப்போதும் கேட்கிறேன்.

1489
02:22:48,768 --> 02:22:52,178
நான் உன்னிடமிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன்
இனி நான் உன்னை விரும்பவில்லை

1490
02:22:52,479 --> 02:22:53,886
பயப்பட வேண்டும்.

1491
02:22:56,394 --> 02:22:59,504
இருப்பினும், சீசர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1492
02:23:20,675 --> 02:23:22,782
ஆனால் நான் விடுபட மாட்டேன்

1493
02:23:23,584 --> 02:23:25,389
உன்னால் ஒருபோதும்.

1494
02:23:41,344 --> 02:23:43,450
உன்னை பார்த்த முதல் நொடியில் இருந்து,

1495
02:23:43,750 --> 02:23:46,962
அதில் ரோமுக்குள் நுழைகிறது
கல் அரக்கன்

1496
02:23:47,162 --> 02:23:49,671
சூரிய ஒளியில்

1497
02:23:49,972 --> 02:23:52,881
தங்க பொம்மை போல...

1498
02:23:53,082 --> 02:23:54,990
நான் சீசரிடம் எவ்வளவு பொறாமைப்பட்டேன்.

1499
02:23:55,090 --> 02:23:56,997
நான் திடீரென்று பொறாமையால் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

1500
02:23:57,298 --> 02:23:59,303
வெற்றிகளுக்காக அல்ல
அல்லது அவரது வெற்றிகள்.

1501
02:23:59,503 --> 02:24:02,112
தலைப்புகளுக்கு கூட இல்லை
அல்லது கூட்டத்தின் ஆரவாரத்திற்காக.

1502
02:24:02,814 --> 02:24:05,122
நான் உனக்காக அவன் மீது பொறாமைப்பட்டேன்.

1503
02:24:08,232 --> 02:24:11,642
நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தபோது
ரோமில், நான் உன்னை நினைவு கூர்ந்தேன்.

1504
02:24:11,943 --> 02:24:14,552
அவர் எப்படி மறந்திருப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1505
02:24:14,853 --> 02:24:16,760
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா

1506
02:24:16,960 --> 02:24:19,669
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் இருந்தபோது
ஒரு இளம் குதிரைப்படை அதிகாரி,

1507
02:24:19,871 --> 02:24:23,783
நீங்கள் அலெக்ஸாண்டிரியாவில் உள்ள அரண்மனையில் நிறுத்தப்பட்டீர்கள்,
அந்த கொழுத்த ரோமானிய தளபதியின் தலைமையில்.

1508
02:24:23,984 --> 02:24:26,594
- அவரது பெயர் என்ன?
- கேபினியஸ்.

1509
02:24:26,795 --> 02:24:27,999
காபினியஸ்.

1510
02:24:29,704 --> 02:24:33,518
எங்களுக்கு 12 வயது, நான் உன்னை நேசித்தேன்.

1511
02:24:33,819 --> 02:24:36,125
- இது அபத்தமானது.
- உண்மைதான்.

1512
02:24:36,327 --> 02:24:40,138
காதலர்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்
முன்பு காதலித்திருக்கவில்லை.

1513
02:24:41,642 --> 02:24:43,047
இது சாத்தியம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1514
02:24:43,247 --> 02:24:45,855
இது ஒரு விளையாட்டாக மாறும்.
யார் யாரை முதலில் நேசித்தார்கள்?

1515
02:24:46,157 --> 02:24:47,662
முதலில் நான்.

1516
02:24:49,068 --> 02:24:53,582
அப்போது என்னை கவனித்தால்,
நான் பயங்கரவாதத்தை தூண்டியிருக்க வேண்டும்.

1517
02:24:53,984 --> 02:24:57,698
சரிதான். எல்லோருக்கும் தெரியும்
ரோமானியர்கள் குழந்தைகளை அழிக்கிறார்கள்

1518
02:24:57,897 --> 02:25:00,203
பின்னர் அவர்கள் குதிரைகளுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்.

1519
02:25:05,020 --> 02:25:07,729
இதை நாம் ஆரம்பமாக்குவோம்.

1520
02:25:08,030 --> 02:25:10,038
இன்றிரவு தொடங்குகிறது

1521
02:25:10,237 --> 02:25:12,747
நீ இனி அவன் மீது பொறாமை கொள்ள வேண்டியதில்லை
ஒருபோதும் சீசர்,

1522
02:25:13,049 --> 02:25:16,860
மற்றும் வேறு யாரும், எப்போதும்.

1523
02:25:25,788 --> 02:25:27,694
இறுதி வரை,

1524
02:25:27,995 --> 02:25:30,303
இதிலெல்லாம் புதிதாக எதுவும் இல்லை.

1525
02:25:30,505 --> 02:25:32,411
இவ்வளவு ஆண்டுகள்

1526
02:25:32,611 --> 02:25:34,718
அன்டோனியூ அந்த நொறுக்குத் தீனிகளை தனக்குத்தானே ஊட்டிக்கொண்டார்

1527
02:25:34,920 --> 02:25:38,431
மேசையிலிருந்து விழுந்தவர்
ஜூலியஸ் சீசருக்கு.

1528
02:25:39,735 --> 02:25:41,541
ஏ சொல்

1529
02:25:41,942 --> 02:25:44,451
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள் என்று.

1530
02:25:44,651 --> 02:25:46,659
அவர் எகிப்தில் இருக்கட்டும்.

1531
02:25:46,859 --> 02:25:48,967
அவன் வாழ்க்கையை வாழ விடு
அவர் விரும்பியபடி

1532
02:25:49,067 --> 02:25:52,779
ஆனால் சொத்து அல்ல
மற்றும் ரோமானிய மக்களின் பேரரசு!

1533
02:25:53,081 --> 02:25:55,589
ரோமானிய மக்களே!

1534
02:25:55,890 --> 02:25:59,401
ரோமானிய மக்கள். அது அவருக்கு என்ன அர்த்தம்
பெருமை மற்றும் பண்புகள்?

1535
02:25:59,600 --> 02:26:02,611
அவர்களின் அன்டோனியோ திருப்தியடைந்தாரா?

1536
02:26:02,911 --> 02:26:05,922
பிறகு அவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

1537
02:26:06,724 --> 02:26:09,635
அன்டோனியோ அவர்களை துடைத்தார்
அவர்களின் சொந்த பேரரசு

1538
02:26:09,936 --> 02:26:12,745
கிளியோபாட்ராவின் படுக்கையின் கீழ்?

1539
02:26:13,146 --> 02:26:18,261
ருமேனியர்கள் அவரை வணங்குகிறார்கள் மற்றும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்,
நன்றியுடன் மீதமுள்ளது.

1540
02:26:18,864 --> 02:26:22,276
அவர் தூரத்தில் நிற்கட்டும்,
எனினும் நீண்டது

1541
02:26:22,477 --> 02:26:24,684
அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்காமல்.

1542
02:26:24,784 --> 02:26:27,895
ரோமானிய மக்கள்
அவர் அதை தனது உள்ளத்தில் வைத்திருக்கிறார்.

1543
02:26:28,096 --> 02:26:29,902
தூரத்தில்?

1544
02:26:30,204 --> 02:26:33,113
ஒருவேளை ரோமில் இருந்து தொலைவில்,
ஆனால் சீசரால் அல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.

1545
02:26:33,313 --> 02:26:34,819
சீசரின் மகனுக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை.

1546
02:26:35,020 --> 02:26:37,828
ஜெர்மானிக்கஸ், நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1547
02:26:38,028 --> 02:26:39,833
இல்லை, ஆக்டேவியன், நான் சீசரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1548
02:26:40,837 --> 02:26:42,844
நான் சீசர்.

1549
02:26:43,645 --> 02:26:45,854
வரை
அன்டோனியோ வைத்திருக்கிறார்

1550
02:26:46,154 --> 02:26:48,162
ரோமிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

1551
02:26:50,970 --> 02:26:52,677
ஆண்டனி!

1552
02:26:52,978 --> 02:26:56,389
அலெக்ஸாண்டிரியாவில் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

1553
02:26:59,098 --> 02:27:01,106
ஜெர்மானிக்கஸ்...

1554
02:27:01,707 --> 02:27:04,616
அவர் ரோமில் நீண்ட காலம் தங்குவதில்லை.

1555
02:27:25,587 --> 02:27:28,798
- இதைப் பற்றி அன்டோனியோவுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
- எல்லாம் மற்றும் பல.

1556
02:27:29,099 --> 02:27:33,514
நான் அவருக்கு அடிக்கடி கடிதங்கள் எழுதினேன்.
எனது தனிப்பட்ட தூதரால் அனுப்பப்பட்டது.

1557
02:27:33,715 --> 02:27:35,718
மேலும் அவர் என்ன பதிலளித்தார்?

1558
02:27:36,020 --> 02:27:39,733
அவர் எனக்கு இனி ஆர்வமில்லை என்று எழுதினார்
நான் விவரிக்கும் பிரச்சனைகள்.

1559
02:27:39,934 --> 02:27:42,040
அவர் ரோம் திரும்ப விரும்பவில்லை என்று.

1560
02:27:42,241 --> 02:27:46,256
என்பதை அவர் தெளிவாக புரிந்து கொண்டுள்ளார்
பங்கு என்ன மற்றும் அவர் எவ்வளவு இழக்க வேண்டும்.

1561
02:27:46,457 --> 02:27:48,563
ஆனால் அவர் உங்களை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

1562
02:28:08,628 --> 02:28:10,234
ஆட்டுப்பாலை முயற்சிப்போம்.

1563
02:28:15,051 --> 02:28:18,663
எனக்கு இன்னும் ஆட்டு பால் கொடுங்கள்.
சரி, அதிகம் இல்லை.

1564
02:28:18,963 --> 02:28:20,168
Aa.

1565
02:28:21,972 --> 02:28:24,382
பசுவின் பால்,

1566
02:28:24,482 --> 02:28:28,395
ஆடுகள் மற்றும் கழுதைகள். எது ஒன்று
தாடியை மென்மையாக்க சிறந்ததா?

1567
02:28:29,197 --> 02:28:32,407
ஆக்டேவியன் ஷேவ் செய்வது உண்மைதான்
வாரம் ஒருமுறை மட்டும்?

1568
02:28:33,310 --> 02:28:37,021
அப்போதும் அவர் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
காற்று மற்றும் அவள் முடி பறக்க விடுங்கள்.

1569
02:28:37,322 --> 02:28:40,835
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா, ஜெர்மானிக்கஸ்
அவர் ரோமில் இருந்து இங்கு வந்தாரா?

1570
02:28:41,036 --> 02:28:42,541
ஆம்.

1571
02:28:42,842 --> 02:28:46,554
உங்களுக்கு தாடி மிகவும் பிடிக்குமா?
எனக்கும் இருந்தது. ஓபன் காஸ்ட்.

1572
02:28:46,855 --> 02:28:48,662
நீ ஏன் அவனிடம் பேச விரும்பவில்லை?

1573
02:28:56,186 --> 02:28:58,494
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்

1574
02:28:59,094 --> 02:29:00,900
அது நீண்ட காலமாக இருக்குமா?

1575
02:29:01,604 --> 02:29:04,816
இவற்றில் சிலவற்றை நான் பெற வேண்டும்
என்னுடன் அவர்களிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.

1576
02:29:05,017 --> 02:29:07,224
குறைந்தபட்சம், அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
கடைசியாக நான் அங்கு இருந்தேன்

1577
02:29:07,725 --> 02:29:09,431
ரோமில்.

1578
02:29:17,255 --> 02:29:21,067
அடித்தளங்களை தோண்டும்போது
என் கல்லறையில்

1579
02:29:21,369 --> 02:29:23,977
தொழிலாளர்கள் பழைய சுவரைக் கண்டனர்.

1580
02:29:24,178 --> 02:29:28,894
அதில் ஒருவர் எழுதியிருந்தார்
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு:

1581
02:29:29,095 --> 02:29:33,308
"நேற்றிரவு நீங்கள் இங்கு இல்லை
மேலும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1582
02:29:33,810 --> 02:29:36,219
இரவுக்கு வருவீர்களா?"

1583
02:29:38,125 --> 02:29:41,537
அவர்கள் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1584
02:29:42,843 --> 02:29:46,854
நான் விரும்பும் அனைத்தும்
வைத்திருப்பது, பார்ப்பது, இருப்பது அல்லது இருப்பது

1585
02:29:46,954 --> 02:29:49,663
அது இங்கே, இப்போது, உங்களுடன் இருக்கிறது.

1586
02:29:50,365 --> 02:29:52,773
நான் பரிதாபப்பட வேண்டியதில்லை.

1587
02:29:52,974 --> 02:29:57,588
ராணிகளுக்கு இது நன்றாகத் தெரியாது
அரசர்களைப் போல, அல்லது இளவரசர்களைப் போல.

1588
02:29:59,998 --> 02:30:02,305
அது சரியில்லை.

1589
02:30:03,510 --> 02:30:08,626
நான் இப்போது உணருவதை நான் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது.

1590
02:30:08,828 --> 02:30:12,337
அவர் என்னிடம் எப்போது சொல்லியிருக்கலாம்
அதுதான் காதல் இருக்க வேண்டும்

1591
02:30:12,538 --> 02:30:14,845
அது எப்போது சரியாக இருந்திருக்கும்.

1592
02:30:15,046 --> 02:30:20,064
ஆனால் நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
நான் திடீரென்று கண்டுபிடித்தேன்,

1593
02:30:20,164 --> 02:30:21,972
மிகவும் தாமதமாக

1594
02:30:22,172 --> 02:30:26,787
எவ்வளவு வலிக்கிறது.
எவ்வளவு கடினமான காதல் இதயத்தை குத்திவிடும்.

1595
02:30:36,014 --> 02:30:39,027
ஆக்டேவியனுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1596
02:30:39,328 --> 02:30:41,333
அவர் என்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இருப்பது நல்லது.

1597
02:30:41,535 --> 02:30:44,746
ரோமானியர்கள் போருக்குச் செல்ல மாட்டார்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

1598
02:30:44,946 --> 02:30:47,555
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை.

1599
02:30:47,856 --> 02:30:51,367
போரா? உலகம் அன்பு நிறைந்தது.
இனி போர்கள் இருக்காது.

1600
02:30:51,568 --> 02:30:53,675
நீங்கள் அவருடைய பங்கை எடுக்க வேண்டும்.

1601
02:30:53,875 --> 02:30:57,690
தலைப்புகள், அதிகாரம்...
அவை உடனடியாக அவரிடம் திரும்ப ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.

1602
02:30:57,791 --> 02:31:01,501
அதில் சந்தேகம் இருக்காது
கிழக்கில் உங்கள் முழு அதிகாரம்.

1603
02:31:04,310 --> 02:31:06,418
அன்டோனியோ, நான் எப்படி வாழ்வேன்?

1604
02:31:07,421 --> 02:31:09,225
என்னைப் போலவே.

1605
02:31:10,429 --> 02:31:12,737
ஒரு மூச்சு, பின்னர் மற்றொன்று.

1606
02:31:12,939 --> 02:31:14,743
அவை ஒவ்வொன்றும் நம்மை அழைத்து வரும்

1607
02:31:14,944 --> 02:31:18,458
நெருங்கிய மூச்சுடன்
ஒருவருக்கொருவர்.

1608
02:31:18,558 --> 02:31:22,571
நீங்கள் என்னிடமிருந்து நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
உன்னுடன், இதுவரை.

1609
02:31:22,773 --> 02:31:25,583
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மறந்துவிடாதீர்கள்.
நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புவார்கள்.

1610
02:31:25,683 --> 02:31:29,291
- தயவு செய்து...
- நான் மறக்கவா? எப்படி?

1611
02:31:30,194 --> 02:31:32,904
என்னால் இருக்கவே முடியாது
உன்னை விட்டு

1612
02:31:34,209 --> 02:31:35,914
இதை விட.

1613
02:31:47,452 --> 02:31:49,459
அவர் முதலில் பிரிண்டிசியத்திற்கு வருவார்.

1614
02:31:49,660 --> 02:31:54,576
அக்ரிப்பாவும் நானும் அவற்றைச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம்
பெரும் வரவேற்பு.

1615
02:31:54,676 --> 02:31:59,192
அன்டோனியோ எவ்வளவு அன்பே பார்க்க வேண்டும்
ரோமானியர்கள் மற்றும் நம் அனைவருக்கும்

1616
02:31:59,393 --> 02:32:01,198
அது எப்போதும் நமக்காகவே இருந்து வருகிறது.

1617
02:32:01,400 --> 02:32:04,911
அவர் மிக நீண்ட காலமாக போய்விட்டார்.

1618
02:32:05,112 --> 02:32:08,924
ஒருவேளை நம்முடன் இருக்க அவரை சமாதானப்படுத்தலாம்
மற்றும் அதிக நேரம்.

1619
02:32:09,126 --> 02:32:13,541
ஒருவேளை, ஆக்டேவியா, நீங்கள் வந்திருந்தால்
பிரிண்டிசியம், நீங்கள் உபயோகமாக இருக்கலாம்.

1620
02:32:13,840 --> 02:32:16,953
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், தெரிகிறது.
ஆறு மாதங்கள் தான் ஆகிறது...

1621
02:32:17,154 --> 02:32:20,363
நான் அக்ரிப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
மற்றும் நம் முன்னோர்கள்

1622
02:32:20,464 --> 02:32:23,975
ஆனால் நான் அவளை விதவையாகக் கருதவில்லை
இளைஞன் தன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

1623
02:32:24,376 --> 02:32:27,586
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை
உங்கள் கணவர் இறந்ததிலிருந்து.

1624
02:32:27,785 --> 02:32:32,402
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக மட்டுமே இருந்தால்,
மாற்றம் தானே...

1625
02:32:34,811 --> 02:32:38,924
இந்நிலையில், அக்ரிப்பாவிடம் மன்னிப்பு கேட்டார்
மற்றும் நம் முன்னோர்களுக்கு

1626
02:32:39,125 --> 02:32:42,537
இந்த மாற்றத்திற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1627
02:32:44,741 --> 02:32:49,158
யாராலும் எதுவும் முடியவில்லை
சூரியனின் கீழ் எப்போதும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவும்.

1628
02:32:49,458 --> 02:32:51,064
அன்டோனியோ மட்டுமல்ல.

1629
02:32:51,264 --> 02:32:54,877
குதிக்காத ஒரு மனிதனை எனக்குத் தெரியாது
ஆக்டேவியாவுக்காக பேராசையுடன் அடிக்கிறார்.

1630
02:32:54,977 --> 02:32:58,189
நடைமுறையில், வேறு என்ன பெரிய சான்று
அவர்களுக்கு வழங்க முடியும்

1631
02:32:58,490 --> 02:33:00,596
என் நல்லெண்ணத்தை அவருக்கு யார் காட்டுவார்கள்?

1632
02:33:00,897 --> 02:33:04,508
அன்டோனியூ அவரை எப்படிக் காட்ட முடியும்
அமைதி மற்றும் ரோம் ஆகியவற்றை மதிப்பது சிறந்தது

1633
02:33:04,709 --> 02:33:06,313
அதை ஏற்றுக்கொள்வதை விட?

1634
02:33:06,515 --> 02:33:08,320
மற்றும் கிளியோபாட்ரா?

1635
02:33:09,723 --> 02:33:13,036
நாங்கள் அவளை அழைக்க பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவள் திருமணத்தில்?

1636
02:33:13,237 --> 02:33:15,745
ஜூலியஸ் சீசரை அவர் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்
அவர் திரும்பி வந்தாரா?

1637
02:33:16,045 --> 02:33:18,554
அவள் ரோமில் கழித்த மாதங்கள் பற்றி என்ன?

1638
02:33:18,756 --> 02:33:21,765
அவனுடைய இதயமும் மனமும் நஞ்சானது.

1639
02:33:21,967 --> 02:33:25,377
ஆம், வீழ்ச்சி நோய்.
ஆனால் அது மட்டுமல்ல.

1640
02:33:25,478 --> 02:33:28,287
- கிளியோபாட்ரா.
- நல்ல மனநிலையில்.

1641
02:33:28,589 --> 02:33:32,503
- ஆண்டனி சீசர் அல்ல.
- அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1642
02:33:33,205 --> 02:33:37,317
அவர் ஆக்டேவியாவை திருமணம் செய்து கொண்டால் அது உறுதி.
அவன் கிளியோபாட்ராவை மறந்துவிடுவானா?

1643
02:33:37,519 --> 02:33:41,832
- அவளை மறக்க அனுமதிப்பீர்களா?
- அநேகமாக இல்லை.

1644
02:34:27,882 --> 02:34:30,493
- நான் பேச அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?
- சீக்கிரம் சொல்லு.

1645
02:34:31,395 --> 02:34:34,105
பெலூசியத்திற்கு ஒரு கேலி வந்தது
ரோமில் இருந்து பெரியவர்களுடன்.

1646
02:34:34,306 --> 02:34:37,216
ஆண்டனி மற்றும் ஆக்டேவியன்
அவர்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் போட்டார்கள்.

1647
02:34:37,417 --> 02:34:41,027
ஆண்டனி மேலும் 10 படையணிகளைப் பெற்றார்
மற்றும் முழு கிழக்கு, அவரது பிரதேசமாக.

1648
02:34:41,229 --> 02:34:43,235
எகிப்து ரோமின் நட்பு நாடாக அறிவிக்கப்படும்.

1649
02:34:43,435 --> 02:34:45,143
அது நடந்தது.

1650
02:34:47,049 --> 02:34:50,159
- மற்ற செய்திகள் உள்ளன.
- இல்லை, நான் இப்போது இல்லை.

1651
02:34:50,360 --> 02:34:53,169
- அவர் பயப்படுகிறார்.
- வேறு ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?

1652
02:34:54,775 --> 02:34:58,587
என்னை மன்னியுங்கள், தெய்வீக மாட்சிமை,
ஆனால் ஒரு திருமணம் நடந்தது.

1653
02:34:59,489 --> 02:35:01,193
மாநில நலன் கருதி நடந்த திருமணம்.

1654
02:35:02,398 --> 02:35:05,608
ஆக்டேவியாவிற்கு இடையில், சீசரின் சகோதரி

1655
02:35:06,411 --> 02:35:08,118
மற்றும் ஆண்டனியோ பிரபு.

1656
02:35:13,134 --> 02:35:15,042
வேறு ஏதாவது?

1657
02:35:15,644 --> 02:35:17,048
நான் இப்போது ஏதென்ஸில் இருக்கிறேன்.

1658
02:35:17,250 --> 02:35:20,959
வருடத்தில் எப்போதாவது
ஆக்டேவியா ரோம் திரும்புவார்.

1659
02:35:21,260 --> 02:35:25,676
ஆண்டனி அலெக்ஸாண்டிரியாவுக்கு வருவார்
ரோம் மற்றும் எகிப்து இடையே கூட்டணி பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

1660
02:35:40,324 --> 02:35:42,331
போய்விடு.

1661
02:35:45,641 --> 02:35:47,145
இல்லை.

1662
02:35:49,153 --> 02:35:51,461
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1663
02:36:25,474 --> 02:36:28,484
ஆண்டனி!

1664
02:39:06,810 --> 02:39:08,716
எல்லாம் திருப்திகரமாக இருக்கிறதா, அரசே?

1665
02:39:11,522 --> 02:39:13,128
ஓ, ஆமாம். மிகவும்.

1666
02:39:13,329 --> 02:39:15,437
அவை இங்கே ஏதென்ஸில் செய்யப்பட்டன.

1667
02:39:15,638 --> 02:39:18,847
அவை நடைமுறையில் இல்லை
ரோமானியர்களைப் போல, நிச்சயமாக.

1668
02:39:19,048 --> 02:39:22,161
கிரேக்கர்களுக்கு ஒரு பெரிய பலவீனம் உள்ளது
அழகுக்காக.

1669
02:39:34,901 --> 02:39:37,710
இரவு உணவு உனது விருப்பத்திற்கு இல்லை, அரசே?

1670
02:39:38,011 --> 02:39:40,320
சரி, நிறைய.
ஆனால் எனக்கு மிகவும் பசி இல்லை.

1671
02:39:40,619 --> 02:39:43,229
வேறு ஏதாவது இருந்தால் அவரால் முடியும்
மகிழ்ச்சி தருகிறது...

1672
02:39:43,729 --> 02:39:45,738
என்னை நம்புங்கள், நான் திருப்தி அடைகிறேன்.

1673
02:39:47,845 --> 02:39:51,556
தெய்வங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
என்னை மகிழ்விக்க என்ன செய்கிறாய்

1674
02:39:51,757 --> 02:39:54,066
எந்த முகத்துடன்.

1675
02:40:00,387 --> 02:40:02,093
டொமிஷியஸிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி?

1676
02:40:02,292 --> 02:40:04,300
அவர் அரண்மனைக்கு கூட வரவில்லை.

1677
02:40:04,500 --> 02:40:07,510
நகரின் வாசலில் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1678
02:40:12,224 --> 02:40:14,631
மன்னிக்கவும்.

1679
02:40:15,434 --> 02:40:17,142
நீங்கள் வெளியேற தேவையில்லை.

1680
02:40:17,443 --> 02:40:20,554
மாநில பிரச்சனைகளை கேட்கும் போது
ஆண்களால் விவாதிக்கப்பட்டது,

1681
02:40:20,753 --> 02:40:23,362
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

1682
02:40:23,563 --> 02:40:26,172
மது ஏன் புளிப்பாக மாறியது?

1683
02:40:26,273 --> 02:40:28,177
குட் நைட், ரூஃபியஸ்.

1684
02:40:28,878 --> 02:40:30,685
குட் நைட், மை லார்ட்.

1685
02:40:39,013 --> 02:40:41,724
டொமிஷியஸ் திரும்பிச் சென்றார்
வாயிலில்.

1686
02:40:41,925 --> 02:40:44,131
இப்போது நான் யார்?

1687
02:40:44,331 --> 02:40:47,842
உங்கள் தூதர்கள் ஐந்து பேர்
அவர்கள் இந்த ஆண்டு திரும்பி வந்தனர்.

1688
02:40:48,043 --> 02:40:48,955
நீங்கள் எப்பொழுது சென்றிருந்தால்...

1689
02:40:49,243 --> 02:40:51,455
அது மட்டுமே சாதகமாக இருந்தது
அதை அவரிடம் கேட்டேன்.

1690
02:40:51,856 --> 02:40:53,459
நீங்கள் அதை எனக்கு வழங்கினீர்கள்.

1691
02:40:54,362 --> 02:40:58,277
எகிப்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
நான் கோதுமையோ தங்கமோ பெறவில்லை...

1692
02:40:58,378 --> 02:41:01,186
என்னால் அவளிடம் போக முடியாது
உடன்படிக்கைக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த!

1693
02:41:01,488 --> 02:41:03,596
அவருக்கு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

1694
02:41:04,497 --> 02:41:06,505
மற்றும் ஆம்

1695
02:41:06,705 --> 02:41:08,211
அது என்னை சாலையிலிருந்து விலக்குமா?

1696
02:41:09,815 --> 02:41:11,822
அது ஓரளவு சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

1697
02:41:15,535 --> 02:41:17,342
நீங்கள் உண்மையில் அவளை விட்டுவிட்டீர்களா?

1698
02:41:20,050 --> 02:41:21,656
இல்லை.

1699
02:41:36,405 --> 02:41:39,415
நீங்கள் என்னைப் பெறுவதற்காக மூன்று நாட்கள் காத்திருந்தேன்
பார்வையாளர்களில் தனியாக.

1700
02:41:39,614 --> 02:41:41,221
எந்த நோக்கத்திற்காக?

1701
02:41:41,422 --> 02:41:43,428
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
நான் அவளை நேருக்கு நேர் பார்ப்பேன்.

1702
02:41:43,730 --> 02:41:46,436
- நீங்கள் எகிப்தின் சிம்மாசனத்திற்கு முன்னால் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1703
02:41:46,637 --> 02:41:48,041
நீங்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

1704
02:41:48,242 --> 02:41:50,449
இதுபோன்ற பிரச்னைகளை நான் விவாதிப்பதில்லை
பொதுவில்.

1705
02:41:50,650 --> 02:41:54,866
நான் தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு வழங்கவில்லை
தெரியாத மக்கள்.

1706
02:41:56,672 --> 02:41:59,281
நான் மார்க் ஆண்டனி.

1707
02:41:59,482 --> 02:42:03,494
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன, இப்போது?

1708
02:42:03,695 --> 02:42:08,509
ரோமின் தூதுவர், முழுக்க முழுக்க அரச அதிபர்
கிழக்கு இத்தாலியில் ரோமானியப் பேரரசு.

1709
02:42:08,811 --> 02:42:10,416
ஈர்க்கக்கூடிய தலைப்பு.

1710
02:42:10,616 --> 02:42:13,024
இது தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு தகுதியானதா?

1711
02:42:13,225 --> 02:42:15,633
எகிப்துடன் கூட்டு ஒப்பந்தம் இல்லாமல்,

1712
02:42:15,834 --> 02:42:20,550
நீங்கள் அவர்களின் பிரதேசங்களை வைத்திருக்க முடியாது
உங்கள் கட்டளையின் கீழ். அது உண்மையா?

1713
02:42:21,153 --> 02:42:22,357
சாத்தியம்.

1714
02:42:22,658 --> 02:42:26,067
பிறகு ஆண்டனி ஆண்டவரே, என் முன் வா
என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

1715
02:42:26,268 --> 02:42:29,179
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால் ...
- அதைத்தான் நான் தேர்வு செய்கிறேன்.

1716
02:42:29,982 --> 02:42:34,798
எனவே, நீங்கள் நிலைப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
யார் இந்த சிம்மாசனத்தின் முன் உதவி கேட்கிறார்.

1717
02:42:34,999 --> 02:42:36,605
நீங்கள் மண்டியிடுவீர்கள்.

1718
02:42:38,511 --> 02:42:42,824
- நான் என்ன செய்வேன்?
- என் முழங்காலில்.

1719
02:42:44,028 --> 02:42:47,339
அவர்களிடம் கேட்க தைரியம்
ரோமானியப் பேரரசின் அதிபர்...

1720
02:42:47,538 --> 02:42:49,846
இதை நான் ஜூலியஸ் சீசரிடம் கேட்டேன்.

1721
02:42:50,147 --> 02:42:53,159
ஆனால் இங்கே உத்தரவு!

1722
02:43:04,395 --> 02:43:05,598
இப்போது...

1723
02:43:05,999 --> 02:43:09,011
நீங்கள் கேட்ட உடன்படிக்கையைப் பெறலாம்

1724
02:43:09,210 --> 02:43:11,418
பின்வரும் நிபந்தனைகளில்:

1725
02:43:11,619 --> 02:43:14,530
அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி
ரோமின் அரச அதிபர்,

1726
02:43:14,730 --> 02:43:18,343
நீங்கள் உடனடியாக எகிப்துக்கு அடிபணிவீர்கள்
பின்வரும் பிரதேசங்கள்:

1727
02:43:18,542 --> 02:43:22,856
யூடியா, லார்டானியா, ஆர்மீனியா, ஃபீனீசியா,
சினாய் மற்றும் அரேபியா மாகாணங்கள்,

1728
02:43:23,156 --> 02:43:26,367
சைப்ரஸ் மற்றும் கிரீட் தீவுகள்.

1729
02:43:28,373 --> 02:43:31,182
ரோமானியப் பேரரசின் மூன்றில் ஒரு பகுதியை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்!

1730
02:43:31,585 --> 02:43:33,391
வேறு விதமாகச் சொன்னால்:

1731
02:43:33,591 --> 02:43:36,400
நான் அவருக்கு மூன்றில் இரண்டு பங்கு கொடுக்கிறேன்.

1732
02:43:38,608 --> 02:43:40,213
எவ்வளவு பெருந்தன்மை.

1733
02:43:40,415 --> 02:43:42,421
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

1734
02:43:43,024 --> 02:43:46,135
நீங்கள் மீண்டும் சிந்திக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

1735
02:43:46,334 --> 02:43:50,751
ஒருவேளை நீங்களே ஆலோசனை செய்யலாம்
ரோமில் உங்கள் மேலதிகாரியுடன்.

1736
02:43:51,050 --> 02:43:52,254
என் உயர்ந்தவனா?

1737
02:43:52,457 --> 02:43:54,461
ஆக்டேவியன்.

1738
02:43:54,663 --> 02:43:56,769
சீசர் ஆக்டேவியனா?

1739
02:44:03,591 --> 02:44:05,597
நான் உன்னை போக விடவில்லை!

1740
02:44:10,817 --> 02:44:12,822
நீங்கள் இப்போது வெளியேற சுதந்திரமாக உள்ளீர்கள்.

1741
02:45:04,393 --> 02:45:08,909
அனைவரும் வெளியேறுங்கள். நான் பேச வேண்டும்
நான்கு கண்களுக்கு நடுவே அவரது மாட்சிமையுடன்.

1742
02:45:09,210 --> 02:45:12,421
வெளியேறு! நான் உன்னை வெட்டுவதற்கு முன்
நான் உன்னை என் குதிரைகளுக்கு உணவளிப்பேன்.

1743
02:45:12,921 --> 02:45:15,631
ரோமானியர்கள் பெண்களை இப்படித்தான் பயமுறுத்துகிறார்கள்.

1744
02:45:15,931 --> 02:45:19,341
அவர்கள் பெண்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார்கள்.
வெளியே காத்திருங்கள்.

1745
02:45:30,882 --> 02:45:33,490
நான் ஆக்டேவியாவை மணந்தேன்
அண்ணனின் வற்புறுத்தலால்,

1746
02:45:33,691 --> 02:45:36,701
நம்பிக்கையின் சைகையாக, சமாதானம்.
நான் வியாபாரம் செய்தேன்.

1747
02:45:36,899 --> 02:45:41,214
ஒரு முத்தத்துடன்? அல்லது நீங்கள் கட்டிப்பிடித்தீர்கள்
திருமண இரவில் கை?

1748
02:45:41,415 --> 02:45:45,829
ரோம் திருமணத்தை கொண்டாடியது
என்னை அடைய. நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

1749
02:45:46,130 --> 02:45:47,837
இல்லை என்று சொல்வது.

1750
02:45:48,037 --> 02:45:50,747
நீங்க எல்லாம் வேண்டாம்னு சொன்ன மாதிரி
என் பிரார்த்தனைகள்.

1751
02:45:50,948 --> 02:45:54,659
அவர்கள் பகுத்தறிவற்றவர்கள்! கடன் கொடுக்கும் வகை
உதவியற்ற எதிரிக்கு.

1752
02:45:54,960 --> 02:45:57,066
நீங்கள் இன்னும் உதவியற்றவராக இல்லை.

1753
02:45:57,268 --> 02:46:02,184
அவர்களால் பிரதேசங்களை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது. அது வழிவகுக்கும்
ரோமுக்கும் எனக்கும் இடையே ஒரு பிளவு.

1754
02:46:02,884 --> 02:46:04,892
நான் ஏன் அவர்களிடம் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1755
02:46:05,093 --> 02:46:08,003
அது இரையின் கைகளில் விழுவதைக் குறிக்கும்
ஆக்டேவியனுக்கு, நான் நம்புகிறேன்.

1756
02:46:08,203 --> 02:46:09,809
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது!

1757
02:46:10,010 --> 02:46:11,817
என்ன செய்வது விவேகமற்றதாக இருக்கும்?

1758
02:46:12,117 --> 02:46:15,428
ரோம், இத்தாலியை வழங்க,
ஆக்டேவியன் முழு உலகமா?

1759
02:46:15,628 --> 02:46:18,438
அவருடைய அதிகாரத்திற்கு நான் பகிரங்கமாக அடிபணிய வேண்டுமா?

1760
02:46:18,739 --> 02:46:21,649
அவனுடைய சகோதரியை மனைவியாகக் கொண்டு அவளை அழைத்துச் செல்
உங்கள் படுக்கையில்

1761
02:46:21,850 --> 02:46:23,655
மன்னிப்புக் கேட்பது போல்,

1762
02:46:23,857 --> 02:46:28,173
ஏனென்றால் நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தீர்கள்
உங்கள் எகிப்திய வேசியுடன்.

1763
02:46:33,588 --> 02:46:36,697
உனக்கு என்ன கோபம் வந்தது?
என்னால் முடிந்தவரை ஆக்டேவியனை எதிர்கொண்டேன்,

1764
02:46:36,898 --> 02:46:40,310
அல்லது நான் அவனுடைய சகோதரியை மணந்தேனா?
பொறாமையா அல்லது அரசியலா? சரியாக என்ன?

1765
02:46:40,611 --> 02:46:44,023
நாங்கள் இருவரும்! மேலும் நீங்கள் சபிக்கப்பட்டிருக்கட்டும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று.

1766
02:46:44,323 --> 02:46:46,331
நான் அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டிருக்கக் கூடாது.

1767
02:46:46,531 --> 02:46:50,043
அதனால்தான் குழப்பத்துடன் திரும்பி வந்தீர்கள்
ஆக்டேவியனால், அடிமையாக.

1768
02:46:50,245 --> 02:46:53,656
- அடிமை போல!
- மற்றும் என்ன முன்னோடியில்லாத சங்கிலிகள்!

1769
02:46:53,957 --> 02:46:57,566
என்ன மென்மையான வார்த்தைகள், எவ்வளவு நல்லொழுக்கம்!

1770
02:46:57,666 --> 02:47:01,681
அவர் முழு ஆடையுடன் தூங்குகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1771
02:47:04,289 --> 02:47:06,900
நான் திரும்பினேன்.
அது மட்டுமே முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

1772
02:47:07,101 --> 02:47:08,204
கூட?

1773
02:47:08,405 --> 02:47:13,520
உங்கள் மாஸ்டர் ஸ்னாப்ஸ் வரை எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
உங்கள் விரல்களிலிருந்து நீங்கள் அவரிடம் ஓடுவீர்களா அல்லது அவளிடம் ஓடுகிறீர்களா?

1774
02:47:16,529 --> 02:47:18,636
எனக்கு ஒரே ஒரு மாஸ்டர்.

1775
02:47:19,239 --> 02:47:21,245
உனக்காக என் காதல்

1776
02:47:21,546 --> 02:47:23,251
இல்லை.

1777
02:47:23,453 --> 02:47:26,161
உங்கள் எஜமானர் அன்பாக இருக்கக்கூடாது.

1778
02:47:26,563 --> 02:47:29,072
ஒருபோதும் காதலிக்காதே.

1779
02:47:29,273 --> 02:47:32,985
அன்பிற்கு சரணடையுங்கள்
மேலும் நீங்கள் மறதியில் ஈடுபடுவீர்கள்

1780
02:47:33,185 --> 02:47:37,099
நீங்கள் என்ன மற்றும் நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.

1781
02:47:37,300 --> 02:47:40,510
நீங்கள் விரும்புவது மதிப்புக்குரியது
இவ்வளவு?

1782
02:47:41,513 --> 02:47:44,323
அன்பை விடமாட்டேன்
என் எஜமானராக இருக்க வேண்டும்.

1783
02:47:44,525 --> 02:47:47,735
- அப்போது உனக்கு காதல் இருக்காது.
- மற்றும் ஆக்டேவியன் மூலமாகவும் இல்லை.

1784
02:47:49,741 --> 02:47:53,553
- பயப்படாதே.
- நீங்கள் எவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1785
02:47:53,752 --> 02:47:56,161
ஆக்டேவியனின் மாஸ்டர் என்றால் என்ன?

1786
02:47:56,361 --> 02:47:59,874
அவரது லட்சியம்: ரோமானியப் பேரரசை ஆள வேண்டும்
ராஜாவாகவும் கடவுளாகவும்.

1787
02:47:59,974 --> 02:48:02,684
ருமேனிய உலகம், தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

1788
02:48:02,984 --> 02:48:05,494
மற்றும் அவரது வழியில் என்ன நிற்கிறது?

1789
02:48:05,994 --> 02:48:08,805
- நீயும் நானும்.
- மற்றும் என் மகனுடன்!

1790
02:48:09,105 --> 02:48:12,916
பெயரின் சரியான வாரிசு
மற்றும் பெரிய சீசரின் மகிமை.

1791
02:48:13,117 --> 02:48:18,235
ஆக்டேவியன் ஏற்கனவே இந்த உரிமைகளை திருடிவிட்டார்
இப்போது அது அழிக்கும்,

1792
02:48:18,534 --> 02:48:21,346
அவரது சகோதரி சார்பாக
ரோம் அவர் மீது வைத்திருக்கும் அன்பு.

1793
02:48:21,646 --> 02:48:23,955
மற்றும் அவளை திருமணம் செய்து,

1794
02:48:24,256 --> 02:48:28,168
அவர் என்னை உருவாக்கினார்
உங்கள் மறுக்கமுடியாத பரத்தையர்.

1795
02:48:28,369 --> 02:48:31,378
ஆக்டேவியனுக்கு நீங்கள் எப்போதாவது பயப்படவில்லையா?

1796
02:48:31,678 --> 02:48:36,896
இப்போது அவர் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் பயப்படக் கூடாதவர்.

1797
02:48:41,010 --> 02:48:43,317
எனக்கு ஒரு நகரத்தைக் காட்டு
அதை எப்படி வெல்வது என்று நான் அவருக்கு கூறுவேன்.

1798
02:48:43,517 --> 02:48:44,630
இராணுவத்தின் பலவீனமான புள்ளிகளை நான் கண்டுபிடிப்பேன்

1799
02:48:44,917 --> 02:48:46,830
நான் அவர்களை எங்கே அடிப்பேன்
அது அவர்களை மேலும் காயப்படுத்துகிறது.

1800
02:48:47,130 --> 02:48:51,143
ஆனால் என்னை உட்கார வைத்து பேசுங்கள்
நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன், மற்றொரு விஷயம்,

1801
02:48:51,344 --> 02:48:56,261
வலியுறுத்தல் மற்றும் நடுக்கத்துடன்,
உடனடியாக நான் குழப்பமடைந்து எதிர்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

1802
02:48:57,666 --> 02:49:00,174
என்னால் முடிந்ததை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

1803
02:49:00,576 --> 02:49:03,485
நான் முடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
கசப்பான தவறாக இருப்பதன் மூலம்.

1804
02:49:08,502 --> 02:49:10,809
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1805
02:49:11,611 --> 02:49:14,821
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யாராவது கேட்டால்,
அவர் கூறுவார்:

1806
02:49:15,123 --> 02:49:18,334
உன்னுடன் வாழ
அமைதி மற்றும் அன்பில்.

1807
02:49:18,734 --> 02:49:20,642
நீங்கள் என் மீது சுமத்துகிறீர்கள்

1808
02:49:20,843 --> 02:49:23,752
மொத்த சமர்ப்பிப்புக்கான நிபந்தனைகள்?

1809
02:49:24,053 --> 02:49:26,662
முதலில், சீசர் செய்தது போல்,

1810
02:49:26,963 --> 02:49:30,474
நீ என்னை மணந்து கொள்வாய்
எகிப்திய சடங்குகளின் படி.

1811
02:49:30,674 --> 02:49:32,982
இது ஒரு நிபந்தனை அல்ல, இது ஒரு வெகுமதி.

1812
02:49:33,183 --> 02:49:35,591
நீங்கள் அதை உங்கள் அதிகாரத்தால் அறிவிப்பீர்கள்,

1813
02:49:35,790 --> 02:49:38,200
எகிப்தின் அரசனாக சிசேரியன்

1814
02:49:38,401 --> 02:49:41,110
நாங்கள் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வோம்
அவரது பெயரில்.

1815
02:49:41,412 --> 02:49:43,318
மகிழ்ச்சியுடன்.

1816
02:49:43,619 --> 02:49:48,333
எல்லாப் பகுதிகளையும் எகிப்துக்குக் கொடுப்பாய்
என்று நான் கேட்டேன்.

1817
02:49:50,942 --> 02:49:52,847
நான் வேண்டும்.

1818
02:49:53,147 --> 02:49:56,659
அவற்றை அறிவிக்க மட்டுமே
அதிகாரம் மற்றும் அதிகாரம்.

1819
02:49:56,861 --> 02:50:00,873
இல்லையெனில், தவிர்க்க முடியாமல்,
நீங்கள் காலப்போக்கில் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

1820
02:50:01,175 --> 02:50:03,484
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1821
02:50:05,188 --> 02:50:07,296
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1822
02:50:07,697 --> 02:50:09,403
நான் உன்னை மட்டும் பார்க்கிறேன்.

1823
02:50:15,523 --> 02:50:18,133
நான் இனி தயாராக இல்லை
ஆண்டனியோவை மன்னிக்க!

1824
02:50:18,333 --> 02:50:21,444
இவனை மணக்க
எகிப்தியர்கள், அவர்களின் காட்டுமிராண்டித்தனமான சடங்குகளின்படி.

1825
02:50:21,645 --> 02:50:24,655
ருமேனிய சட்டப்படி அதற்கு மதிப்பு இல்லை!
பெரிய சீசர் தானே...

1826
02:50:24,855 --> 02:50:28,665
ஆம். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.
அன்டோனியோ தன் நினைவின் நிழலில் ஊர்ந்து செல்கிறார்.

1827
02:50:28,765 --> 02:50:30,472
ஆனால் சொல்லுங்கள், ஜெர்மானிக்கஸ்:

1828
02:50:30,672 --> 02:50:34,486
பெரிய சீசரும் கைவிட்டார்
ரோமானியப் பேரரசின் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு

1829
02:50:34,687 --> 02:50:38,099
மயக்கும் மடியில்
கிளியோபாட்ராவின்?

1830
02:50:38,399 --> 02:50:42,313
சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன
ஜூலியஸ் சீசர் மூலம்.

1831
02:50:42,514 --> 02:50:46,524
அவர்களை ஓட்டும் உரிமை
இது அவரது மகனுக்கு சொந்தமானது.

1832
02:50:46,825 --> 02:50:50,940
மற்றும் பெரிய சீசரின் பெயரில்,
நான் அரசர் டோலமி சிசேரியனுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்

1833
02:50:51,141 --> 02:50:52,946
இந்த உரிமை.

1834
02:50:54,952 --> 02:50:58,868
ரோமின் மகத்துவம் என்பதை அறியலாம்
அவன் எடுப்பதில் தங்குவதில்லை,

1835
02:50:58,969 --> 02:51:00,975
ஆனால் அது கொடுப்பதில்.

1836
02:51:05,188 --> 02:51:09,000
"ரோமின் மகத்துவம் அது கொடுப்பதில் உள்ளது",
அவர் கூறுகிறார்.

1837
02:51:09,300 --> 02:51:12,109
பின்னர் நான் அமைதியாக வழங்குகிறேன்
எது அவருக்கு சொந்தமில்லை.

1838
02:51:12,409 --> 02:51:15,421
மற்றும் கிளியோபாட்ரா எடுக்கிறார்

1839
02:51:15,623 --> 02:51:17,327
மேலும் இது அதிகமாக எடுக்கும்.

1840
02:51:17,529 --> 02:51:19,836
மேலும் போர் வரும்.

1841
02:51:20,537 --> 02:51:22,845
என்னைப் போலவே அவளுக்கும் தெரியும்

1842
02:51:23,147 --> 02:51:25,355
போர் வரும் என்று.

1843
02:51:25,755 --> 02:51:28,063
நான் அவனுக்காக வாதாட மாட்டேன்.

1844
02:51:28,263 --> 02:51:31,576
ஆனால் நானும் அதை செய்ய மாட்டேன்
அன்டோனியோவுக்கு எதிராக.

1845
02:51:32,779 --> 02:51:35,690
நான் கடமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்
போருக்கு செல்ல வேண்டும்.

1846
02:51:35,890 --> 02:51:39,302
ரோம் மக்கள் என்னைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
போருக்கு செல்ல வேண்டும்.

1847
02:51:39,501 --> 02:51:44,116
அவர்கள் செனட்டின் கதவுகளைத் தட்ட வேண்டும்.
இதுதான் தங்களுக்கு வேண்டும் என்று கத்துகிறார்கள்.

1848
02:51:44,317 --> 02:51:48,029
நாம் விரைவாக நகர்ந்தால், ரோமானியர்களுக்குத் தெரியாது
நான் மத்திய தரைக்கடலை கடந்தேன் என்று,

1849
02:51:48,229 --> 02:51:49,835
நாங்கள் கிரேக்கத்தில் நங்கூரமிடுவதை விட.

1850
02:51:50,036 --> 02:51:52,946
நீங்களும் ஜெனரல் ரூஃபியஸும்
நீங்கள் உடனடியாக துருப்புக்களைத் தொடங்குவீர்கள்.

1851
02:51:53,147 --> 02:51:54,952
ஆம், அரசே.

1852
02:51:56,457 --> 02:51:59,066
நாங்கள் நகர்த்த முடிவு செய்தால்
கிரேக்கத்தில் படைகள்.

1853
02:51:59,166 --> 02:52:00,973
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1854
02:52:01,174 --> 02:52:02,980
என் மக்கள் வேண்டாம்...

1855
02:52:03,181 --> 02:52:04,382
நான் கடலில் நன்றாகப் பயணிப்பதில்லை.

1856
02:52:04,684 --> 02:52:07,394
நான் நிலத்தில் போராட முடியும்,
அவர்கள் நிலத்தில் செல்ல முடியும்.

1857
02:52:07,594 --> 02:52:10,402
உங்கள் மக்கள் அவர்கள் சொன்னபடி செய்வார்கள்,
என்னுடையதாகவும் இருக்கும்.

1858
02:52:10,604 --> 02:52:14,216
என் மக்கள் நான் சொன்னபடி செய்வார்கள்.
அவர்கள் இன்னும் ஆகவில்லை ...

1859
02:52:17,529 --> 02:52:19,534
அவர்கள் இன்னும் ரோமானியர்கள்.

1860
02:52:20,739 --> 02:52:22,644
எனினும்,

1861
02:52:22,945 --> 02:52:25,353
நானும் செய்கிறேன் என்பதால்
என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்கள்...

1862
02:52:26,155 --> 02:52:29,364
இறுதி முடிவு நிச்சயமாக இருக்கும்
ஆண்டனி ஆண்டனியின்.

1863
02:52:29,465 --> 02:52:33,280
அவர் சரியான நேரத்தில் ஒன்றைப் பெறுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1864
02:52:33,579 --> 02:52:34,984
அவ்வளவுதான்.

1865
02:52:42,309 --> 02:52:47,426
நமக்குள் முரண்படாமல் இருப்பது விவேகமற்றது
நமது அதிகாரிகள் முன்னிலையில்.

1866
02:52:47,627 --> 02:52:49,734
உங்களிடம் உள்ளது.

1867
02:52:50,135 --> 02:52:53,146
நீங்கள் என்ன இறுதி முடிவு எடுத்தீர்கள்?
நான் என்ன எடுப்பேன்

1868
02:52:53,447 --> 02:52:56,657
அவற்றை ஏன் மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
கிரேக்கத்திற்கு படைகள்?

1869
02:52:56,859 --> 02:52:59,367
ஏனென்றால் ரோமுக்கு எதிரான போரை நான் விரும்பவில்லை.

1870
02:52:59,467 --> 02:53:02,677
ஒரு லட்சம் பேர்
மார்க் ஆண்டனி தலைமையில் நடைபெற்றது.

1871
02:53:02,876 --> 02:53:05,686
ஆக்டேவியன் முட்டாள் அல்ல. சண்டை போட மாட்டார்.

1872
02:53:05,887 --> 02:53:09,098
அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்,
அவர்கள் எங்கே இறங்குவார்கள்.

1873
02:53:09,299 --> 02:53:12,310
ரோம் போரை அறிவிக்காது
உனக்கு எதிராக.

1874
02:53:12,610 --> 02:53:14,316
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

1875
02:53:15,419 --> 02:53:17,627
நான் அவருடைய கருத்தைக் கேட்கவில்லை.

1876
02:53:18,029 --> 02:53:19,434
சிறிது நேரம்.

1877
02:53:19,635 --> 02:53:23,444
நான் தேவை சந்தேகம் இருந்து
300 கப்பல்களை உருவாக்க வேண்டும்.

1878
02:53:23,645 --> 02:53:27,058
போரை எப்படி தடுக்க முடியும்
அதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1879
02:53:27,258 --> 02:53:30,870
இதுவரை 300 கப்பல்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன
போர் இல்லாமல் போரா?

1880
02:53:31,071 --> 02:53:34,383
நாம் விரும்புவதைப் பெறுவோம்
எந்த யுத்தமும் இல்லாமல்.

1881
02:53:34,583 --> 02:53:37,191
அரசே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1882
02:53:37,493 --> 02:53:40,802
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சரிவு.

1883
02:53:41,003 --> 02:53:43,511
சரங்கள் இழுக்கப்படுகின்றன, ஆனால் எங்களால் அல்ல.

1884
02:53:44,313 --> 02:53:47,623
நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டு கையாளப்படுகிறோம்,
வெடிக்க முடியாமல்.

1885
02:53:47,826 --> 02:53:50,835
திருமதி ஆக்டேவியா அனுப்பிய தூதுக்குழு,

1886
02:53:51,137 --> 02:53:54,448
சிறந்தவற்றால் ஆனது
ரோம் ஆண்கள்...

1887
02:53:54,748 --> 02:53:59,867
ஏன்? என்னால் அவற்றைத் திருப்பித் தர முடியாது
அன்டோனியோவின் பக்கம் உள்ள மக்களுக்கு

1888
02:54:00,066 --> 02:54:04,782
என்னை மன்னியுங்கள், புண்படுத்தும் விவாகரத்தை விட
மற்றும் ஆக்டேவியாவால் பயனற்றது

1889
02:54:04,983 --> 02:54:07,191
மேலும் அவர்களை நோக்கி அவனது வெறுப்பு.

1890
02:54:09,199 --> 02:54:13,413
இது எனது வேண்டுகோளின் பேரில் செய்யப்பட்டது.
பதில் என்னுடையது.

1891
02:54:15,719 --> 02:54:17,224
உண்மைகள் என்னுடையவை.

1892
02:54:20,633 --> 02:54:21,939
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1893
02:54:22,139 --> 02:54:26,152
நான் ரோம் சென்று பேசலாம்
ஆக்டேவியன் மற்றும் இறுதியில் ரோமானிய மக்களுடன்,

1894
02:54:26,454 --> 02:54:29,164
நாங்கள் அமைதியை விரும்புகிறோம் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறோம்.

1895
02:54:31,471 --> 02:54:33,077
சரி, போ.

1896
02:54:33,578 --> 02:54:35,084
ரோம் செல்லுங்கள்.

1897
02:54:47,925 --> 02:54:50,033
சோசிஜென்ஸ்!

1898
02:54:52,341 --> 02:54:54,246
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1899
02:54:58,961 --> 02:55:00,667
இந்த முதியவரை நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

1900
02:55:00,868 --> 02:55:03,675
அதை உங்கள் முகத்தில் படிக்கலாம்
மற்றும் கவலை.

1901
02:55:03,876 --> 02:55:07,490
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது ஒரு வகையான காதல்.

1902
02:55:07,691 --> 02:55:11,302
அவர்கள் பேசட்டும்.
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தட்டும்.

1903
02:55:11,502 --> 02:55:14,915
காலம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.
நாம் இன்னும் பலமாக மாறுவோம்.

1904
02:55:29,764 --> 02:55:32,675
அவர்களின் சுவர்கள் நம்பாது

1905
02:55:32,874 --> 02:55:36,285
அவர்கள் எப்போது அமைதியாக இருப்பார்கள்

1906
02:55:37,188 --> 02:55:39,495
வலதுபுறத்தில் இருந்து வருகிறது

1907
02:55:40,498 --> 02:55:43,007
மற்றும் இடமிருந்து.

1908
02:55:43,207 --> 02:55:46,521
ருமேனிய மக்களின் அழைப்பு
தெளிவாகக் கேட்க முடியும்

1909
02:55:46,720 --> 02:55:49,230
இருப்பினும், ரோமானிய செனட்

1910
02:55:49,430 --> 02:55:52,239
அவரிடம் பதில் இல்லை.

1911
02:55:53,041 --> 02:55:57,054
அதனால் உட்காரலாம்

1912
02:55:57,355 --> 02:55:59,362
நாம் கேட்போமா?

1913
02:56:00,265 --> 02:56:05,082
நாம் யாரும் வாய்ப்பை இழக்க மாட்டோம்
கிளியோபாட்ரா மீது விருப்பத்துடன் போரை அறிவிக்க வேண்டும்.

1914
02:56:06,084 --> 02:56:07,590
அதை எப்படி செய்வது என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது...

1915
02:56:07,791 --> 02:56:10,399
போரைத் தொடங்காமல்
மார்க் ஆண்டனிக்கு எதிராக

1916
02:56:10,700 --> 02:56:13,509
ரோமால் நேசிக்கப்படுபவர்
மற்றும் ரோமை யார் நேசிக்கிறார்கள்?

1917
02:56:13,710 --> 02:56:17,621
"ரோம் மூலம் நேசிக்கப்பட்டவர் மற்றும் ரோமை விரும்புபவர்."

1918
02:56:18,725 --> 02:56:22,638
எனக்கு இங்கே கடைசி ஆசை இருக்கிறது
மற்றும் விருப்பம்

1919
02:56:22,839 --> 02:56:26,250
அன்டோனியுவுக்கு, யார் இவ்வளவு
ரோமை நேசிக்கிறேன்.

1920
02:56:29,260 --> 02:56:31,168
நீங்களே படித்துப் பாருங்கள்

1921
02:56:31,268 --> 02:56:34,979
அன்டோனியோ உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்
அவர் ரோமை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்.

1922
02:56:35,281 --> 02:56:39,495
எல்லாம் அவருடைய உயிலில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
அவரது முத்திரையின் கீழ்.

1923
02:56:41,502 --> 02:56:43,811
சமீபத்தில் எகிப்தில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது

1924
02:56:44,010 --> 02:56:48,125
மற்றும் எங்கள் புனித ஆலயத்தில் வைப்பு,
அன்டோனியோவின் வேண்டுகோளின்படி,

1925
02:56:48,326 --> 02:56:50,633
புகழ்பெற்ற Sosigenes மூலம்.

1926
02:56:50,934 --> 02:56:54,243
ஒரு அசாதாரண பணி
ஒரு அசாதாரண மனிதனுக்கு.

1927
02:56:54,444 --> 02:56:56,959
மிகவும் விவேகமற்றது
கிளியோபாட்ராவுக்கு மிக அருகில்

1928
02:56:57,044 --> 02:56:58,759
அதில் அவளுக்கு அவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கை.

1929
02:56:59,560 --> 02:57:04,278
அன்டோனியோவின் ஏற்பாட்டைப் படியுங்கள்,
முடிவில்.

1930
02:57:04,478 --> 02:57:08,894
அவர்களின் கடைசி விருப்பத்தை மனப்பாடம் செய்யச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் அன்புக்குரிய அன்டோனியோவின்.

1931
02:57:09,094 --> 02:57:12,904
ரோம் மீதான அவரது அன்பின் ஆதாரம் இதில் உள்ளது.

1932
02:57:19,226 --> 02:57:23,440
அவர் இறக்கும் போது, அவர் கூறுகிறார்,

1933
02:57:23,641 --> 02:57:27,253
மார்க் ஆண்டனி எப்போது இறப்பார்

1934
02:57:27,455 --> 02:57:30,765
அவரது விருப்பம் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

1935
02:57:30,866 --> 02:57:34,977
அன்புள்ள அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில்!

1936
02:57:36,383 --> 02:57:37,888
எகிப்தில்!

1937
02:57:38,087 --> 02:57:40,395
எகிப்தியர்கள் மத்தியில்.

1938
02:57:40,697 --> 02:57:44,009
எகிப்திய வேசிக்கு அடுத்தது!

1939
02:57:47,118 --> 02:57:49,829
நான் சொன்னது உண்மையா?

1940
02:57:50,029 --> 02:57:53,240
நான் உண்மையைச் சொன்னேனா?

1941
02:58:00,765 --> 02:58:02,571
- போர்!
- போர்!

1942
02:58:02,773 --> 02:58:05,981
போர்! போர்! போர்!

1943
02:58:41,500 --> 02:58:45,613
உங்களுக்கு முன்னால்
போரின் தங்க ஈட்டி.

1944
02:58:45,915 --> 02:58:48,823
என் கைகளில் வைக்கப்பட்டது,
எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல்,

1945
02:58:49,124 --> 02:58:52,635
ஒழுங்கு மற்றும் விருப்பப்படி
ரோம் செனட்.

1946
02:58:52,936 --> 02:58:58,053
இது உங்கள் முறை, ரோம் மக்களே,
இப்போது எனக்கு வழிகாட்டு.

1947
02:58:58,254 --> 02:59:00,662
எதிரி எங்கே?

1948
02:59:00,762 --> 02:59:04,073
எகிப்து எங்கே இருக்கிறது எனக்கு வழி காட்டு!

1949
02:59:12,402 --> 02:59:15,613
இல்லை!

1950
02:59:16,817 --> 02:59:18,522
அங்கே!

1951
02:59:18,823 --> 02:59:20,931
எகிப்து இருக்கிறது.

1952
02:59:39,491 --> 02:59:43,406
<i>எனவே மீண்டும், ரோமானியர்கள்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக போர்களை ஆரம்பித்தனர்.</i>

1953
02:59:43,706 --> 02:59:46,014
<i> Antoniu ஏற்கனவே எதிர்பார்த்தது போல,</i>

1954
02:59:46,314 --> 02:59:49,022
ஆக்டேவியனின் படைகள்
அவர்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ள வந்தார்கள்</i>

1955
02:59:49,223 --> 02:59:51,531
<i>அவர்கள் இறங்கிய இடத்தில்,</i>

1956
02:59:51,731 --> 02:59:55,544
<i>மேலும் குறிப்பாக கிரீஸில் உள்ள Actium இல்.</i>

1957
02:59:56,447 --> 02:59:58,554
நாங்கள் சூழ்ச்சிகளைத் தொடங்குகிறோம்
சூரிய உதயத்தில்.

1958
02:59:58,857 --> 03:00:01,865
உங்கள் திட்டம் தைரியமானது மற்றும் எளிமையானது.
இது உலர்ந்த நிலத்தில் செய்யப்படலாம்,

1959
03:00:01,967 --> 03:00:04,475
ஆனால் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று நாம் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
அதை கடலில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1960
03:00:04,776 --> 03:00:08,687
நிலத்தில் என் எதிரிக்கு குறைவு
துருப்புக்கள், மற்றும் தண்ணீரில் குறைவான கப்பல்கள் உள்ளன.

1961
03:00:08,887 --> 03:00:10,995
அவரை ஆச்சரியப்பட வைத்துவிடுவோம்
அவரது நிலைப்பாட்டின் விவேகமின்மை பற்றி.

1962
03:00:11,194 --> 03:00:15,610
நான் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் நல்லது: அதை அழிக்கவும்
நிலம் அல்லது நீரில். நான் தண்ணீரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1963
03:00:18,519 --> 03:00:21,136
இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், யூப்ரனர்,
கிளியோபாட்ராவிடம் தெரிவிக்க,

1964
03:00:21,319 --> 03:00:22,636
துறைமுகத்தில் தன் கப்பலில்.

1965
03:00:23,037 --> 03:00:25,243
அங்கு நீங்கள் காட்சிப்படுத்த முடியும்

1966
03:00:25,443 --> 03:00:29,758
அது தவறாக நடந்ததற்கான காரணங்கள்
என் எளிமை

1967
03:00:30,059 --> 03:00:33,270
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஓய்வு பெறுவார்
போரில் கட்டளையிடும் அதிகாரம்.

1968
03:00:44,607 --> 03:00:48,619
உங்கள் கப்பல்கள் தொடர்பான இந்த முடிவு
மற்றும் நாம் அனைவரும்

1969
03:00:48,820 --> 03:00:51,227
அத்துடன் கடலில் ஒரு போர் பற்றிய யோசனை...
அவருக்கு எப்போது கிடைத்தது?

1970
03:00:52,431 --> 03:00:55,544
- என்னை மன்னியுங்கள். நான்...
- நான் திங்கட்கிழமை கடினமாக உழைத்தேன்.

1971
03:00:55,845 --> 03:00:59,958
நான் 200,000 இராணுவத்தை தயார் செய்தேன்
20 நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்கள்.

1972
03:01:00,158 --> 03:01:03,571
- அவை வீணாகாது...
- இதில், இன்றிரவு 20,000

1973
03:01:03,770 --> 03:01:08,285
கப்பல்களில் ஏற்றி எடுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்
கடலில், வாந்தி மற்றும் பயத்தில் நடுங்குகிறது.

1974
03:01:08,486 --> 03:01:12,398
- ஏன், என் ஆண்டவரே? ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் முடிவு செய்தேன்!

1975
03:01:13,502 --> 03:01:14,907
அதை கவுரவமாக கருதுகிறேன்

1976
03:01:15,108 --> 03:01:19,022
ஆண்டனி பிரபுவுடன் இணைந்து போராட,
எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.

1977
03:01:19,824 --> 03:01:21,731
நீங்கள் ஒரு ரோமானியர் போல பேசினீர்கள், ராமோஸ்.

1978
03:01:23,736 --> 03:01:27,147
நீங்கள் என் பக்கத்தில் போராடுவீர்கள்,
ரூஃபியஸுக்கு பதிலாக.

1979
03:01:28,450 --> 03:01:31,762
ரூஃபியஸ், நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையுடன் இருப்பீர்கள்,
அவரது கப்பலில்.

1980
03:01:33,266 --> 03:01:34,472
அவர் விரும்பியபடி.

1981
03:01:34,773 --> 03:01:37,482
கேனிடியஸ், நீங்கள் படைகளுடன் இருப்பீர்கள்
நிலத்தில் இருந்து

1982
03:01:37,782 --> 03:01:40,090
மலை உச்சியில் இருந்து ஆரவாரம்,
நீங்கள் விரும்பினால்

1983
03:01:41,696 --> 03:01:44,706
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்தபடி.
- சரியாக.

1984
03:01:44,907 --> 03:01:47,516
நான் கட்டளையிட்டபடி.

1985
03:01:50,023 --> 03:01:51,929
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.

1986
03:02:10,391 --> 03:02:11,495
அந்தோணி.

1987
03:02:15,106 --> 03:02:16,812
என்ன நடந்தது?

1988
03:02:17,214 --> 03:02:18,820
என்னுடன்?

1989
03:02:20,024 --> 03:02:22,128
Tu mi te-ai nt'mplat.

1990
03:03:06,678 --> 03:03:08,685
கண்காணிப்பு புள்ளிகள் துறைமுகம்
ஆக்டேவியன் சின்னம்?

1991
03:03:08,884 --> 03:03:13,401
- ஒரு தங்க கழுகு. விடியற்காலையில் அவரைப் பார்த்தேன்.
- சூரிய அஸ்தமனம் வரை மற்றும் நாம் அரை தங்க இறகுகள் வேண்டும்.

1992
03:03:16,109 --> 03:03:18,215
ஆக்டேவியன் தெரிவிக்கட்டும்
இதோ வந்தோம்!

1993
03:03:18,918 --> 03:03:23,733
எதிரியின் குரலைக் கேட்கட்டும்
ஆண்டனியின் படையணிகள்!

1994
03:03:47,912 --> 03:03:50,422
அது வந்து கொண்டிருக்கிறது. அது நெருங்கி வருவதைக் குறிக்கிறது
சீசரின் கப்பல்.

1995
03:03:50,724 --> 03:03:52,429
அவர் தனது கொடிகளை பறக்கவிட்டாரா?

1996
03:03:52,629 --> 03:03:55,639
என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்
நான் அவற்றை வடிவமைத்ததைப் போலவே.

1997
03:04:00,454 --> 03:04:04,767
மேலும் அந்தோணி போன்ற தெய்வங்களை பிரார்த்திப்போம்
தனது போர் திட்டத்தை மாற்றவில்லை.

1998
03:04:11,693 --> 03:04:13,497
இங்கேயும் அதையே செய்கிறார்

1999
03:04:13,698 --> 03:04:17,512
அவர் நிலத்தில் நூறு முறை செய்தது போல்.
நேராக மையத்திற்கு.

2000
03:04:17,813 --> 03:04:21,626
நிலத்தில் இருப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது,
அவரது பக்கவாட்டுகளை பாதுகாக்க முடிந்தது.

2001
03:04:21,827 --> 03:04:23,130
ஆனால் நாங்கள் இல்லை.

2002
03:04:28,148 --> 03:04:30,256
இதுவும் மற்ற அனைத்தும்
நிலைப்பாடுகள் சமிக்ஞை செய்யப்படும்

2003
03:04:30,457 --> 03:04:32,663
அட்மிரல் யூப்ரனர்,
கிளியோபாட்ராவின் படகில் இருந்து.

2004
03:04:32,763 --> 03:04:34,569
ஆனால் யூப்ரனர் கட்டளையிடுகிறார்...

2005
03:04:34,871 --> 03:04:38,480
அவர் சில கப்பல்களை இயக்க உத்தரவிடுகிறார்
வரையப்பட்ட கடலில் பொம்மை,

2006
03:04:39,685 --> 03:04:43,798
அதனால் எகிப்து ராணியால் முடியும்
தண்ணீர்ப் போரை இன்னும் தெளிவாகப் போராடுங்கள்

2007
03:04:43,998 --> 03:04:47,912
அதில் அவர் மார்க் ஆண்டனியை இணைத்தார்
மற்றும் 20,000 ரோமானியர்கள் மீது.

2008
03:04:58,046 --> 03:04:59,650
என அவர் கூறினார்
அது நடக்கும்.

2009
03:04:59,850 --> 03:05:03,362
அன்டோனியூ மற்றும் அவரது துணைவர்கள்
அவர்கள் ஆக்டேவியனை மீட்க சென்றனர்.

2010
03:05:03,464 --> 03:05:06,574
- அவர் ஏற்கனவே மையத்தை கடந்துவிட்டார்.
- அவர்கள் அவரை உள்ளே அனுமதித்தனர்.

2011
03:05:06,775 --> 03:05:08,582
ரோமானியர்களின் அணிகள் மூடப்படும்
அவருக்குப் பிறகு.

2012
03:05:08,782 --> 03:05:10,589
நாம் செயல்பட்டாலும் இல்லை,
என அன்டோனியோ எங்களிடம் கூறினார்.

2013
03:05:10,790 --> 03:05:15,704
செயல்பட மாட்டார்கள். அக்ரிப்பா சுடும்
இன்னும் திரும்பி, அன்டோனியுவுக்குப் பின்னால்,

2014
03:05:15,905 --> 03:05:17,811
அன்டோனியோ அவனை வேட்டையாடுகிறார்
ஆக்டேவியன் மீது.

2015
03:05:20,619 --> 03:05:21,923
எனக்கு என்ன அறிக்கை தருகிறீர்கள்?

2016
03:05:22,123 --> 03:05:26,340
ஆண்டனி பிரபு ஏற்கனவே நுழைந்துவிட்டார்
ருமேனிய சீரமைப்பு மையத்தில்.

2017
03:05:28,647 --> 03:05:33,665
அவர் தரவரிசையில் ஆழமாக முன்னேறினார்
ரோமானியர்கள், ஆக்டேவியனைத் தேடுகிறார்கள்.

2018
03:05:45,203 --> 03:05:47,613
வேகமாக! வேகமாக!

2019
03:05:59,147 --> 03:06:02,760
அவர்கள் வேகத்தை அதிகரித்தனர்.
நாங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு எடையுடன் இருக்கிறோம்.

2020
03:06:02,961 --> 03:06:05,470
பிறகு வேகத்தைக் குறைப்போம்.

2021
03:06:05,671 --> 03:06:08,680
பாலிஸ்டேவை இயக்கவும்.
மற்றும் ஈட்டி எறிபவர்கள்.

2022
03:06:08,881 --> 03:06:11,992
இலக்கை நோக்கி. தூக்கி எறிவது நல்லது
குறி தவற விட அதிகமாக.

2023
03:06:16,103 --> 03:06:18,211
பாலிஸ்டே. சுலி.

2024
03:06:23,128 --> 03:06:25,738
பாலிஸ்டே!

2025
03:06:36,371 --> 03:06:40,282
ஆக்டேவியனின் வெற்றிகள் பல
எகிப்தியர்களை விட வேகமானது.

2026
03:06:40,583 --> 03:06:43,896
ஏன் அக்ரிப்பா அவனை ஒதுக்கி வைக்கவில்லை
அன்டோனியோவின் பாலிஸ்டே மூலம்?

2027
03:06:59,048 --> 03:07:00,351
பாலிஸ்டே!

2028
03:07:19,916 --> 03:07:32,758
பாலிஸ்டா!

2029
03:07:33,359 --> 03:07:35,567
ஐயா! ஐயா!

2030
03:07:35,869 --> 03:07:38,978
எதிரியை நேரடியாக தாக்கியது!
நான் படகோட்டிகளின் குழுவை அழித்தேன்.

2031
03:07:42,693 --> 03:07:45,301
அவன் திரும்பிப் பார்க்கிறான்.

2032
03:07:45,502 --> 03:07:46,805
நான் அவனை வீழ்த்தினேன்!

2033
03:07:47,106 --> 03:07:50,818
மோதல் பாதை. அவனை அடிப்போம்
மேலும் அதை அழிப்போம்.

2034
03:08:46,604 --> 03:08:48,307
ஆக்டேவியன்!

2035
03:08:51,117 --> 03:08:54,630
ஆக்டேவியன்! இப்போது நேரம்
உண்மையான சீசராக இரு!

2036
03:09:20,313 --> 03:09:24,429
- அவர் எங்கே மறைந்திருக்கிறார்?
- என் மாஸ்டர், ஆக்டேவியன், கப்பலில் இல்லை.

2037
03:09:28,141 --> 03:09:30,347
இப்போது நாம் பந்தயத்தை மூடுகிறோம்.

2038
03:09:30,548 --> 03:09:33,961
இப்போது நாம் ஆண்டனியுவைத் தாக்கினோம்
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

2039
03:09:56,134 --> 03:09:58,140
ஆண்டனி பிரபுவிடம் இருந்து வார்த்தை இல்லையா?

2040
03:09:58,342 --> 03:10:01,854
அவர் ஏற்கனவே ஆக்டேவியனை தோற்கடித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆக்டேவியன் கப்பலை சுட்டு வீழ்த்தியதாகச் சொன்னீர்கள்.

2041
03:10:01,954 --> 03:10:05,864
ஆண்டோனியஸ் பிரபு அவளைத் தாக்கியிருக்கலாம்
ஆக்டேவியன் கொடிகளை தாங்கிய கப்பல்.

2042
03:10:06,066 --> 03:10:09,275
ஆனால் அது ஆக்டேவியனின் கப்பலாக இருந்தால்,
ஆக்டேவியன் கப்பலில் இருந்தால்...

2043
03:10:09,477 --> 03:10:11,691
அவர் ஆக்டேவியனை கண்டுபிடித்து கொன்றால்,

2044
03:10:11,877 --> 03:10:13,791
தொடரும்
"ருமேனிய கடற்படையால் சூழப்பட்டுள்ளது".

2045
03:10:14,392 --> 03:10:17,002
- பின்னர் அவருக்கு உதவி அனுப்பவும்.
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

2046
03:10:20,916 --> 03:10:23,323
இப்போது அவர்கள் எங்கள் கப்பல்களை நசுக்குகிறார்கள்.

2047
03:10:23,524 --> 03:10:25,831
அவர்கள் அன்டோனியோவை மட்டும் பிடித்தனர்
மற்றும் முன்னோக்கி,

2048
03:10:26,032 --> 03:10:30,145
ஒரு பேக் போல அவரைச் சுற்றி கரண்டியை சேகரித்து
காயமடைந்த கரடியைச் சுற்றி நாய்கள்.

2049
03:11:51,614 --> 03:11:54,524
- ஆண்டனியின் கப்பலா?
- அழிக்கப்பட்டது.

2050
03:11:56,230 --> 03:11:59,541
- மற்றும் ஆக்டேவியன்?
- தீயில், உதவியற்ற.

2051
03:12:08,371 --> 03:12:10,679
அட்மிரல், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்

2052
03:12:12,185 --> 03:12:14,592
அந்தோனியஸ் பிரபு இறந்துவிட்டாரா?

2053
03:12:26,631 --> 03:12:28,438
எகிப்துக்கு காற்று எப்படி வீசுகிறது?

2054
03:12:28,839 --> 03:12:30,444
சரியான திசையில் இருந்து.

2055
03:12:35,160 --> 03:12:36,566
உடனே ஆரம்பிப்போம்.

2056
03:12:45,794 --> 03:12:50,109
துடுப்புகளில் மக்கள். நங்கூரத்தை உயர்த்தவும்.
நாங்கள் எகிப்துக்குப் புறப்படுகிறோம்!

2057
03:13:22,516 --> 03:13:24,423
கேனிடியஸ் பிரபு!

2058
03:13:39,373 --> 03:13:43,687
என்றும் மறக்காதே,
ஆக்டியம் போருக்குப் பிறகு,

2059
03:13:43,887 --> 03:13:48,604
ஆக்டேவியன் மற்றும் ஆண்டனி இறக்கும் போது,

2060
03:13:48,805 --> 03:13:50,911
நீங்கள் வெற்றியாளரைப் பார்த்தீர்கள்

2061
03:13:51,112 --> 03:13:54,424
அவரது தங்கக் கப்பலில் பயணம் செய்கிறார்.

2062
03:14:03,552 --> 03:14:05,258
நான் கிளம்புகிறேன்.

2063
03:14:06,060 --> 03:14:07,266
கிளியோபாட்ரா கிளம்புகிறாள்!

2064
03:14:12,483 --> 03:14:13,887
அவன் என்னைக் கைவிட்டான்!

2065
03:14:14,189 --> 03:14:15,794
என் ஆண்டவரே

2066
03:14:15,994 --> 03:14:19,405
ஆண்டவரே, இழப்புகள் அதிகம்.
எங்களிடம் சில வெடிமருந்துகள் உள்ளன.

2067
03:14:19,706 --> 03:14:22,615
மக்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்,
யாரோ அவர்களை கையாள வேண்டும்.

2068
03:14:22,816 --> 03:14:26,226
இறப்பவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
வாழும் மக்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

2069
03:14:26,528 --> 03:14:28,435
அதை விட்டுவிட முடியாது.

2070
03:14:28,837 --> 03:14:31,144
நான் சொல்வதைக் கேள்!

2071
03:15:01,945 --> 03:15:07,466
உதவி!

2072
03:15:27,130 --> 03:15:28,736
சீசர், நீங்கள்!

2073
03:15:28,937 --> 03:15:32,547
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! கிளியோபாட்ரா சண்டையை விட்டு வெளியேறுகிறார்
அன்டோனியூ அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.

2074
03:15:32,748 --> 03:15:35,156
மாபெரும் வெற்றி பெற்றோம்!

2075
03:15:45,089 --> 03:15:48,600
துடுப்புகளில் வேகத்தை வைத்திருங்கள்!

2076
03:17:19,501 --> 03:17:23,417
அவருடைய மாட்சிமை உங்களைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இறங்க வேண்டுமா?

2077
03:17:26,024 --> 03:17:28,632
அல்லது நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்பினால்,
அவள் உன்னிடம் வருவாள்

2078
03:17:31,140 --> 03:17:34,049
நான் அவருக்கு உணவு அனுப்ப வேண்டுமா? மது?

2079
03:17:39,568 --> 03:17:41,976
மாண்புமிகு ஆணைகள்.

2080
03:17:42,277 --> 03:17:44,183
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று அவர் அஞ்சுகிறார்

2081
03:17:44,485 --> 03:17:46,493
அவருக்கு தீங்கு செய்ய.

2082
03:19:30,233 --> 03:19:31,840
தயவுசெய்து

2083
03:19:34,347 --> 03:19:39,063
ஆக்டேவியன் சிரியாவிலிருந்து எகிப்துக்குச் சென்றான்.

2084
03:19:39,566 --> 03:19:41,874
அது இங்கு வரலாம்
ஒரு சில வாரங்களில்.

2085
03:19:42,275 --> 03:19:45,184
எங்களிடம் அலெக்ஸாண்ட்ரியாவில் இரண்டு முழு படையணிகள் உள்ளன,

2086
03:19:45,385 --> 03:19:47,491
அவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தவர்.

2087
03:19:48,394 --> 03:19:51,204
அந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது அதிகாரிகள்

2088
03:19:51,405 --> 03:19:54,315
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய காத்திருக்கிறேன்.

2089
03:19:55,419 --> 03:19:59,633
நீ என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ரூஃபியஸுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்

2090
03:19:59,833 --> 03:20:03,344
அல்லது வேறு யாராவது?

2091
03:20:03,947 --> 03:20:08,260
அன்டோனியோ, நீங்கள் விரும்புவதை மட்டும் சொல்லுங்கள்
மேலும் அது நிறைவேறும்.

2092
03:20:11,270 --> 03:20:15,185
நீங்க போய் ரொம்ப நாளாச்சு
என்னை பார். போய்விடாதே

2093
03:20:15,486 --> 03:20:21,505
கூட, கண்கள் போது
மேலும் அவர்கள் வெறுப்பு நிறைந்தவர்கள்.

2094
03:20:22,208 --> 03:20:24,613
அவர்களுக்குள் எவ்வளவு வெறுப்பு எரிகிறது.

2095
03:20:27,623 --> 03:20:29,730
ஏன், அன்டோனியோ? ஏன்?

2096
03:20:30,735 --> 03:20:32,740
நான் போனதால்?

2097
03:20:32,942 --> 03:20:35,753
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்!

2098
03:20:38,863 --> 03:20:40,066
என்ன...

2099
03:20:40,367 --> 03:20:42,274
அவர் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

2100
03:20:43,878 --> 03:20:46,086
நான் எங்கு செல்ல முடியும்

2101
03:20:46,285 --> 03:20:49,595
நான் எழுந்தவுடன்
நீ இல்லாத உலகில்

2102
03:20:50,699 --> 03:20:54,011
என் மகன் இருக்கும் இடத்தை விட
என் நாடு எங்கே?

2103
03:20:54,213 --> 03:20:56,721
எகிப்தில் தவிர, சிசேரியனில்.

2104
03:20:57,222 --> 03:21:00,333
நான் அவர்களை ஆக்டேவியனின் கோபத்திலிருந்து காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

2105
03:21:00,935 --> 03:21:03,443
நான் வெளியேறுவதை நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்.

2106
03:21:03,845 --> 03:21:05,951
நீங்கள் என்னை வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டிருப்பீர்கள்.

2107
03:21:07,156 --> 03:21:09,563
நீங்கள் அதை செய்திருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

2108
03:21:14,382 --> 03:21:17,591
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று சொன்னாய்.

2109
03:21:18,393 --> 03:21:22,005
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று சொன்னார்கள்.

2110
03:21:30,332 --> 03:21:32,441
நீங்கள் உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

2111
03:21:33,042 --> 03:21:34,748
நான் இறந்துவிட்டேன்

2112
03:22:06,051 --> 03:22:07,955
கயஸ் ஜூலியஸ் சீசரின் படைகள்

2113
03:22:08,257 --> 03:22:11,367
அலெக்ஸாண்டிரியாவை நோக்கி முன்னேறுங்கள்
எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்காமல்.

2114
03:22:11,569 --> 03:22:14,477
கயஸ் ஜூலியஸ் சீசர்?

2115
03:22:14,779 --> 03:22:17,789
ஆக்டேவியன் திருடியதை நான் காண்கிறேன்
மேலும் அவர் தனது முழு பெயரையும் பெற்றார்.

2116
03:22:17,989 --> 03:22:22,706
சீசர் அவர் இல்லை என்பதை அறிய விரும்புகிறார்
எகிப்தின் கிளியோபாட்ராவுடன் மோதலில்.

2117
03:22:22,906 --> 03:22:26,319
பிறகு அவனது படைகளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

2118
03:22:26,520 --> 03:22:30,232
சொல்லும்படி பணித்தார்
போர் அல்லது அமைதியின் தேர்வு

2119
03:22:30,433 --> 03:22:31,738
அது இப்போது எகிப்து வரை உள்ளது.

2120
03:22:31,939 --> 03:22:35,348
அவன் பக்கத்தில் இருந்து,
அவர் அமைதியை மட்டுமே விரும்புகிறார்.

2121
03:22:35,951 --> 03:22:40,264
மற்றும் இதில் உள்ள விதிமுறைகள் என்ன
இது எங்களுக்கு நிபந்தனையற்ற அமைதியை அளிக்கிறதா?

2122
03:22:40,465 --> 03:22:42,872
ஒரு சிறிய சின்னம்.

2123
03:22:43,173 --> 03:22:46,283
ஒரு ஆர்ப்பாட்டம். ஒரு சைகை.

2124
03:22:46,483 --> 03:22:49,996
நல்லெண்ணம் மற்றும் நன்மையின் அடையாளம்
ராணி கிளியோபாட்ராவின் நம்பிக்கை.

2125
03:22:50,198 --> 03:22:52,506
ஆக்டேவியனுக்கு என்ன வேண்டும்?

2126
03:22:53,809 --> 03:22:55,415
மார்க் ஆண்டனி மீது.

2127
03:22:58,523 --> 03:23:00,028
அன்று...

2128
03:23:00,631 --> 03:23:02,437
மார்க் ஆண்டனியின் தலையா?

2129
03:23:20,095 --> 03:23:23,407
இதை ஒரு பதிலாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் பக்கத்தில் இருந்து.

2130
03:23:25,210 --> 03:23:27,419
எகிப்திய பெருந்தன்மை.

2131
03:23:27,721 --> 03:23:31,534
ஆக்டேவியனுக்கு இரண்டு தலைகள் இருக்கலாம்.
ஒன்றின் விலைக்கு.

2132
03:23:31,733 --> 03:23:33,842
அல்லது இரண்டு,

2133
03:23:34,143 --> 03:23:35,547
அல்லது இல்லை.

2134
03:24:24,307 --> 03:24:26,114
நீங்கள் இங்கே தூங்க வந்தீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

2135
03:24:27,821 --> 03:24:29,426
நான் தூங்க மாட்டேன்.

2136
03:24:30,129 --> 03:24:31,835
பின்னர் இரவைக் கழிக்கவும்.

2137
03:24:32,135 --> 03:24:33,639
நான் தனியாக இல்லை.

2138
03:24:35,545 --> 03:24:38,655
நினைவுகளை பரிமாறிக் கொண்டோம்
இந்த பையனுடன்.

2139
03:24:38,956 --> 03:24:42,667
இது ஒரு ரூம்மேட் இருப்பது போன்றது,
அல்லது மாறாக குகை.

2140
03:24:43,471 --> 03:24:46,682
நான் நீயாக இருந்தால்,
நீங்கள் சீசரை கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2141
03:24:46,883 --> 03:24:50,797
ஒளியின் மூலம் மறைந்து, வேட்டையாடப்படுகிறது
சந்திரனிடம் மற்றும் கருணைக்காக அழுகிறதா?

2142
03:24:50,997 --> 03:24:54,007
நான் மீண்டும் கருணைக்காக அழுகிறேன்! நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்!
புதிய மதிப்புரைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

2143
03:24:54,208 --> 03:24:57,318
இப்போது வரை, அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
உங்கள் குடிப்பழக்கத்திலிருந்து.

2144
03:24:57,518 --> 03:24:59,727
அன்டோனியோவுக்கு சோகமான பாடல்கள்.

2145
03:24:59,926 --> 03:25:04,343
உங்கள் நேரத்தை சிறப்பாக செலவிடுவீர்கள்
ஆக்டேவியனுடன் பேச்சுவார்த்தை.

2146
03:25:05,747 --> 03:25:08,958
என் தலையை ஏன் அகிரிப்பாவிடம் கொடுக்கவில்லை?
அது எனக்கு பெரிய இழப்பாக இருந்திருக்காது.

2147
03:25:09,157 --> 03:25:13,070
இரண்டாவது முறை இறப்பது வேதனையானது அல்ல
மேலும் இது உங்களுக்கு ஒரு நன்மையாக இருக்கலாம்.

2148
03:25:13,271 --> 03:25:15,879
ஒரு புதிய நடவடிக்கையின் அடிப்படை, ஒருவேளை
ரோம் உடன் கூட்டணி.

2149
03:25:16,079 --> 03:25:18,889
எனக்கு புதியது வேண்டாம்
ரோம் உடன் கூட்டணி.

2150
03:25:19,391 --> 03:25:21,095
ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

2151
03:25:22,401 --> 03:25:24,710
நான் மார்க் ஆண்டனிக்காக வந்தேன்.

2152
03:25:24,910 --> 03:25:27,718
அவனுடைய படையில் எஞ்சியிருப்பது என்ன,
ரூஃபியஸ், என் மகன் மற்றும் என்னுடன்,

2153
03:25:27,919 --> 03:25:31,130
எகிப்து முழுவதும் அவருக்காகக் காத்திருக்கிறது.

2154
03:25:31,332 --> 03:25:33,738
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

2155
03:25:34,138 --> 03:25:35,844
மார்க் ஆண்டனி?

2156
03:25:36,949 --> 03:25:39,458
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை
இந்த பெயரை தாங்க.

2157
03:25:40,260 --> 03:25:41,964
மேலும் அவர் உயிருடன் இருக்கட்டும்.

2158
03:26:01,229 --> 03:26:03,235
எதற்கு நேரம்?

2159
03:26:04,541 --> 03:26:07,249
ஏனென்றால் மார்க் ஆண்டனி
ஒளிரும் கவசத்தில் தோன்ற,

2160
03:26:07,449 --> 03:26:09,557
இரு கைகளிலும் ஒளிரும் வாள்களுடன்.

2161
03:26:09,857 --> 03:26:11,564
அக்ரிப்பா. ஆக்டேவியன்.

2162
03:26:11,764 --> 03:26:16,380
திருப்பிக் கொடு! மகிழுங்கள்!
மார்க் ஆண்டனி வெற்றி பெறுவார்!

2163
03:26:22,902 --> 03:26:24,808
அன்டோனியோ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2164
03:26:25,009 --> 03:26:27,317
அவர் ஆக்டியத்தில் இறந்தார்,

2165
03:26:27,517 --> 03:26:29,324
தப்பியோடியவர்களுடன் பீர் கொடுப்பது.

2166
03:26:30,026 --> 03:26:32,532
அவர் தண்ணீரில் ஓட முயன்றார்,
வதந்தி சென்றது.

2167
03:26:32,733 --> 03:26:35,041
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை
அவனைக் கைப்பிடி!

2168
03:26:40,660 --> 03:26:44,072
ரூஃபியஸ், என் படையணிகள்,
அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

2169
03:26:44,374 --> 03:26:45,978
சரியாக என்ன?

2170
03:26:46,782 --> 03:26:49,190
அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள் என்று என்னிடம் கேள்
கண்களில்

2171
03:26:49,391 --> 03:26:51,896
இதயங்களில், என்ன தூக்கம் அவர்களை கொண்டு வருகிறது ...
எனக்கு அப்படித்தான் நடந்தது.

2172
03:26:52,198 --> 03:26:55,007
நீங்கள் ஏன் இறக்கவில்லை?

2173
03:26:55,208 --> 03:26:57,314
நீங்கள் ஏன் வாழ்கிறீர்கள்? எப்படி வாழ முடியும்?

2174
03:26:57,516 --> 03:27:00,626
நீ ஏன் கடலின் ஆழத்தில் படுக்கக்கூடாது,

2175
03:27:00,827 --> 03:27:04,842
நரம்புகளில் இரத்தம் இல்லை, வீக்கம்
மற்றும் ஒரு கௌரவமான மரணம் சமரசம்?

2176
03:27:12,865 --> 03:27:16,978
என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று மன்றாடினாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

2177
03:27:17,179 --> 03:27:21,294
ஏன் என்று அழுது விளக்கியுள்ளீர்கள். ஒரு தாய்
தன் குழந்தைக்கு, தன் நாட்டுக்கு ஒரு ராணி.

2178
03:27:21,495 --> 03:27:24,404
எங்கே எப்படி அழுதிருப்பான்
மற்றும் பிச்சையா? WHO?

2179
03:27:24,605 --> 03:27:28,118
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
இனி யார் என்னைக் கேட்க முடியாது?

2180
03:27:30,727 --> 03:27:32,531
ஏன் என்று நான் விளக்கட்டுமா?

2181
03:27:33,436 --> 03:27:36,445
எளிய காரணத்திற்காக சொல்கிறேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று

2182
03:27:37,749 --> 03:27:39,657
நீ போய் பார்த்த போது
அது என் கண் முன்னே கறுத்துப் போனது.

2183
03:27:39,857 --> 03:27:42,666
நான் உணரவில்லை, நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
நீங்கள் விட்டுச் சென்றதை விட.

2184
03:27:42,867 --> 03:27:45,575
இறப்பவர்களையும் இறந்தவர்களையும் நான் பார்க்கவில்லை.
ரோம் அல்ல, எகிப்து அல்ல

2185
03:27:45,777 --> 03:27:48,585
வெற்றியோ தோல்வியோ இல்லை
மரியாதை அல்லது அவமானம் இல்லை.

2186
03:27:48,785 --> 03:27:52,096
என் காதல் விலகிச் செல்வதைக் கண்டேன்
மேலும் நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

2187
03:27:52,296 --> 03:27:54,905
அன்பு என்னை அழைத்தது
என் எஜமானர்

2188
03:27:55,607 --> 03:27:57,214
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

2189
03:27:57,614 --> 03:27:59,823
பின்னர் மட்டுமே

2190
03:28:00,023 --> 03:28:02,833
நான் பின்னால் பார்த்தேன்

2191
03:28:03,134 --> 03:28:05,542
மற்றும் நான் பார்த்தேன்.

2192
03:28:16,979 --> 03:28:19,086
நீங்கள் சொன்னது எவ்வளவு சரி.

2193
03:28:20,090 --> 03:28:24,203
"எதையும் மாஸ்டராக தேர்ந்தெடுங்கள்,
அல்லது யாராவது,

2194
03:28:25,407 --> 03:28:27,213
ஆனால் காதலிக்கவே இல்லை."

2195
03:28:28,516 --> 03:28:30,323
நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்.

2196
03:28:30,624 --> 03:28:33,032
நான் எவ்வளவு தவறு செய்தேன்.

2197
03:28:33,933 --> 03:28:37,747
அன்டோனியோ, நீங்கள் பின்பற்றிய காதல்
அது இங்கே இருக்கிறது

2198
03:28:38,550 --> 03:28:40,857
உனக்கு அது கிடைக்கும்,
ஒரு பேரரசுக்கான கட்டணமாக.

2199
03:28:41,058 --> 03:28:43,568
நீங்கள் இல்லாமல், அன்டோனியோ,

2200
03:28:43,869 --> 03:28:46,477
இது உலகம் அல்ல
அதில் நான் வாழ விரும்புகிறேன்.

2201
03:28:47,078 --> 03:28:49,687
அதை வெல்வது எவ்வளவு குறைவு.

2202
03:28:51,394 --> 03:28:53,802
ஏனென்றால் எனக்கு,

2203
03:28:54,002 --> 03:28:57,414
இனி காதல் இருக்காது
வேறு எங்கும் இல்லை.

2204
03:28:59,221 --> 03:29:02,731
நான் உன்னுடன் இறக்க வேண்டுமா?
நான் அதை செய்வேன்

2205
03:29:04,236 --> 03:29:06,945
அல்லது நான் உன்னுடன் வாழ வேண்டுமா?

2206
03:29:09,051 --> 03:29:10,957
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்தாலும் நான் அதை செய்வேன்.

2207
03:29:25,003 --> 03:29:28,917
இது மிகவும் தாமதமானது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வாழ தேர்வு செய்ய?

2208
03:29:29,519 --> 03:29:31,426
பின்னர் நல்லது

2209
03:29:31,926 --> 03:29:33,732
முன்னெப்போதையும் விட.

2210
03:30:34,134 --> 03:30:36,943
மேடம், எங்களுக்கு ஒரு கவலையான செய்தி உள்ளது
மணி முதல்.

2211
03:30:37,043 --> 03:30:41,359
மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்.

2212
03:30:41,558 --> 03:30:45,269
இரவில், அவை ஒட்டப்பட்டன
எல்லா இடங்களிலும், ரகசியமாக, நூற்றுக்கணக்கான விளம்பரங்கள்.

2213
03:30:45,470 --> 03:30:48,078
அவர்கள் சந்தையில் எல்லா இடங்களிலும் கூட்டமாக இருப்பதைக் கண்டார்கள்.

2214
03:30:48,380 --> 03:30:50,988
கோவில்களில் வர்ணத்தால் எழுதப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பிற புனித இடங்களில்.

2215
03:30:51,189 --> 03:30:56,409
ஆக்டேவியன் கயஸ் கையெழுத்திட்டார்
ஜூலியஸ் சீசர் அகஸ்டஸ்,

2216
03:30:56,909 --> 03:31:00,722
மக்களுக்கு அமைதியை உறுதியளிப்பவர்
எகிப்தியன், கீழ்ப்படிந்தால்

2217
03:31:01,023 --> 03:31:03,029
மற்றும் மரணம், இல்லையெனில்.

2218
03:31:03,229 --> 03:31:06,741
நான் பதிவுகளை அழித்துவிட்டேன்
நான் மரண தண்டனைக்கு உத்தரவிட்டேன்

2219
03:31:06,841 --> 03:31:11,255
தவறான வதந்திகளை பரப்பும் எவருக்கும்
ஆண்டனியின் ஆட்கள் பாலைவனமாகி விடுவார்கள் போல.

2220
03:31:12,160 --> 03:31:16,272
மேலும் வழக்கில் என்ன தண்டனை கொடுப்பீர்கள்
வதந்திகள் உண்மையா?

2221
03:31:17,878 --> 03:31:19,785
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

2222
03:31:20,085 --> 03:31:22,091
எனக்கு ரோமானியர்கள் தெரியும்.

2223
03:31:22,393 --> 03:31:25,504
ஒரு தளபதி மீது
அவர்கள் அவரை விடமாட்டார்கள்.

2224
03:31:25,705 --> 03:31:28,113
அவர் பெயர் "விக்டோரி".

2225
03:31:28,815 --> 03:31:32,830
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஆண்டனியு பிரபுவை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
எப்பொழுதோ புறப்பட...

2226
03:31:37,243 --> 03:31:41,356
அவரைப் பார்த்திருந்தால் எவ்வளவு பெருமையாக இருக்கும்...

2227
03:31:41,657 --> 03:31:43,563
எவ்வளவு தைரியம்

2228
03:31:44,866 --> 03:31:46,672
ஒரு காலத்தில் இருந்தது போல்.

2229
03:31:48,179 --> 03:31:52,394
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது
என் குடிமக்கள்? அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினார்களா?

2230
03:31:52,593 --> 03:31:55,503
ஆம். அவர்கள் அதை மீண்டும் ஒரு முறை சுத்தம் செய்ய விரும்பினர்.

2231
03:31:55,705 --> 03:31:58,414
ஆக்டேவியன் தன்னைத்தானே சுத்தம் செய்து கொள்ள முடியும்.

2232
03:31:58,615 --> 03:32:02,926
காவலர்களின் கேப்டன் மற்றும் 3 சிறந்தவர்கள்
மக்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கின்றனர்,

2233
03:32:03,127 --> 03:32:04,933
வியாபாரிகள் போல் மாறுவேடமிட்டு.

2234
03:32:05,234 --> 03:32:08,646
அவர்கள் சீசரை அழைத்துச் செல்வார்கள்
எகிப்துக்கு வெளியே

2235
03:32:09,549 --> 03:32:11,257
இப்போதைக்கு.

2236
03:32:11,858 --> 03:32:13,363
மற்றும் நீ?

2237
03:32:13,865 --> 03:32:16,071
அரசே, சிந்தித்துப் பாருங்கள்
சிறந்தது.

2238
03:32:16,373 --> 03:32:19,582
மிக வேகமான இரண்டு கப்பல்கள்
யூப்ரனோர் கிழக்கு துறைமுகத்தில் உள்ளன.

2239
03:32:19,783 --> 03:32:22,792
நீங்கள் என்னை கடலில் தூக்கி எறிவீர்கள்
ஒரு கம்பளத்தில்?

2240
03:32:23,395 --> 03:32:24,900
இல்லை.

2241
03:32:25,500 --> 03:32:30,218
செல்ல சீசர்கள் இல்லை.
குறைந்தபட்சம் எனக்காக அல்ல.

2242
03:32:30,819 --> 03:32:35,034
- எனவே நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்கள் ...
- அலெக்ஸாண்டிரியாவில் தங்க.

2243
03:32:35,235 --> 03:32:38,345
குறைந்த வாய்ப்புள்ள இடத்தில்
அதில் யாராவது தேடுவார்கள்.

2244
03:32:39,147 --> 03:32:42,961
உண்மையில், சாத்தியமான கடைசி வாய்ப்பு.

2245
03:32:43,262 --> 03:32:46,473
அரசே, நான் அவற்றை அணியவே இல்லை
முடிவுகளை சந்தேகிக்க.

2246
03:32:46,772 --> 03:32:48,579
இப்போது தொடங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

2247
03:32:48,781 --> 03:32:50,387
நான் உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

2248
03:32:50,587 --> 03:32:53,095
சார்மியனும் ஈராசும் என்னைப் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

2249
03:32:53,295 --> 03:32:55,101
ஆண்டனி ஆண்டனி இருந்தால்...

2250
03:32:57,508 --> 03:33:00,718
ஆண்டனி பிரபு திரும்பி வரும்போது,

2251
03:33:00,919 --> 03:33:03,928
அவர் உங்களை இங்கே கண்டுபிடிப்பார், நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்கள்
நான் எங்கு சென்றேன்

2252
03:33:04,230 --> 03:33:06,237
அவருக்காக காத்திருக்க.

2253
03:33:07,341 --> 03:33:09,548
ஒன்றாக, நாங்கள் அதை அப்போது செய்வோம்

2254
03:33:09,750 --> 03:33:11,755
அவர் பொருத்தமாக என்ன நினைக்கிறார்.

2255
03:33:12,057 --> 03:33:13,262
தெளிவாக இருக்கிறதா?

2256
03:33:16,472 --> 03:33:20,583
- ஆம், என் பெண்மணி.
- வேறு ஏதாவது?

2257
03:33:21,990 --> 03:33:24,297
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

2258
03:33:25,700 --> 03:33:27,909
இதை நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

2259
03:33:40,349 --> 03:33:44,763
ரோம் ஒருபோதும் அத்தகைய இராணுவத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.
ஆசியா முழுவதையும் நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்.

2260
03:33:45,065 --> 03:33:49,380
மீதியைக் கொல்வது நேரத்தை வீணடிக்கும்
ஆண்டனியின் படையும் ஆண்டனியும்.

2261
03:33:49,681 --> 03:33:53,493
இனி யாரும் கொல்லப்பட மாட்டார்கள். எனக்கு சந்தேகம்
மேலும் இரத்தம் சிந்தும் என்று.

2262
03:33:53,694 --> 03:33:58,510
ஒரு போர் எப்போதும் வென்றது
தாக்குதல் இல்லையா? எனக்கு சந்தேகம்.

2263
03:33:58,811 --> 03:34:01,923
எப்படியிருந்தாலும், தெளிவாக இருக்கட்டும்
இன்னும் ஒரு முறை.

2264
03:34:02,123 --> 03:34:06,137
எனக்கு அன்டோனியோ உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
மேலும் அவளும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

2265
03:34:06,337 --> 03:34:09,045
நீ அவளை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

2266
03:34:11,754 --> 03:34:14,664
இரண்டாவது ஊர்வலம்
ரோமில் ராணி கிளியோபாட்ராவின்

2267
03:34:14,965 --> 03:34:17,272
முதல்வரை மிஞ்சும்.

2268
03:34:30,015 --> 03:34:32,524
உன் அப்பா அவளுக்குக் கொடுத்த மோதிரம்.

2269
03:34:34,029 --> 03:34:35,934
அது இப்போது உங்களுடையது

2270
03:34:36,134 --> 03:34:37,839
அதை வைக்க.

2271
03:34:37,941 --> 03:34:41,653
பெருமையுடனும் மரியாதையுடனும் அணியுங்கள்.

2272
03:34:42,254 --> 03:34:43,861
நான் பயப்படுகிறேன்.

2273
03:34:44,161 --> 03:34:46,270
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2274
03:34:46,872 --> 03:34:48,578
அவருக்கு யார் சொன்னது?

2275
03:34:48,777 --> 03:34:50,783
அனைத்து ராஜாக்கள்

2276
03:34:50,985 --> 03:34:53,994
மற்றும் குறிப்பாக ராணிகள், அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

2277
03:34:54,194 --> 03:34:57,304
ஆனால் நான் விடாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அதை பார்ப்போம்.

2278
03:34:57,505 --> 03:35:00,915
சாதாரண மக்களால் செய்ய முடியாத ஒன்று.

2279
03:35:59,009 --> 03:36:02,621
வாழ்க, அந்தோணி!

2280
03:36:24,293 --> 03:36:27,605
- ஆக்டேவியன் எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது?
- மிக அருகில். அந்த விளிம்பிற்கு மேல்.

2281
03:36:27,804 --> 03:36:31,819
இருட்டினால், நெருப்பிலிருந்து வெளிச்சம்
அவனுடைய முகாம் வானத்தை சுவாசிக்கும்.

2282
03:36:37,135 --> 03:36:40,347
எங்கள் படைகளுக்கு
அது அவர்களுக்கு அற்புதமாகத் தோன்றும்.

2283
03:36:41,551 --> 03:36:43,057
உண்மையில் கவர்ச்சியானது.

2284
03:36:43,256 --> 03:36:46,167
ஆண்டனியின் படைகள் சூடு பிடிக்கின்றன
அதன் சொந்த நெருப்பில்.

2285
03:36:46,467 --> 03:36:48,172
ஆம்.

2286
03:36:48,474 --> 03:36:51,583
நான் வெப்பத்தை உணர்ந்தேன்
நான் குதிரையில் அங்கு சென்றபோது.

2287
03:36:52,887 --> 03:36:54,995
- அவருக்கு எத்தனை படையணிகள் உள்ளன?
- இருபது.

2288
03:36:55,195 --> 03:36:57,904
- மற்றும் நாம்?
- இரண்டு. 12வது மற்றும் மற்றொன்று உருவாக்கியது...

2289
03:36:58,105 --> 03:37:00,614
எஞ்சியவற்றிலிருந்து ஒன்று உருவானது
மற்றவர்களிடமிருந்து.

2290
03:37:00,815 --> 03:37:05,832
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை, சீசர்
அலெக்ஸாண்ட்ரியா இருவருடன் பாதுகாத்தார்.

2291
03:37:09,242 --> 03:37:11,849
அவை எவ்வாறு நிகழ்த்தப்படுகின்றன?
ரூஃபஸ்.

2292
03:37:15,162 --> 03:37:19,376
இடதுபுறம் குதிரைப்படை, வலதுபுறம் குதிரைப்படை,
மையத்தில் காலாட்படை.

2293
03:37:19,677 --> 03:37:24,493
மூன்று ஆண் யானைகள்
ஒரு ஈ கசக்க.

2294
03:37:25,095 --> 03:37:29,208
என் பிரபுக்கள் ஆக்டேவியன் மற்றும் அக்ரிப்பா
அவர்கள் மூலோபாய மேதைகளைக் கொண்டுள்ளனர்

2295
03:37:29,409 --> 03:37:31,515
வேஸ்டல் கன்னிப் பெண்களின்.

2296
03:37:32,016 --> 03:37:34,124
நாம் இங்கு திரும்பி வரலாம்
மென்மையான தரையில்,

2297
03:37:34,323 --> 03:37:36,933
குதிரைப்படைக்கு மிகவும் மென்மையானது மற்றும் s
காலாட்படைக்கு எதிரான நிலையை நாங்கள் திணிக்கிறோம்.

2298
03:37:37,033 --> 03:37:41,147
நம்மை நாமே திணித்துக் கொள்வோமா? நம் காலில் மிதிப்பதா?
இல்லை. யானைகள் இருக்க வேண்டியதுதான்.

2299
03:37:41,349 --> 03:37:44,760
நாங்கள், ஈக்கள், கடிப்போம்,
தட்டி கூசுவோம்.

2300
03:37:45,160 --> 03:37:47,168
சூரியனின் முதல் கதிரில்,

2301
03:37:47,468 --> 03:37:51,282
ஆக்டேவியன் தீப்பிடிக்கும் போது
அது இன்னும் வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறது

2302
03:37:51,683 --> 03:37:53,087
நாங்கள் தாக்குவோம்

2303
03:37:56,197 --> 03:37:59,410
சூரியன் மறையும் வரை, இரு படைகளும்
அரச குடும்பம் பெருகும்

2304
03:37:59,711 --> 03:38:01,918
அவர்கள் இன்னும் அதிக பக்தியுடன் இருப்பார்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

2305
03:38:03,522 --> 03:38:04,827
நல்ல இரவு.

2306
03:38:14,256 --> 03:38:17,269
ரூஃபியஸ், தயவுசெய்து காவலர்களிடம் சொல்லுங்கள்

2307
03:38:17,468 --> 03:38:19,776
முன்பு என்னை எழுப்ப
சூரிய உதயத்திலிருந்து.

2308
03:38:20,078 --> 03:38:21,181
நிச்சயமாக.

2309
03:38:21,481 --> 03:38:22,987
மற்றும் ரூஃபியஸ்,

2310
03:38:24,190 --> 03:38:29,406
காவலர்களுக்கு என்ன காரணம் என்று தெரிந்தால்
அவர்கள் நேரத்தை மறந்துவிடுவார்கள் அல்லது தவறாக கணக்கிடுவார்கள்

2311
03:38:29,607 --> 03:38:31,413
நீயே என்னை எழுப்புவாயா?

2312
03:38:31,714 --> 03:38:33,220
காவலர்கள் உங்களை எழுப்புவார்கள்.

2313
03:38:36,330 --> 03:38:39,240
- மற்றும் அவர்கள் இல்லை என்றால்?
- பின்னர் நான் உன்னை எழுப்புவேன். பயப்படாதே.

2314
03:38:39,843 --> 03:38:41,548
நான் ஒருபோதும் பயப்படுவதில்லை.

2315
03:38:47,165 --> 03:38:48,972
எனக்கு இனி பயமில்லை.

2316
03:39:48,769 --> 03:39:50,175
ரூஃபஸ்!

2317
03:41:04,319 --> 03:41:06,125
ரூஃபஸ்.

2318
03:43:29,302 --> 03:43:41,943
சண்டை!

2319
03:43:46,961 --> 03:43:49,067
நீங்கள் ஏன் போராடக்கூடாது?

2320
03:44:13,848 --> 03:44:16,657
அது உங்களில் யாரும் இல்லை
அன்டோனியோவுக்கு வழங்க முடியும்

2321
03:44:16,958 --> 03:44:19,667
இறப்பதற்கு ஒரு மரியாதையான வழி?

2322
03:44:42,042 --> 03:44:43,948
எனக்கு முன்

2323
03:44:44,450 --> 03:44:49,167
இந்த செங்கோல் சுமக்கப்பட்டது
ரோமனால் கொல்லப்பட்ட மற்றொரு ரோமானியரால்.

2324
03:44:49,367 --> 03:44:51,073
மற்றொன்றில்...

2325
03:44:51,674 --> 03:44:53,578
சீசர்.

2326
03:45:02,911 --> 03:45:04,217
இல்லை.

2327
03:45:05,220 --> 03:45:07,527
அவரை தோற்கடிப்போம்.

2328
03:45:08,329 --> 03:45:11,138
மேலும் இருவரையும் பிடித்து விடுவோம்.

2329
03:46:52,072 --> 03:46:56,888
அவள் எங்கே

2330
03:46:58,395 --> 03:47:00,603
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவனது மாட்சிமை கேட்டது

2331
03:47:00,803 --> 03:47:05,417
அதை மிகக்குறைந்த அளவில் காணலாம்
ஒருவேளை யாராவது பார்க்கும் இடம்.

2332
03:47:07,524 --> 03:47:11,035
உண்மையில், குறைந்தபட்சம்
ஒருவேளை இடம்.

2333
03:47:16,754 --> 03:47:18,260
எதிர்பார்த்தது சாத்தியமே.

2334
03:47:18,862 --> 03:47:21,170
மீண்டும் ஒருமுறை தெரிகிறது

2335
03:47:21,670 --> 03:47:25,384
கிளியோபாட்ரா தீண்டத்தகாதவள்

2336
03:47:25,786 --> 03:47:28,392
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க அவசரப்பட வேண்டும்.

2337
03:47:28,693 --> 03:47:30,699
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேடுகிறேன்

2338
03:47:30,901 --> 03:47:32,706
மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

2339
03:47:33,007 --> 03:47:37,221
ஒற்றைப் பெண்
ஒரு காதல்!

2340
03:47:40,332 --> 03:47:42,440
எதுவும் மாறாது,

2341
03:47:43,143 --> 03:47:45,349
மரணத்தில் முடிவடையும் வாழ்க்கை மட்டுமே.

2342
03:47:54,679 --> 03:47:56,385
எனக்கு உதவுங்கள்

2343
03:48:02,105 --> 03:48:03,809
அப்பல்லோடோரஸ், இறக்க எனக்கு உதவுங்கள்!

2344
03:48:04,111 --> 03:48:05,816
நான் அதை செய்ய வேண்டும்!

2345
03:48:06,819 --> 03:48:08,324
ஆனால் என்னால் முடியாது.

2346
03:48:23,376 --> 03:48:26,684
நான் எப்போதும் ரூஃபியஸ் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்

2347
03:48:26,985 --> 03:48:29,595
மற்றும் அவரது நீண்ட கைகள்.

2348
03:48:47,754 --> 03:48:50,262
கடைசி விலகல்:

2349
03:48:50,564 --> 03:48:52,871
நானே.

2350
03:48:53,072 --> 03:48:58,090
இல்லாவிட்டால் எப்படி இருக்கும் என்பதை அவர் எப்படி தவறவிட்டிருப்பார்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பின்பற்ற வேண்டுமா?

2351
03:48:59,295 --> 03:49:01,301
எனக்கு முடிவைக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

2352
03:49:02,706 --> 03:49:06,417
என் வாள் எங்கே
என்னைக் கொல்லும்படி கெஞ்சுகிறேன்.

2353
03:49:06,718 --> 03:49:09,628
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன். நான் உன்னை நம்ப அனுமதித்தேன்
ராணி இறந்துவிட்டாள் என்று.

2354
03:49:09,728 --> 03:49:12,537
ஆனால் அவள் கல்லறையில் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

2355
03:49:14,644 --> 03:49:16,952
கிளியோபாட்ரா எனக்காகக் காத்திருக்கிறாரா?

2356
03:49:18,356 --> 03:49:22,369
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கும்
வருவதற்கு

2357
03:49:22,571 --> 03:49:24,477
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்

2358
03:50:23,974 --> 03:50:27,383
ஒருவேளை நாம் அவர்களைக் கட்டியிருந்தால்
காயங்களை மூடு...

2359
03:50:27,584 --> 03:50:32,402
அது அவருக்கு வலியை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்.
அவன் தூங்கட்டும்.

2360
03:50:44,142 --> 03:50:46,047
தூங்கு.

2361
03:50:46,951 --> 03:50:49,257
நீங்கள் இரவில் வருவீர்கள்

2362
03:50:50,263 --> 03:50:52,270
அதனால் நான் தூங்க முடியுமா?

2363
03:50:53,572 --> 03:50:55,981
இருண்ட தூக்கம்.

2364
03:50:58,690 --> 03:51:01,597
இறுதியாக அவர்கள் சந்தித்தனர்,

2365
03:51:01,799 --> 03:51:03,905
காதலர்கள்...

2366
03:51:04,407 --> 03:51:06,414
அவர்கள் எப்போதும் சந்திப்பார்கள்.

2367
03:51:07,920 --> 03:51:10,229
எனக்காக தனியாக இரு.

2368
03:51:10,730 --> 03:51:13,038
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

2369
03:51:13,339 --> 03:51:15,346
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

2370
03:51:17,754 --> 03:51:20,260
நான் எப்போதும் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

2371
03:51:20,460 --> 03:51:23,270
மரியாதையுடன்,

2372
03:51:23,973 --> 03:51:25,978
ஒரு சிப்பாய்க்கு ஏற்றது போல்.

2373
03:51:28,287 --> 03:51:30,697
ஒரு ராணுவ வீரரின் மரணம்.

2374
03:51:32,401 --> 03:51:35,411
நான் எப்போதும் இப்படித்தான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
அது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருந்தது.

2375
03:51:38,320 --> 03:51:40,325
பொருத்தமற்றது.

2376
03:51:40,426 --> 03:51:44,139
நான் அதை மரணத்தால் ஈடுசெய்ய நினைத்தேன்.

2377
03:51:44,640 --> 03:51:46,647
நான் எதிர்பார்த்தேன்...

2378
03:51:47,450 --> 03:51:50,159
நான் என்னிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்,
இறக்கும் தருணத்தில்,

2379
03:51:51,061 --> 03:51:53,169
நான் வாழ்க்கையில் எதிர்பார்த்தது போலவே.

2380
03:51:53,570 --> 03:51:55,677
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

2381
03:51:55,979 --> 03:51:58,287
நான் உன்னைப் பிடித்ததில்லை
மிகவும் இறுக்கமாக.

2382
03:51:58,486 --> 03:52:00,694
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்

2383
03:52:03,102 --> 03:52:05,913
அதை ஒன்றாக நிரூபிப்போம்
அந்த மரணம்

2384
03:52:06,112 --> 03:52:09,023
அது அன்பை விட அற்பமானது.

2385
03:52:11,029 --> 03:52:13,036
நீயும் நானும்...

2386
03:52:13,739 --> 03:52:15,744
மரணத்தை உண்டாக்குவோம்

2387
03:52:16,347 --> 03:52:19,054
இன்னும் எதுவும் இல்லை

2388
03:52:19,858 --> 03:52:21,863
கடைசியாக ஒன்று

2389
03:52:22,567 --> 03:52:24,371
கிளட்ச்.

2390
03:52:29,791 --> 03:52:31,095
ஒரு முத்தம்

2391
03:52:33,505 --> 03:52:36,113
அது என் மூச்சை எடுத்துவிடும்.

2392
03:52:55,977 --> 03:52:58,785
நான் உணர்ந்ததில்லை

2393
03:52:59,288 --> 03:53:01,795
அத்தகைய அமைதி.

2394
03:53:46,244 --> 03:53:48,051
அதை புரட்டவும்

2395
03:53:54,369 --> 03:53:58,485
விசித்திரமான மனிதர்கள். விஷங்கள்
அந்த வாசனை திரவியம்.

2396
03:53:58,685 --> 03:54:03,100
மேலும் கண்டுபிடிக்கவும். நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
பலத்த காயம் அடைந்தவர்களில் ஒருவரிடம் சோதனை செய்யுங்கள்.

2397
03:54:08,820 --> 03:54:11,930
ஐயா, அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
ராணி கிளியோபாட்ரா.

2398
03:54:12,030 --> 03:54:14,637
இது ஒரு கட்டிடத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளது,
மாறாக, ஒரு கல்லறையில்.

2399
03:54:14,837 --> 03:54:16,343
சீக்கிரம்.

2400
03:54:22,161 --> 03:54:26,578
மார்க் அன்டோனியும் அவருடன் இருப்பதாக வதந்தி பரவியுள்ளது.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

2401
03:54:28,886 --> 03:54:31,895
- எப்படி?
- ஆண்டோனியஸ் பிரபு இறந்துவிட்டார்.

2402
03:54:34,103 --> 03:54:36,712
அப்படித்தானே சொல்கிறார்கள்?

2403
03:54:37,714 --> 03:54:40,022
மிகவும் எளிமையாக.

2404
03:54:41,227 --> 03:54:43,434
மார்க் ஆண்டனி இறந்துவிட்டார்.

2405
03:54:44,941 --> 03:54:47,247
ஆண்டனி பிரபு இறந்துவிட்டார்.

2406
03:54:49,455 --> 03:54:52,965
சூப் சூடாக இருக்கிறது.
சூப் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

2407
03:54:53,265 --> 03:54:57,079
அன்டோனியோ வாழ்கிறார். அன்டோனியோ இறந்துவிட்டார்.

2408
03:54:59,084 --> 03:55:02,698
பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவன் உதடுகள் அத்தகைய வார்த்தைகளை பேசும் போது,

2409
03:55:02,899 --> 03:55:06,113
அது உண்மையாக இருக்காது என்ற பயத்தில்
மேலும் அன்டோனியூ தனது நாக்கை அறுத்துக்கொள்வார்

2410
03:55:06,399 --> 03:55:07,113
ஏனெனில் நீ பொய் சொல்கிறாய்.

2411
03:55:07,314 --> 03:55:11,625
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பின்னர் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களைப் புகழ்ந்து கொள்ளுங்கள்

2412
03:55:11,826 --> 03:55:16,042
அவர்களிடம் சொல்லும் மரியாதை உங்களுக்கு இருந்தது
மரணத்திலும் பெயர்.

2413
03:55:16,341 --> 03:55:19,152
அத்தகைய மனிதனின் மரணம்

2414
03:55:19,351 --> 03:55:21,861
எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் கத்த வேண்டும்.

2415
03:55:22,061 --> 03:55:23,869
அதை கத்த வேண்டும்.

2416
03:55:24,169 --> 03:55:28,583
அப்போது எதிரொலி கேட்க வேண்டும்
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து மூலைகளிலிருந்தும்.

2417
03:55:29,587 --> 03:55:32,294
அந்தோணி இறந்துவிட்டார்!

2418
03:55:32,997 --> 03:55:38,013
ரோமின் மார்க் ஆண்டனி
இனி வாழாதே!

2419
03:55:59,186 --> 03:56:02,096
நீங்கள் தலை குனிய வேண்டியதில்லை
சீசரின் முன்னால்.

2420
03:56:02,596 --> 03:56:04,704
நான் அதை செய்ததில்லை.

2421
03:56:04,904 --> 03:56:07,412
ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தால்,
அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்திருக்க வேண்டும்.

2422
03:56:07,612 --> 03:56:10,020
நான் சீசர்.

2423
03:56:10,221 --> 03:56:12,528
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், ஆக்டேவியன்.

2424
03:56:13,932 --> 03:56:15,738
என்னை பார்

2425
03:56:15,939 --> 03:56:17,545
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

2426
03:56:20,756 --> 03:56:24,269
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு
அவை நடந்த பிறகு,

2427
03:56:24,470 --> 03:56:28,380
இன்னும் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு வழியில் தங்கியிருந்தீர்கள்.

2428
03:56:28,782 --> 03:56:30,287
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

2429
03:56:30,486 --> 03:56:33,998
எனது ஆர்வம் தனித்துவமற்றது.
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணம் இருந்தால்...

2430
03:56:34,200 --> 03:56:36,106
இப்போது நீங்கள் உங்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

2431
03:56:36,408 --> 03:56:38,916
சண்டை முடிந்தது.

2432
03:56:39,217 --> 03:56:43,231
உனது நாடு, உன் உடைமைகள், உன்னுடன்,
வெற்றியாளரின் உரிமையால் அவை என்னுடையவை.

2433
03:56:43,331 --> 03:56:47,845
எகிப்தை ஆள நான் உன்னை அனுமதிப்பேன்
ருமேனிய மாகாணமும் நானும் அவருடைய சொத்துக்களை திருப்பித் தருவோம்.

2434
03:56:48,146 --> 03:56:52,359
ஒரு நிபந்தனையுடன்:
நீங்கள் முதலில் என்னுடன் ரோம் செல்வீர்கள்.

2435
03:56:53,163 --> 03:56:55,067
உங்கள் தேரைப் பின்தொடர்கிறதா?

2436
03:56:55,269 --> 03:56:56,773
என்னைப் பார்!

2437
03:57:03,498 --> 03:57:07,311
ரோமின் பெருமைமிக்க குடிமக்கள் காத்திருப்பார்கள்
காற்றில் மணி, சூரிய வெப்பத்தில்

2438
03:57:07,610 --> 03:57:10,823
என் இரையைப் பார்க்க
மன்றத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

2439
03:57:11,023 --> 03:57:12,929
நான் உன்னைக் கூர்ந்து கவனிப்பேன்.

2440
03:57:14,935 --> 03:57:16,743
ஆக்டேவியன்...

2441
03:57:16,942 --> 03:57:19,853
நான் இறக்கத் தயாராக இருக்கும்போது

2442
03:57:20,755 --> 03:57:23,463
நான் இறப்பேன்

2443
03:57:36,206 --> 03:57:38,814
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கவில்லை என்றால்
மேலும் மோசமான எதுவும் நடக்காது,

2444
03:57:39,016 --> 03:57:41,222
நீங்கள் பத்திரமாக திரும்புவீர்கள் என்று
அலெக்ஸாண்டிரியாவில்?

2445
03:57:41,625 --> 03:57:43,630
என்னைப் பார்!

2446
03:57:46,038 --> 03:57:48,043
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

2447
03:57:52,358 --> 03:57:54,063
நீங்கள் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை

2448
03:57:54,364 --> 03:57:55,569
என் மகனைப் பற்றி

2449
03:57:56,573 --> 03:57:59,785
உங்கள் மகன். நான் அவரை மறந்துவிட்டேன்.

2450
03:58:00,085 --> 03:58:01,390
அது எங்கே

2451
03:58:01,591 --> 03:58:03,496
நிச்சயமாக.

2452
03:58:06,004 --> 03:58:09,215
நான் உன்னுடன் ரோம் சென்றால்,

2453
03:58:10,217 --> 03:58:13,027
நீங்கள் என் மகனை அனுமதிப்பீர்கள்
எகிப்தை ஆள்வதா?

2454
03:58:13,428 --> 03:58:15,135
மற்றும் அவரது மகன்கள்?

2455
03:58:15,436 --> 03:58:17,140
மற்றும் அவரது மகன்களின் மகன்கள்?

2456
03:58:17,341 --> 03:58:19,248
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

2457
03:58:19,849 --> 03:58:22,157
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு கொடுங்கள்

2458
03:58:22,358 --> 03:58:24,667
ரோமானிய பேரரசர் மற்றும் கடவுளின்?

2459
03:58:27,675 --> 03:58:29,283
ஆம்.

2460
03:58:31,389 --> 03:58:33,395
எப்போது போகச் சொல்வீர்கள்?

2461
03:58:33,597 --> 03:58:35,202
கூடிய விரைவில்.

2462
03:58:37,509 --> 03:58:41,121
தற்போது, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

2463
03:58:41,323 --> 03:58:42,626
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட விரும்பினால்...

2464
03:58:43,127 --> 03:58:45,835
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள்

2465
03:58:46,037 --> 03:58:48,745
நீங்கள் அவருக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று
எந்த வழியில்?

2466
03:58:49,848 --> 03:58:52,057
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

2467
03:58:53,664 --> 03:58:55,869
என் மகனின் வாழ்க்கையில்.

2468
03:59:06,002 --> 03:59:08,510
காவலர்கள் இருக்க வேண்டுமா?

2469
03:59:08,812 --> 03:59:10,718
நான் சத்தியம் செய்தேன்

2470
03:59:10,918 --> 03:59:12,626
இறுதி வரை,

2471
03:59:13,628 --> 03:59:16,941
என் மகனின் வாழ்க்கையில்.

2472
03:59:27,373 --> 03:59:30,483
இப்போது நான் தயார் செய்ய வேண்டும்
புறப்பாடு.

2473
03:59:30,683 --> 03:59:32,189
செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை.

2474
03:59:33,494 --> 03:59:36,302
முதலில், நான் ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

2475
03:59:37,709 --> 03:59:41,220
என்னைப் பிடிக்க ஏதோ ஒன்று
சாலையில் பசி.

2476
03:59:41,320 --> 03:59:43,026
சில பழங்கள், ஒருவேளை?

2477
03:59:43,227 --> 03:59:44,631
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

2478
03:59:47,239 --> 03:59:48,946
சார்மியன்.

2479
03:59:52,057 --> 03:59:54,065
நீங்கள், ஈராஸ்.

2480
03:59:55,167 --> 03:59:57,775
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் ஒருபோதும் விடப்படவில்லை.

2481
03:59:58,779 --> 04:00:00,383
நீங்கள் எங்களை கைவிட முடியாது.

2482
04:00:01,586 --> 04:00:03,594
ஒருவேளை அது...

2483
04:00:04,195 --> 04:00:06,804
அது நம் அனைவருக்கும் போதுமானது.

2484
04:00:07,506 --> 04:00:09,815
எனக்கு எழுத ஒரு டேப்லெட் கொண்டு வாருங்கள்.

2485
04:00:10,115 --> 04:00:12,223
நீங்கள் ஆக்டேவியனுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

2486
04:00:12,323 --> 04:00:14,831
அத்தகைய மனிதருடன் வார்த்தைகளை வீணடித்தார்.

2487
04:00:15,132 --> 04:00:19,047
நான் மிகவும் வீணடித்தேன்
பல ஆண்களுடன்.

2488
04:00:19,346 --> 04:00:22,054
இன்னும் கொஞ்சம் பரவாயில்லை.
கடைசியாக ஒரு ஆசை.

2489
04:00:22,354 --> 04:00:24,864
அவர் அதை வழங்குவார், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

2490
04:00:25,266 --> 04:00:26,970
நான் அறிய மாட்டேன்.

2491
04:00:30,081 --> 04:00:32,390
இந்த வழக்கில்,

2492
04:00:33,393 --> 04:00:35,300
நான் அதை செய்வேன்

2493
04:00:43,324 --> 04:00:46,133
அவருடைய மகிமையை நான் சேவிப்பேன்
எப்போதும் போல்.

2494
04:00:46,333 --> 04:00:48,241
நான் எப்போதும் அவளுக்கு சேவை செய்தேன்.

2495
04:00:48,442 --> 04:00:50,750
நீங்கள் இருவரும் காத்திருப்பீர்கள்,

2496
04:00:50,950 --> 04:00:53,458
என்னை பயணத்திற்கு உடுத்த வேண்டும்.

2497
04:00:54,060 --> 04:00:55,767
நான் அணிவேன்...

2498
04:00:57,674 --> 04:01:00,583
நான் ஆடை அணிய விரும்புகிறேன்
அன்டோனியூ என்னை எப்படி முதல்முறையாக பார்த்தார்.

2499
04:01:00,983 --> 04:01:03,092
தங்க ஆடையா?

2500
04:01:03,594 --> 04:01:05,099
அவர் உடனடியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

2501
04:01:05,901 --> 04:01:08,310
தூரத்தில் இருந்தும் கூட

2502
04:01:08,511 --> 04:01:10,418
நான் என்று.

2503
04:01:11,721 --> 04:01:14,228
இதுவே கடைசி விஷயமாக இருக்கும்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.

2504
04:01:14,429 --> 04:01:17,840
இதை ஆக்டேவியனுக்கு அனுப்பு,
அவரது காவலர் ஒருவர் மூலம்.

2505
04:01:19,244 --> 04:01:21,551
ஆனால் கவனமாக காத்திருக்கவும்.

2506
04:01:40,814 --> 04:01:45,029
இப்போது, நான் பார்க்க வேண்டும்
அத்திப்பழங்கள் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

2507
04:02:12,321 --> 04:02:15,130
அவர்களின் சுவை, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
அது கூர்மையானது

2508
04:02:15,329 --> 04:02:17,638
அது விரைவில் மறைந்துவிடும்.

2509
04:02:23,157 --> 04:02:26,267
நான் விசித்திரமாக விழித்திருப்பதை உணர்கிறேன்.

2510
04:02:27,070 --> 04:02:30,681
அவர் எப்படி வாழ்ந்தார் என்பது போல
அது ஒரு நீண்ட கனவு.

2511
04:02:32,286 --> 04:02:34,594
வேறொருவரின் கனவு.

2512
04:02:35,497 --> 04:02:38,405
அது முடிந்துவிட்டது, இறுதியாக.

2513
04:02:43,724 --> 04:02:46,033
ஆனால் இப்போது,

2514
04:02:46,232 --> 04:02:48,340
அது தொடங்கும்

2515
04:02:49,343 --> 04:02:51,651
என்னுடையது மட்டுமே கனவு

2516
04:02:53,858 --> 04:02:55,863
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.

2517
04:02:59,075 --> 04:03:00,680
ஆண்டனியா?

2518
04:03:04,192 --> 04:03:06,300
அன்டோனியோ, காத்திருங்கள்.

2519
04:03:19,843 --> 04:03:22,551
எகிப்து ராணியிடமிருந்து,
சீசருக்கு ஒரு செய்தி.

2520
04:03:22,853 --> 04:03:27,168
அதைப் படியுங்கள். அவர் என்ன விரும்புகிறாரோ, அது இருக்கும்
ரோம் வந்தவுடன் முடிந்தது.

2521
04:03:27,369 --> 04:03:30,881
இதைப் பற்றி விவாதிப்போம்
அவன் என் தேருக்கு அருகில் நடப்பான்.

2522
04:03:32,085 --> 04:03:33,388
அது என்ன சொல்கிறது?

2523
04:03:33,589 --> 04:03:36,699
"எனது ஒரே ஆசை,
எனக்கு உத்திரவாதம் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்"

2524
04:03:36,900 --> 04:03:40,413
"ஒன்றாக அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்
அன்டோனியூவால் அங்கேயே இரு"

2525
04:03:40,613 --> 04:03:42,620
"எல்லாம் முடியும் வரை."

2526
04:04:36,396 --> 04:04:39,106
உங்கள் எஜமானி நன்றாக செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

2527
04:04:41,413 --> 04:04:43,720
மிகவும் நல்லது.

2528
04:04:44,021 --> 04:04:45,728
அது நன்றாக இருக்கிறது

2529
04:04:45,928 --> 04:04:48,637
இந்த பிரபுக்களில் கடைசி

2530
04:04:49,741 --> 04:04:51,747
ஓட்டுனர்கள்.

2531
04:04:57,969 --> 04:05:00,178
<i> மற்றும் ரோமன் கேட்டார்:</i>

2532
04:05:00,379 --> 04:05:03,289
<i>"உங்கள் எஜமானி நன்றாக செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?"</i>

2533
04:05:04,189 --> 04:05:06,397
<i>மற்றும் வேலைக்காரன் பதிலளித்தான்:</i>

2534
04:05:06,898 --> 04:05:09,607
<i>"மிகவும் நல்லது."</i>

2535
04:05:09,808 --> 04:05:12,014
<i>கடைசிக்கு அப்படித்தான் பொருந்தும்"</i>

2536
04:05:12,215 --> 04:05:16,529
<i>"இந்த உன்னத தலைவர்களில்."</i>